Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 32


Scales

Quadrant Text
E3  Escala de Leguas Espa˝olas.|1 2 3 4 5 6 7 8

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
A2, A3  C.de Corribedo
A2  C.de Finis terrŠ|olim de Yerba|et Nerion.
B3  C.Siluro
A1  Mongia C.
B2  Tamara

Textblocks

Quadrant Text
E1  Hoc mystererium firmiter profi:| temur. (D1) [We emphatically declare this to be a mystery.]

Placenames

Quadrant Text
C1  Abres
B2  Agoeyro
C3  Allariz
B2  Alquey dons
B2  Alta:|mira
C2  Amarante
B2  Amenal
C1, C2  Andrade (B1) (B2)
B2, B1  Anšobre
C3  Arauso
B1  Ares
D2, D3  Arnoyde (C2) (C3)
B2, C2  Arzua
A2, B2  Bacariza
B2, A2  Barcala
D2, E3  Barco de Villoria (D3)
C1  Bares
C2  Barra
D3  Barrera
D2  Barreyra fort
C2  Baršia
B3  Bayona
A2, B2  Bay˝as
C3, D3  Ba˝os de|Molgas (C2)
C2  Belezar
C3  Bentrazes
D3  Berin
B2  Betanšos
D3  Bollo
B3  Boušas
B2  Briues
D3  Buen Iesus
C1  Burela
B2  Burgo
D2  Burgo
D1  Buron
B2  Buscas
C2  Cabanelas
E2  Cacabelos
B2, B3  Caldas
C2, C3  Caldas
C2, D3  Caldas
A1  Camari˝as
B3  Cambados
B1, A1  Camelle
C3  Cami˝a
C3, B3  Campo de|mouio
D3  Canda
D2  Canedo
B3  Cangas
C2  Carballido
C3  Carballo|de Berea
C1, B1  Cari˝o
B2, C2  Carmorga
B2  Carral
B3, B2  Carril
D2  Cas callan
C2, D2  Casa soa
C2, B2  Casta˝eda
C1  Castro de Rey
D2  Castro de|Caldelas
C1  Castro de|Oro
D2  Castro de|Valdiorras
D2, D1  Castro verde
C1, D1  Castropol
B1  Cayon
D3  Ca˝izo
A2  Cea
C2  Cea
B1, C1  Cedeyra
C3  Celanoua M.
B2  Cerua˝a
D3  Chagua souzo
C2  Chantada
B2  Chapa
D3  Chaues
C1  Chauin
B2  Cira
A2  Corcalion
D3  Cortegada
B1  Coru˝a
B2, B1  Coru˝a
C1  Cosedoyro
C2  Coucieyro
D2  Courel
D2  Doncos
B2  Dos casas
A2  Došon
C3, B3  Entenša
C3  Entrimo
B2  Enšobras
C3  Escuderos
C1, B1  Espasende
D2  Faua
B2  Ferreyos
C2  Ferreyra M.
D2  Ferreyyra
B1, C1  Ferrol
D3  Fiadelo
B2  Figueroa
A2  Finisterre
B3, C3  Forcadela
B2  Foxo
B2  Francos
C3  Franquera
D2  Fuen fria
D2  Fuen Sagrada
C2  Fures
C1  Gerdiz
C3, D3  Ginzo
C2  Gomariz
D2, C2  Gon
B3  Gondomar
B2  Graua
C3, B3  Guardia
D3  Gudi˝a
C3  Hachas valle
B2  Hospital
C2  Hospital de|la Cruz
B3  Hoya M.
C3  Iunquera|danuia
B3, C3  La Barca
B2  Labacolla
C1  Lagoa
C2  Lalin
B2, A2  Lamas
B2  Lamela
C1  Landroue
D3  Lasa
C2  Laxa
B1  Laxe
C2, D2  Layosa
C3  Lobera
C3  Lobios
D3  Lomba
C1  Lorencana|Villa nueua
C2, C3  Louesende
C2, C3  Lo˝a
B2  Lua˝a
C2  Lugo
D3, E3  Luuian
B3  M.S.Iuan|del Poyo
D2  M.Samos
C2, D2  Maceda
B1  Malpica
D3, E3  Manšaluos
D2  Medorra
C3  Melgazo
C2  Mellid
C3  Melon M.
B1  Mens
C3  Mereas
B2  Mesia
C2  Meson frio
D3  Mesquita
C1  Meyra M.
C3  Milmanda
B2  Miraflores
C1  Mondo˝edo
A1, A2  Mongia
B2  Montaos
D2, C2  Monte de Ramo
D3  Monte Rey
D2, D3  Monte|furado
C2, D2  Montforte|de Lemos
C3  Monšon
B3  Morri˝o
B3  Mos
B3  Moserte
A2, B2  Moy˝o
C3  Mugares
C1  Mures
A2, B2  Muros
D2  Nauia del|varca
