Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 49


Scales

Quadrant Text
A2, B2  5 10|Scala milliarum Gallicor.
C2  Scala milliarum Gallicorum|1 2 3 4 5 6.
C2, B2  Scala milliarum|5.10.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
A1, B1  Cap de Sete,mons|Setius
D2, C2  Cap de|Rousse
D2  Ionquieres
B1  Languillade
A2, B2  MARE GALLICVM.
A1  Volcarum stagna.

Textblocks

Quadrant Text
A2  Archiepiscopatus|Episcopatus.|Oppida.|Pagi. (A1) [Archbishopric, Bishopric, Cities, Villages.]
B1  Maguelone, domus est cum|templo episcopi Monspe▀eliensis,|olim sedes episcopalis eiusdem|et dicebatur episcopatus Ma:|galonesis. In medijs stagnis est. [In Maguelon you find the house and church of the Bishop of Monspesse, formerly the see of the same bishop, called the bishopric of Magalon. It is located amidst pools.]
C3  Pars ItaliŠ qua|CŠsar venit. [The part of Italy from which Caesar came.]

Placenames

Quadrant Text
A1  Agde.
B3, A3  Aigue:|belle
A3  Aiguebel:le
B1  Aigues|Mortes
B1  Aimar:|gues.
C1  Aix, AquŠ|SextiŠ
A3  Aix.
E3  Apt
B3, A3  Argentine
B1  Arles.
B3  Augusta|PrŠtoria|Osta
B1  Auignon.
D2  Auignon.
D2, E2  Aulbignan.
E1, E2  Aureal.
B1  Bagnolz.
C2  Baignot.
C3  Bar
D3  Barbentane.
E2  Baucet.
D1  Baumes|de Traucy
E3  Baumotes.
C3  Beaucaire
B1  Beaucaire.
E1  Beaumont.
A3  Beaurepaire.
D2  Bederides
E2  Bedouin.
A2  Bele
A2  Belle|ville.
C1  Berre.
E3, E2  Besaure.
B1  Besonse
A1  Beziers
E2  Blauuas.
D1  Boison.
D1  Boman:|mat.
B2  Bonne:|ville
D3  Bonpas.
B3  Boselengo
D1  Boso
D1  Bouchet.
E3  Bounieux.
A2  Bour en|Forum
A3  Bour:|get.
A3, A2  Bourgain.
B3  Bourget.
B3  Braine
E1  Brantolz.
A2  Bre▀e|Segusianorum
C3  Brione.
D3  Cabanes.
C1  Cabannes.
A1  Cabestan.
E3  Cabrieres.
B1  Caderou▀e.
A1  Campendut
D1  Candeceles
A1  Carca▀one.
C1, B1  Carom.
E2  Caromb
D2, E2  Carpentras
B1, C1  Carpentras.
B1  Castel:|nau.
B1  Castelnau|du Pape
B1  Castres.
D3  Cauaillon.
C1, B1  Cauallon.
D2  Causans
D1  Ca rana.
A2  Cerdon.
A3  Chamberi.
A3  Chameez.
D1  Chameret
B3, A3  Chapelle.
D2  Chasteau:|neuf du|Pape
D2, E2  Chasteauneuf|de redortier
B1  Chasteaurenart
D2, D3  Chasteau|neuf.
D3  Chasteau|renard.
C3, B3  Chastillon
A2  Chostia.
C2  Codolet.
A2  Colog:|na
D3  Commaos.
A2  Compes|iere
B2  Copel
D1, D2  Corchan. (C1) (C2)
D2  Courthezon.
C2, C1  Coyrol
E1  Crestet.
B2, A2  Cre silles.
E2  Crillon.
D1  Darbous
C1  Donzere
A1  Dousin
B3  Druenza flu.
D1  Duron.
A2  Einbournai.
D2  Entraiques.
E1  Entrechaux
A3  Eschielles
B1  Fabregues
D2  Farques.
E1  Faucon.
E2  Fauon.
E1  Firoli.
E2  Flusin.
B2  Fondance
E1, E2  Fontaine.
B1  Fornes
A1  Frontignan.
B2  Fuian
D2, D1  Gama:|ret
B2, A2  Geneue
A2, B2  Gest
A1, B1  Gigean.
D2  Gigondas.
E2  Gincas.
D1, D2  Gocordon.
E3  Goredes
E3  Gour.
B1  Granpus.
D3  Grauesons.
A3  Grenoble.
A3  Gresc .
D1  Griga.
D1  Grillon.
E1, E2  Grosel.
B2  Guinga
B2  Gundis
D3  Hourgon
B3  Insilles.
D2  La Baume.
E3  La Coste.
B3  La ferrie.
D1  La Garde|Pariol
B3  La Madelaine
D2, C2  La Plane
E2, D2  La Roche
D2  La tour du|preuost.
E3, D3  Laigues.
E2  Lambeca.
A2  Lani.
B1  Lates
D2  Lauriol.
B3  La|Chambre
B3  Le bourg de|la Tuille
E1  Le Buix.
A3  Le grand|chartreu:|se.
E1  Lenes
D2  Lers.
C1  Les Pinnes.
A1  Lesignan
A3  Linet.
A2  Lion.
D2, D3  Lisle
B3  Logronno
B2  Losanna.
B1  Lunel.
B3  Lune|bourg
A1  Lupian.
A3  M.du|chat.
A2  Macon
E1  Malauerne
E2  Malemort.
D2  Malisay.
C1  Marseille.
C2, D2  Martig:|nan.
