Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 30


Scales

Quadrant Text
A3, B3  Scala leucarum Hispanicarum|1 2 3 4 5 6 7 8 9

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
C1  Argua den Be:|nanar
B3  Artemisium, siue Dianium|prom.quod etHemeros:|copium,et Ferraria. [Cape Artemisium, or Dianium, also called Hemeroscopium and Farraria.]
E3  Barranco de|S.Matheo
C1  Bol major
B3  C.blanco
A2  C.d'Alcadre
C1  C.de Cal:|lera
A2  C.de Ceruera
B3  C.de Hisac
B3  C.de la Mo:|raira
B3  C.de la naue
B3  C.de S.|Antonio
B3  C.de Tox
B3, B2  C.Negret
B3  C.primero de|Martin
A2  C.Rojo
D3  Cabo de Colomeras
E3  Cabo de|Pola
E3  Cabo forbat.
A2  Cala del corp
A2  Cala del Stuel de Senay
A2  Cala redoua
A2, A1  Cala Roja
A2  Cala sca:|lone:|ra
B3  Foruello
A2  Illicitanus|sinus.Puerto d'Alicante.
B3  MARIS MEDI:TERRANEI PARS. (D3) (E3) [Part of the Mediterranean sea.]
D2, D3  Olla di|Bencasi
D3  Punta del Cofre
A1  Punta del pinato.
B3  Punta del|Emperador
D2, D3  Punta del|margal
A2  Punta primera
C1  Sucronensis Sinus.
B3  Suol de les|Coetes
B3  Vallador

Textblocks

Quadrant Text
E2  Limes nouus inter Valentiam et Arragoniam. [D1] (E1) (E3) [The new border between Valencia and Arragon.]
E2  Limes vetus inter Valentiam et Arragoniam. (D1) (E1) (E3) [The old border between Valencia and Arragon.]