B2, A2  Nebra
B1, C1  Neda
A2  Nehemi˝a
D2  Nobaes
D2  Nogales
B2  Noya
C2  Nozeda
D3  Nozelo da pena
C3, C2  Orense
C1  Orol
C2  Osera M.
C2, C1  Otero de Rey
D3  Oymbra
B2  P.Aluar
B2, A2  P.Brandomil
C3  P.Casticlo
B2  P.da Vlla|Carbocyro M.
B2, C2  P.de Car:|morga
B3  P.de Combarro
D2, E2  P.de Domin:|go flores
B2  P.de le|Desma
C3  P.de los|Maderos
B3  P.de Marin
C2  P.de Neyra
B2  P.de Portomouro
B3  P.de San Xenso
D2  P.de|Lor
C2  P.de|Rabade
A2  P.Doporto
B2  P.Maceyras
C3  P.Mu˝iz
C1, B1  P.Naual
D3, D2  P.Neboa
B3  P.Nouo
D2  P.Paradela
C3, C2  P.S.Clo:dio
B2  P.Saran|don
B2  P.Sicuras
B2  P.Sigueyro
B2  P.Valga
B2  P.Veas
D2  Pacios
E3  Padornelo
B2  Padron
C2  Pambre
C2  Panton
B2  Parada
C2  Paradela
C2  Parga
C2  Pašos
D3  Pašos
D2  Pašos de Neyra
D3  Pena de Ramiro
B2  Penela
D3  Pentes
C2  Pereyro
D3  Pereyro
C2  Peroxa
D1  Peubla de|Nauia
D2  Peytes
D3  Pias
C3  Pi˝or
B2  Polo
E2  Ponferrada
B3  Ponta|vedra
C3  Porquera
D3  Portela
D3, E3  Porto
C2  Porto marin
C2  Prado
D2  Puebla de Brollen
C2, D2  Puebla de S.Iulian
B3, B2  Puebla del Dean (A3)
E3  Puebla de|Senabria
D3  Puebla de|Tribes
D3  Puente
B1, C1  Puentes Deume
B3  Puento de|San Payo
C3  Puga
C3  Quelle
D2  Quinta
C1  Quintela
D3  Rabal
C3  Ramirans
B3  Redondela
E3  Requexo
B2  Rianjo
C1  Rilo
D3  Rios
C3  Riuadauia
C1  Riuadeo
C2  Riuas altas
C2  Rodeyro
C3  Rosamonde
C1  Roupaz
D2  Rubian
C2, D2  Ruuian
C3  S.Amaro
C3  S.Benito del R.|Arnoyo
B3, C3  S.Burth.de las|Heras
C1  S.Cibrian
C1  S.Clodio
C2, C3  S.Clodio
D2  S.Clodio
D3, D2  S.Esteuan de|Valdiorras
C2  S.Esteuan|de Riuas desil
C1  S.Iusto
C1, B1  S.Marta
D3  S.Marta
D2  S.Martin de Quiroga
C2  S.Martino|Dacoba
B3, C3  S.Meaten
C1  S.Roman
D2  S.Roman
B1, C1  S.Sadurnin
C2  S.Tiago|de Lo:sada
B2  Saaz
C3, D3  Sabuzedo
B2, B1  Sada
C3, B3  Salua tierra
B2, C2  Salzeda
C3  Sande
C3  Sandianes
C1  Sante
B2  Santiago
C1  Santiago Dafoz
C1  Santiso
C2, D2  Sarria
D3  Serboy
C1  Silleyro
C2, B2  Sobrado M.
D3  Sotelo
B3  Soto maior
B2  Tabeyros
D3  Tamaguelos
C2  Tamallan:|cos
B2  Terrio
C2, D2  Tierra de|Aguiar
C1, D1  Tierra de|Miranda
B2, B1  Tiniz
C2  Toldao
D2  Torbeo
B2  Torres do Este
D1, C1  Trauada
B2  Trauiesa
D2  Tria castela
B3, C3  Tuy
C2, C1  Vahamonde
C3  Val de Salas
B2  Val de|Baršia
D3  Val de|conso
B2  Val de|Veyga
D2  Valcašar
C3  Valencia
D3  Vegas de Camba
B2  Vergantinos
C3, C2  Viade
D3  Viana
D3, C3  Videferri
B3  Vigo
B2  Villa dabao
D3, C3  Villa de Rey
E2, D2  Villa franca
B3  Villa Garcia
B3  Villa Ioan
D2  Villa Martin
B2, A2  Villa mayor
B3  Villa nueua|Daroša
D3  Villa nueua|de la Sierra
D2  Villa pun.
D2  Villa soto
D3  Villa vieja
C1, C2  Villalua
C2  Villamarin
C3  Villanueua de|los Ynfantes
D3, C3  Villar de Perdizes
B2  Villar de|Francos
C2  Ville
A2  Vimianšo
C1  Viuero
C2  Vlla
B2  Xallas
D2  Ybedo
B2  Ynsua
D2  Zebreros
C3  ăelme