B2  Martign .
E2  Masan.
E3  Maubec.
E2  Maudene.
B1  Ma▀ilar:|ges.
E3  Menerbe.
E3  Merindol.
E1  Merindole.
B1  Millan
A1, B1  Mira:|uaux.
B1  Mogue.
E1  Mombruy
C1, D1  Mondragon
D2, D3  Monfaues.
E1  Monlaus.
E2  Monnoieron
B1  Monpellier.
B3  Monstier
B1, C1  Mont S.|Girard.
A3  Mont:|millian.
A1  Montagnac.
D2  Monteiux.
C1  Montelimart.
D3  Monte|verge.
A2  Montlien
D2, E2  Montmirail
C3  Mon|louet.
C1, D1  Mornas.
B3  Morsie
A1  Mous
A2, B2  Muoue
E2  Musc
A2  Nantua.
A1  Narbone.
E2, D2  Naumes.
B2  Neustat
A3, B3  Nicy
D1  Nions.
B1  Nismes.
A1  Ni▀e
C1  Nostre Dame de la garde
A3  Nostre Dame|de pariset
D3  Noues.
C1  Nrŕ Dame|D.Splen
E3  Oppede.
D2  Orange.
B1  Oranges.
D1, E1  Pabrion.
C1  Palux.
B1  Peraul.
D2  Pernes
A1  Pezenas.
C3  Piano.
E1, D1  Piegon.
C1  Pierrelate
C3  Pignano
E1, D1  Pilles.
D1, C1  Polence
A3, A2  Pont Beau:|vosin.
D2  Pont de|Sorque.
B1  Pont du Gard|Pons admirabilis|Romani ooeris.olim|aqueductus [Pont du Gard, an admirable bridge, a work of the Romans, once an aquaduct.]
A2  Pont.
B3  Pont|Amufro 
E1  Puime:|ras.
D1  Rasteau.
E1  Rellonet.
B1  Remo:|lins
D1  Richeances.
B2  Ripalie.
E3  Robion.
D1  Rochegude.
D1  Rois
A3  Romans.
C2, D2  Roquemaure
E3  Rousillon
D1  Rou▀e.
A2  Ru:|milly.
B3  S Andre.
B2  S Pierre
B3, C3  S.Ambrose
D2  S.Andre.
D1  S.Andre|de Ramieres.
D3  S.Anduol.
C1  S.Cha:|mas.
D3  S.Chaman
D1  S.Cicile
B2  S.Cierge.
B2  S.clame
E2  S.Dedier
B1  S.Esperit.
C1  S.Esprit.
C1  S.Esteuan
A2  S.Germain
B1  S.Gillis
B3  S.Ian de|Morienne
C1  S.Iault.
A2  S.Iehan.
A2  S.Lauren.
B1  S.Laurens
A2  S.Leu:|rens.
B1  S.Marin
B2  S.Maurice
D1  S.Maurice.
E2  S.Mefarnies
A3  S.Michel.
B3  S.Michel.
A2  S.Morice
A1  S.Nazare
A3, B3  S.Pierre.
B1  S.Priuat.arx|cum aliquot|molis. [S.Privat a stronghold with some mills.]
A2  S.Rambert
D2  S.Raseau
E1  S.Roman|Vienois.
D3, D2  S.Rutz
E2  S.Sauory|de Teix.
D2  S.Tron:|qunt.
A1  S.Tuberi
D1  Sablet.
B3  Salaberton
A2, B2  Salinoue
C1  Salon.
B1  Sambres.
B1  Sarnon
E2  Sault.
E2, D2  Saumane.
B1  Sausan.
D1  Seguret
B3  Sentron.
E2  Serce.
D1  Serignan.
B1  Serinac.
B3  Sesana
A2  Se ▀el
B2  Sion
B3  Solere
B1  Some:|mie:|res.
E1  Sonilion
D2  Spaige.
D1  Sues.
B3  Suse
D1, E1  Suzete
B1  Tarascon.
D3, C3  Tarascon.
D2, D3  Thore
A3  Thour du|pin
B2  Tonon
A2  Tornu.
D2  Toson.
C1  Tour d'isle vbi|Brustus stationem|nauium habuit,|cum Ma▀ilia a|CŠsare opsideretur. [Tour, the island where Brutus had his fleet together with Marseille, and where he was besieged by Caesar.]
E3, D3  Tour de Sabran.
C1  Tour noue|arx cum|pago. (B1) [Tour noue, a stronghold with a village.]
D1  Trauaillan
A1  Trebes
E3, D3  Trilles.
B1  Trinque:|talle
B1  Trois Maries.
D1  Tuletz.
A3  Tulline.
C3  Turino
D2  Vacqueycas.
D1, E1  Vaison
C3  Valabregus
B1  Valeguie:|res.
C1  Valeron.
C1  Vaucluse, locus vbi Petrarcha|magnam partem|carminum Italicorum|composuit. [Vaucluse, the place where Petrarca wrote a large part of his Italian verses.]
E2  Vaucluse.
D1  Vebaux
D2, E2  Velcron.
D3  Velorgues.
E2  Venasques.
A2  Veri.
A2  Verpilliere
C3  Verre
A3  Vesille.
A1, B1  Vic.
C3, B3  Vigliana
D1  Ville
A2  Ville Fran:|ce.
D2, C2  Ville:|neuf.
A1, B1  Villemane.
B1  Villenoue
E2  Villes.
D1  Vinsobre.
D2  Violes
D1  Visan.
B1  Viscan.
B3  Vise .
C1  Viuiers.
B2  Viuis
B1  Vouer
B3  Vrses
B1  Vzez.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
C2  Grand|Bernrdt|m.
C3  Mons Senis.
E2  Mont Ventour
B3  Petit Bernart