Placenames

Quadrant Text
D1  Adamus
B2  Ador
D2  Adsaneta
B2  Agost
B2  Agues
B2  Agullent
D2  Aijm
D1  Alba
B2  Albajda
C1  Albal
C1  Albalat
C1  Albalat
D2  Albalat
D2, E2  Albalato
A1  Albatera
C1  Alberis
E2  Albocacer
C1  Alborate
E2  Alboredes
C1  Alboyrayo
B2  Alcacer
C1  Alcacer
E1  Alcala
E2, E3  Alcala
C1  Alcantara
B2  Alcolea
B2  Alcoy
D2  Alcubles
A2  Alcudia
B2  Alcudia
C1  Alcudia
D2  Alcudia
D2  Alcudia
D2  Aleora
C1  Alfanar
C1  Alfert
D2  Alfora
D2  Algar
B2  Algax
C1  Algemesi
D2  Algimia
C1  Alginet
C1  Alhedo
A2, B2  Alicante
C1  Allaquas
E1, E2  Allepaz
B1, C1  Almansa
D2  Almenar
A1  Almoradi
C1  Almosases
D1  Alpuenta
B2  Alquenenšia
D2  Alquilera
B2  Alsajora
B2  Altea
D2  Altura
C1  Alucu
D1  Aluentoja
C1  Alueriola
C1  Alzira
D1  Andilla
E2  Anferre
C1, B2  Anna
C1  Antella
D2  Arafinol
D1  Arces
B2  Ares
E2  Ares
D2  Argilita
D2  Artana
A1, B1  Aspe
A2, B2  Aspe|vieja (A1)
B2  Atalaia
B2  Atalaia
B2  Atalaia
B2  Atalaia
B2  Atalaia
B3  Atalaia
B3  Atalaia
B3  Atalaia
A1, A2  Atalaya
B2  Atalaya
C1  Atalaya
C1  Atalaya
C1, D2  Atalaya
D2  Atalaya
D2  Atalaya
D2  Atalaya
D2, D3  Atalaya
E3  Atalaya
E3  Atalaya
A2  Atalaya del ay:|gua amarga
A2  Atalaya|del pinet
D2  Atalayo
C1  Atanel
D2  Ayadar
B2  Ayclo
C1  Ayora
E2  Ballistor
B2, C2  Barcheta
D1  Barracas
B2, B1  Bauyeres
B2  Becayrent
B2  Bedulla
D2  Begi
B2  Belgida
B2, B3  Bella guarda
C1  Bella vista
D2  Bella|guardo
B2  Bellea
D2, E2  Belloc
B2  Bellus
B2  Benalloba
B2  Benallopa
B2  Benama:|fal
B2  Benares
B2  Benasan
B2  Benasan
D2  Benedites
B2  Beniarcho
E3  Benicarlo
D2  Benicasi
B2  Benicolet
C1  Benicorbi
B2  Benidor
B2  Benidorra
C1  Beniduc
C1  Benifaio
E2  Benifal
B2  Beniganim
B2  Benilup
C1  Benimacur
B2, A2  Benimagrel
D2, E2  Benimalefa
B2  Benimelic
C1  Benimodo
B2  Benisado
D2  Benisano
C1  Benitucer
C1  Benixida
B3, B2  Beni▀a
D2  Bensayo
C1  Betera
D1  Bexit
B1  Biaz
C1  Bicorp
E3  Binaros
C1  Bobla
B2  Bollidor
E2  Bonifasa
E2  Bordon
D2  Borri:|ana
D2  Borriol
C1  Boxet
B2  Bugot
C1  Bursacet
C1  Bu˝ol
D2  Cabanes
A1  Cafra
D2  Cagort
C1  Caguillada
C1  Calbanis
B2  Calem
D1  Calles
A1  Callosa
B2  Callosa
B2  Calp
D1, E1  Camarena
B2  Canales
E3  Canar
D2, D1  Candil
C1  Canet
D2  Canet
E2  Canet
E2  Cantabuja
E2, E3  Capiecarp
C1  Carcascens
C1  Carpesa
D2  Carrica
B1, A1  Casas de costa
B2  Castalla
B2  Castel de gua:|dalest
D2  Castel in ontam
B2  Castello
C1  Castello
D2  Castello
B2, C2  Castello de|bayarent
E2  Castellore
D2  Castillo
E2  Castillo|de cobre
B2  Castillo|de palop
B2  Casudes
C1  Catadao
C1  Catareja
E2  Cati
B1  Caudet
C1, D1  Caudete
E1  Cedrillas
E3  Cenia
B2  Cenisa
C1  Cernis
D2  Chinches
C1, C1  Chiua
E2  Chiua
D2  Cineu
C1  Ciola
D2  Cirat
A1  Cliuellent
E3  Clouiert
C1  Cofrentes
E3  Colie
B2  Contayna
C1  Corbera
E2  Corica
D1  Corriguala
C1  Cortec
D1, E2  Cortes (D2)
C1  Cotes
C1  Cotes
A1  Cox
E2  Cueuaz
E2  Culla
B2, B3  Denja
D1  Dome˝yo
B2, C2  el Grao
A2  Elche
B1  Elda
C1  Elsendo
D1  Eltoro
B2, B2  Enguerra (C1)
C1  Enoues
D2  Estiuella
D2  Fansara
A1  Fauanella
D2  Faura
E2  Ferneros
B2  Feuanella
D2  Figueres
B2  Fiuestrat
E3  Fon de la salut
B1  Font de la figuera
B2  Font del|moliuar
B2  Font den|carros
E2  Fortanet
C1  Foyos
E2  Fronjon
A2, B2  Fuen caliente
E1  Fuensanta
C1  Gajeta
B2  Gandia
B2, B3  Gata
C1  Gella
C1  Genarda
B2  Genoues
E2  Gert
C1, D1  Gestalgar
C1  Gestelcamp
D2  Gilet
C1  Godella
B2  Gorge
A1  Grania
C1  Grao
D2  Grao
D2  Grao
E3  Grao
A2  Guarda:|mar
E1  Gudar
E2  Herbes|juan
E2  Holocan
C1  Holocau
D2  Honda
B2  Hontanent
E2  Hortel
E3  Hostaleis
E2  Hostalet
A1  Hoyales
D2  Huseras
E3  Iana
D1  Iaquesa
C1  Iatoua