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
C2  Monte Roso

Degrees

Quadrant Text
A1  11
A3  11
B1  12
B3  12
C1  13
C3  13
D3  14
E1  15
E3  15
D1  1`4
A3  41
A2  42
E2  42
E3  42
A1  43
E1  43

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
C2  Camba tierra
D2  Ceruantes|tierra
C3  Chao de|Amoeyro
A2  Namancos T.
D1, C1  PARTE DE ASTVRIAS.
C3, E3  PARTE DEL REYNO DE PORTVGAL. (D3)
E2  PARTE|DEL|REYNO|DE LEON.
C2  Reboredo tierra
D3, D2  Sierra de S.Mamed
C2, B2  Tierra de Deša
D3, C3  Tierra de Limia
B2, B1  Tierra de Soneyra
C2  Tierra de Vlloa
E3  Tierra de|Cabrera.
B3  Val de Mi:|nor
D2  Val de Vaiera

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
C2  Auia
B3  Caldelas
C2  Chanea R.
C2  F.Barra
A2  Lezaro
C2  R Mi˝o
B2  R.Allors
D3, C3  R.Almoyte
C2  R.Arinteyro
C2  R.Arnego
D2, D3  R.Arnoya
C2  R.Asma
C2  R.Asmeyro
C2, C3  R.Barbantes
B2, C1  R.Braucio
C2  R.Bubal
B2  R.Bucašos
E2, D2  R.Buruia
C2  R.Cabe
B2  R.Cabron
D2, C2  R.Chouro
C1  R.Cuytelo
B2  R.del Aršobispo
B2  R.Deša
B2  R.Deša
C1  R.Dua Ria
C1, D1  R.Eu, o de Miranda
C1  R.Eume
C2  R.Ferreyra de|Pallares
D2  R.Huma˝a
C2, C1  R.Iadra
B1, C1  R.Iuuia
C1  R.Landroue
B2  R.Lenguelle
B2, B3  R.Leriz
C3  R.Limia
D2  R.Lor
C2  R.Lo˝a
C2  R.Mandeu
C1  R.Mayor
D3  R.Mente
B2  R.Mero
C3  R.Mi˝o
C1  R.Naual
D2, D3  R.Neboa
D2, C2  R.Neyra
B2  R.Pineyro
D2  R.Quiroga
B3  R.Ramallosa
C1  R.Riueras del Sol
B2  R.Sar
B2  R.Sarela
C2, D2  R.Sarria
D3  R.Tamaga
B2  R.Tambre
B2  R.Tambre o Tamara
C2  R.Toldao
D2  R.Valcašar
B2  R.Valga
A2  R.Vau Cerueyro
C2  R.Vlla

Islands

Quadrant Text
B3, A3  Aroca ysla
B3, A3  Grobe ysla
B3  S.Martin
B1  Sisarga|Ysla
B3  Yslas de Bayona|olim Cicas et|InsulŠ Deorum

