Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 89


Scales

Quadrant Text
B1, C1  Miliare Thietm:

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
D2  ARCONA
D1  Balticum|mare.
D1  Caminsche|haff.
E2  De kele
E2  De Swine
D2  Der Troch
D1, E1  Dor|Strom
D3  Gellen
E2  Gritz
D2  Jelzmundt
D1, E1  Mildroge
A2  OCEANI GER:|MANICI PARS
D2  Oost see.
D3  P reum|deleuchte
E3  Statio Grip:|waldensium

Placenames

Quadrant Text
B2  Aluersdorp
A2  Amerswurdt
E2  Anclow
B2  Arke:|beck
D2  Babbin
A2, B3  Baerlt (A3) (B2)
A2  Baert|slecht
A2, B2  Balenbrugge.
D3  Barth
B2  Ber:|geste.
B1  Berch:|word
D3  Bergen
D3  Beserits
A2  Boeren
B2, A1  Braeke
D3  Brandes:|hagen
B2  Breckel.
B3  Brunsbuttel.
B3  Buecholt
B3, C3  Buekelenborch
A2  Busen
A2, B2  Buswort
A2  Buttel.
D1  Camin
D3  Camp.monasterium.
E2  Caseborg
E2  Castrum
E2  Cis
E1  Clempenou|castrum
E2  Crunum
E1  Dam
E2  Damerow
E2  Damerow
A3  Darne:|werdt.
E2  De olde fere
E2  De Rere
B2  Delbrug
B2  Delim
B1, C1  Delste
A2  Dickhusen
A3  Dickhusen
D3  Dierere
D1  Dobber:|pul
B3  Edellaken
B3, B2  Eggeste
A2  Elpersbuttel
A2, B2  Epenwurde
B1  Fedderring
B2  Fijl.
B2  Freeste
B2  Ganshorn
D3  Garlic
D3  Gastow
D3  Gingst
E3  Gristow
E2  Groppen
A2  Grotenbuttel
A1  Grunen
E3  Gr fisch|waldt
B2, A2  Gudendorp
C2  Hade:|marhs
C2  Hanra|huw
A2  Harmans:|wurdt
A1  Hauerwische
A1  Heijwische
A1  Hein
B1  Heiste
E3  Heldena,|monasterium
A3  Helse
A2  Hennickste
A3  Henninckbuttel.
B1  Henste
A1, A2  Hesenbuttel.
A2, B2  He de
B2  Hindorp
A2  Hoeten:woer|den
B1  Hollinckste
E1, D1  Hollzow
B1  Holm
B1  Holster
E2, E3  Horgen
B1  Horst.
B3, b2  Hupen
A1  Ihodenwische
B1, A1  Im beim
E1, D1  IVLINVM,|Wollin.
A3, B3  Kannemoer
A3, B3  Katrepel.
A2  Ketels:|buttel.
B1, A1  Kleue
A1  Krempel.
E2  Krineke
B2  Krumste
B3  Kuden
E1  Lasenitz
A2  Loe.
A1  Londen
B2  Lutkeharste
B2  Marien:|burg
E1  Martentin
A2, B2  Meldorp
E2  Mellenstein
A3  Merne
D3  Monasterium
A1  Ne▀erdick
E2  Nie dorp
E2  Nie fere
E1  Nie Torgelow
E1  Nie werpe
A1  Niekerken
A2  Nieske
B3  Nieuhusen
D3, D2  Nieukerk
A3  Niewerck
A2, A1  Niewische
B2  Nimdorp
B2  Nordhor:|ste.
A3, B3  Northusen
E1  Olde werpe
D2  Oldekerke
A2  Olden|wurden
B2  Oosterwaldt.
B1, B2  Oster:|borstel.
C1  Oster:|burste
B3  Oster:|moer.
E1  Ostweine
B3  Ouwenbuttel.
B1  Palen
D3  Pambin
E1  Pa▀ewaldt
E2  Penemunde
E1  Polze
D3  Pron
E1  Pruter
E3, D3  Putbut
E2  Putz:|la
B2  Rab.
D3, D2  Rabbin
D2, D3  Ralswick
D3  Randaue
E3, D3  Ranke
E2  Ra▀an
E1  Rebbin
B1  Reerstal
E3  Reineberg
A2  Remsbuttel
A1, B1  Richelha:|uen
D3  Richtenberg
A3  Ritzebuttel
A2, B2  Rost
B3  Rosthusen
D3  Ruder.
A1, B1  S.Anne
D2  Sagert
B1  Scalckholt
D3  Scaprode
B2, C2  Scapste
E2  Schadefur
B1  Schelrau
B2  Shirum
E2  Solp.monaste:|rium
D3  Stalbrot
A1  Stel.
E1  Stepe:|nitz
E1  Stettin
D3  Stralsundt
C2  Strijt|hoep
A1  Stulp
B1  Sudersbuttel
A2, A1  Surdick
B2  Surharste
B1  Swijnhusen
B1  Tellinckste
B2  Tensbuttel
A1  Thoeningen.
B1  Thomdelue
A1  Thonlebe
A2, B2  Thorhedt
B3, A3  Thorwische
E1  Torgelow|castrum
B1, A1  Torslich:|ten
D3  Traiectus
D3  Trent
A3  Treunenwordt.
D3  Tribbe|row
B2  Verne:|wonckel.
A3, B3  Vettenbuttel
E2, D2  VINETA
E1  Vker:|munde
B1  Wallem
B1, A1  Weddingste
A2  Wellenhusŕ
A1  Wennewich
A2  Weruen
B2  Westdorp
E2  West|wine
A1, B1  We▀el.
A1  We▀elinburen
D2  Wike
E3  Wike
B2  Windburg
E3  Wiskenhagen
E2  Wolgast
A1  Wollersem
B2  Wolmers|dorp
E2  Wuster:|husen
B2  Zeertsbuttel
E1  Zokenitz|castrum