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
A3, B3  Blagonois
A2  Bresse
B3  Brianconnois.
A2, B2  BVRGVN:|DIAE COMITATVS|DVCATVS|PARS.
B1  Campus lapi:|dosus, straboni|Le Craux,Gallis. [The stony field, according to Strabo, Le Craux in French.]
B2  Chablais.
C1, D1  DELPHINATIVS|PARS.
A3  DELPHINATVS|PARS
A2  Dombe.
B2  Fossigni.
B2, C2  HEL:|VE:|TI:|AE PARS.
A1  Hispa:|niae|Pars.
B3  La Morienne.
C2  LAN:|GVE:|DOC.
A1  LANGVEDOC
D2  OR:|AN:GE.
A1  Pas du Loup,Silva|ex tamariscis,|latronib.infesta. [This wood consists of tamarind trees and is infested by crooks.]
B3, C3  PEDEMONTII PARS
E2, E3  PRO:VINCI:AE PARS. (E1)
C1  PROVENCE
A3  PROVINCIAE|PARS.
B3  SALASSI POPVLI
B3  Tarantaise.
B1  VIVARETZ.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
A2  Araris flu.
B2, A2  Arbor flu.
B3  Arch flu.
A1  Aude flu.Atax Latinis
E3  Coloa flu.
A2  Dain flu.
B3  Doria flu.
C3  Doria flu.
D3  Durance flu.
D3  Durance flu.
C1  Duranze flu.
E1  Elgues flu.
D2, D1  Eque flu.
A1  Erhaud flu.Rhaura:|ris latine.
A1  Fare flu.
B1  Fo▀a e Rho:|dano deducta. [A moat branching from the river Rh˘ne.]
B1  Garda flu.
B1  Gordon flu.
C3  Gordon flu.
D2  La Seille flu.
C1  Le Colon.
C1  Lectz flu.
D1  Lectz flu.
B1  Lez flu.|Ledum Latinis.
C1  Lumargne
D2  Meine flu.
E2  Nesque flu.
A1  Orb flu.Orbis|latine.
D2  Ouenze flu.
C3  Padus flu.Po flu.
B1  Rhodanum ostium [The mouth of the river Rh˘ne.]
B1  Rhodanus fl.
B1  Rhodanus flu.
C3, D3  Rhodanus flu.
A2  Rhosne flu.
B2  Rhosne flu.
D2  Rhosne flu.
A3  Sone flu.
B1  Sorga flu.
B1  Sulgas flu.
B1  Vidourle flu.
A3  Ysere flu.

Islands

Quadrant Text
B1  Insula Rho:|dani.
C2, D2  Liman
A1  Littus maris.
C1  Martegue

Privilege

Quadrant Text
E3  Cum Pruilegio ad decennium. [With a privilege for 10 years.]

Lakes

Quadrant Text
B3, B2  Lac de Nic  (A2)
A3, A2  Lac de|Bourget
B2  Lacus Lemanus

Cartouches

Quadrant Text
A1, B1  GALLIA NARBONENS.
A3  SABAVDIAE DVCAT.|Auctore Aegidio Bulonio BelgŠ (B3) [The Duchy of Savoye by Aegidius Bulonius of Belgium.]
D3  VENVXINI COMITA:|TVS NOVA DESCR.|Auctore Stephano Ghebelling. (C3) (E3) [A new representation of the country of Venaissin by Stephanus Ghebellino.

Orientations

Quadrant Text
B2  Meridies.
A1  Occidens.
A3  Occidens.
C2  OCCIDENS.
C3  Oriens
E2  ORIENS
B1  Septemtrio.
D1, E1  SEPTEMTRIO.
B2  Septentrio.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.