Cartouches

Quadrant Text
A3  Abunda de carnes este Reyno de todo|genere de caša,de mucho buen pescado,|a▀i de mar como de rios,de que se prouÚe|la mayor parte de Espa˝a.Tiene grande|abundancia de aguas frias y calientes que|llaman ba˝os,mucho vino del mejor que|se halla en toda Europa,particularmente|el de Orense,y Riua dauia,del qual se|prouen muchas prouincias del Reyno,y|de fuera del:Tiene muchas y muy buenas|frutas,limas y naranjas de todo genero,Seda|y mucho lino,muchos minerales de Oro y pla:|ta, hierro &c. Y algunas canteras de marmol.|Su temperamento ni frio ni caliente. [There is plenty of meat in this Kingdom and plenty of venison, and much excellent fish, both from the sea and the rivers, as they can be found in most parts of Spain. It has a great abundance of hot and cold springs which are called baths, and much wine and that of the best found in all of Europe, particularly from Orense and Riva Davia, from which many provinces of the Kingdom are provided, and it is also exported. It has many and excellent fruits, lemons and oranges of all kinds, silk, and much linen, much gold, silver and iron, and some marble quarries. Its temperature is not too cold, nor too hot.]
A1  DESCRIPCION DEL REYNO DE GALIZIA,|AVTH.F.FER. OIEA ORD PRED.|A DON FERNANDEZ DE CASTRO Y ANDRADE,CONDE DE LEMOS,|DE VILLALVA Y ANDRADE, MARQVES DE SARRIA.&c.|Galizia es vno de los muchos Reynos de Espa˝a,que po▀Úe nuestro Rey Filipo. Era antiguamente mucho mayor que|ahora, comprendia todas las tierras y prouinšias que ay dentro los limites siguientes,de la mar del Norte y monta˝a de|Iunto Ó Vizcaya, hasta las fuent es del gran Rio Duetro, y de ay todo loque el corre hasta dar consigo en la mar,y caminando|por las orillas della hasta boluer al mismo punto de dunde salimos. Marij Aretij dialog.de descript. Hisp apud Berosum ,et Viterb.|in inquirid.et Florian.de Campo Lib.3.c.40,et42.et Lib.4.c.3. Oy en dia con la mudanša del gouierno,y de los tiempos,|haquedado con este nombre solo lo que parece en esta tabla: de lo qual tiene V.Exa.vna gran parte.Y a▀i por ella como|por la mucha afficion que todos los Principes de su casa han tenido siempre a las cosas deste Reyno, me parecio se|le deuia de Iusticia la ymagen y descripcion del.Supplicio Ó V.Exa.la reciua con la gracia y amor que suele.&c. (B1) [Depiction of the Kingdom of Galizia by F. Ferdinand Ojea, ordained preacher, [dedicated] to Fernandez de Castro and Andrade, Count of Lemos, of Villalva and Andrade, Arques de Sarria etc. Galicia is one of the many Kingdoms in Spain in the possession of our King Philip. It used to be much larger than it is now, and contained all the lands and provinces within the following borders: from the Northern Sea and the Mountain Range close to Vizcaya up to the spring of the great River Duero, and all the land between this area and the sea, and travelling along the sides of it, to the same spot of the salty dunes. The dialogue of Marius Aretius about the description of Spain as found in Berosus and Viterbius in his Enquiries, and in Florian del Campo Book 3 Chapter 40 & 42, and Book 4 Chapter 3. Nowadays with changes in government and time, it only has the number of cities shown on this map, of which the viscount has the greater part. And in this way for the land itself, as also for the great affection which all the Lords from his house have always had for all matters concerning their King, it seems to me that in doing Justice to the image and depiction which is offered to the Viscount, it will be received with grace and love.]
E2  HOC MYSTERIVM FIR:|MITER PROFITEMVR. (D2) [We emphatically declare this to be a mystery.]
A3  IOANNES BAPTISTA VRINTS, ĂMVLVS STUDII GEOGRAPHIĂ|D.ABRAHAMI ORTELII, P.M.COSMOG.REGII EXCUDIT (B3). [Ioannes Baptista Vrients, a follower of Abraham Ortelius, former Cosmographer of the King, has published this map.]

Orientations

Quadrant Text
C3  MEDIO:DIA|MERIDIES.
A2  OCCIDENS.|PONIEN:TE
E2  ORIENS.|ORI:ENTE.
C1  SEPTENTRIO|NOR:TE

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.