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
A1  Steller|berg

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
B2  Aluersdorper|holt
B1  Arbor mirŠ|magnitudinis [A tree of miraculous height.]
B2, B3  Borckholt
B2  Burgholt.
D3  Das Hein|holt
C2, B2  De lantscheidung.
A3  HALEN.
A1  HOLSATIAE|PARS.
A3  KIEDINGE
B1  Kieuitsmoer
B2, C2  Loukewal.
D3  Monkegudt
B3  Pa:|ludes.
A1  Paludes
B1  Paludes
B1, A1  Paludes
B1  Paludes
B2  Paludes
B3  Paludes
B2  Paludes.
E1, E3  Pome:|ra:|niae.|pars. (E2)
B2  Reisenwalde
E3  Rosendal

Islands

Quadrant Text
E3  Cus
D3  Den Holm
D1  Gristoa insula apud Cranzium|celebris destructione Julini (E1) [The isle of Gristoa, read in Cranzius about the destruction of famous Wollin.]
D2, D3  Hiddensche
E1  IVLINA,uel|Wollinsche insel
D2  Mone insula cretacea|Danorum. [The isle of Mone with chalk, belonging to the Danes.]
D2  Ohe,insula Grip:|swaldensium. [Ohe, the isle of Gripswald.]
D2  Riddow
E3, D3  Rimers
E2  Ruden
D3  RVGIA.
D3  Vnmank
E2  VSEDOMIA insula.
D2  Wittow

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
A3  Albis, De Elbe fluuius.
D1  Carpius flu.
A1  De E der fluuius
E1  Hamer flu.
A3  Kromme wese fl.
E2  Pene flu
E2  Pene flu.
E1  Randow flu.
E2, D2  SVEVVS flu.
E1  Viadrus flu.

Privilege

Quadrant Text
E3  Cum priulegio|decennali. [With a privilege for 10 years]

Cartouches

Quadrant Text
D2  RVGIAE,VSEDO:|MIAE,ET|IVLINAE,Wandalica:|rum insula:|rum Vera|descriptio.|1584. [ A true representation of Rugia, Usedom and Julina, islands of the Wandals] [after 1612 date removed.]
B3  THIETMAR:|SIAE,HOL:|SATICAE RE:|GIONIS PAR|TIS TYPVS.|Auctore|Petro Boeckel. (C3) [A representation of part of the region of Ditmarsch and Holstein by Peter Boeckel.]

Orientations

Quadrant Text
B3, A3  MERIDIES.
E2  MERIDIES.
A2  OCCIDENS.
D3  OCCIDENS.
C2  ORIENS.
D1, E1  ORIENS.
D2  SEPTEMTRIO.
B1, A1  SEPTENTRIO.

Lakes

Quadrant Text
B3  Bordorper|zee.
E1  Dammische|see.
E1  Das Frische haff.|LACVS RECENS.
B2  F ler zee
B3  Kuden|zee.
E3  Lacus Grips|waldesis
B1, A1  Steller zee
B2  Windber|ger zee.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.