B2  Ibi.
D1  Iesa
D1  Iulella
C1, C2  Iuris
C1  La conception
D2  Lallosa
C1  Lamola
C1  Las aguas
E2  Les Coues
E2, D2  Linares
D2  Liosa
C1  Llaus
D2  Lliria
C1  Llombay
B2  Llorca
D1  Llosa
A1  Lodaya
D2  Loloian
D2  Lucena
B2, C2  Luchen
C1  Macastre
D1  Majuela
D1  Malanera
C1  Manifes
C1  Maralanes
C1  Mas del bisbe
E2  Mas del col
E3  Mas de|stelloses
C1  Masalfa:|sar
D2  Mascate
C1  Maseros
E2  Mata
C1  Matado
C1, D2  Ma▀amarell
C1  Miliana
C1  Millares
E2  Mirabel
C1, B2  Miral
C1  Miralcamp
C1  Mislata
D1  Moja
B2  Molines
D2  Molines|don Saloni
B1  Molins de Tior
B1  Monarcot
B1  Monasterio de|las Virtudes
E2  Monasterio|de benifasa
C1  Moncada
D2  Moncafa
B1, B2  Monfort
E2  Monroig
C1  Monserrat
D2, D1  Monta:|nejos
B2  Monta:|uanes
E1  Montagudo
C1  Montartas
C1  Monte de la|murta
B2  Montesa
B2  Monticheruo
D2  Montolt
C1  Montroja
E1  Mora
D2  Morue:|dre
E2  Mosqueruela
E2  Motello
C1  Moucada
B1  Moxent
B2  Muchamiel
A1  Murcia
B2  Muria
D2, C2  Naquera
D2  Nauajas
C1  Nauarras
B1  Nouelda
D2  Nulles
B2  Oliua
B2  Olleria
B1, B2  Onil
B2  Orba
B2  Orehota
A1  Orihuella
D2  Oropesa veja
D2  Padella
B2  Palamar
E2  Palanques
B2  Palmera
C1  Pardines
D2  Parolaues
C1  Paterua
C1  Patra.
B2  Pedeger
C1  Pedralua
E2  Penaroja
E3  Peniscola
D2  Petres
B1, B2  Petrix
C1  Pica˝a
B2  Planes
D2  Pobla
E2  Pobla
C1  Pobla llarga
C1  Polinya
D2, E2  Pollejana
E3  Polpis
D1  Pona
D2  Porta celi
E2  PortelP Toxal
B2  Potries
D1  Puebla
D1  Puebla
E1  Puebla de Valuerde
C1, D2  Puig
D2  Pusol
C1  Quart
B2, C2  Quatretonda
C1  Quesa
C1  R.baroja
D2  Rasel|bu˝ol
B2  Rasol
C1  Rasol
B2  Real
B2  Rebollet
B2  Refil cofert
C1  Requena
A1  Rodoua
A2  Rosales
E2, E3  Rosel
B2  Rotcua
E1  Ruuidos
C1  S.Anna
D1  S.Cruz
A1  S.Gines
B2  S.Ieroni
B2  S.Ioan
E2, D2  S.Ioan
E2  S.Matheo
D1  S.Miguel
D2  S.Spiritus
B2  Sagra
B1  Salines
D2  Salines
C1  Sallens
E2  Salsadella
D1  Sarram
B2  Sella
D1  Senarcos
E3  Seruera
E2  Sierra
C1  Siette aguas
B2  Silla
C1  Silla
E2  Sinteres
C1  Sioca
D2  Sogorbe
C1  Sollana
D1  Sot
D2  Soto
D2  Spadam
C1, B2  Stubeny.
D2, E2  Sucayna
C1  Succa
C1  Suma|carcol
D2  Surra
D1  Talayuelas
C1, D2  Tauernes
C1  Tauernes
C1  Taus
C1  Tere▀a
C1, C2  Terra bona
D1  Terres
E1  Teruel
B3, B2  Teulada
B2  Tibi
D2  Toga
B2  Tollo
D2  Toralua
D2  Tormo
B2  Tormos
A2  Torre de las Sa:|linas, dita mata
A2  Torre del carabaffi
E2  Torre del dumengo
A2  Torre del pac
D3  Torre de|Oropesa
C1  Torre duilloris
E2  Torre sarques
C1  Torrens
D1  Torres
D1  Torres
D2  Torres|tores
E2, E3  Torre|blanca
D2  Torre|chiua
E3, E2  Traiguerra
D1  Tueja
C1, D2  Val de le:|rus
B2  Val de muro
E2  Val de|monleon
E2  Val de|o▀era
C1  VALENCIA
D2  Vallat
C1, C2  Vallhayt
E2  Vallinoua
D2  Varcona
B1  Vellada
B2  Vella|loysa
C1  Venta
D2, E2  Venta
D2  Venta
B1  Venta de beneyto
B2  Verger
B2  Veronica
D2  Via
D2  Villa bella
D2, E2  Villa formosa
C1, D2  Villa marchant
D2  Villa nueua
D2  Villa real
D2  Villamulu
D1, D2  Villar
E2  Villar de|ca˝as
E2  Villaroya
E2  Villa|franca
B2  Villa|longa
D2  Villa|nueua
B1  Villena
C1  Villera
E1  Villeslar
E2  Villores
E3  Virgen Maria de la:|mendia
E2, D2  Vista bella
D2  Viuel
E2  Voxor
C1, D1  Vtrel
B3  Xabea
C1  Xalanse
C1  Xara
C1, B2  Xaraco
C1  Xarasuel
C1  Xaresa
B2  Xatiua
D2  Xelda
D1  Xelua
D2  Xerica
B2  Xixona
B1  Yella

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
B2  Berrane de|bellafi
B2  Cabeco de oro [Mountain of gold.]
D2  Cabo de castro
B2, A2  Cauall ons
B2  Col de les|rates
B2  Lo alto de|bernia
B2  Pagos|Calas|patas
B2  Punta re:|uessa
B2  Sierra del Cal
D2  Sierra de|Spadam

Degrees

Quadrant Text
A1  13
E1  13
E2  14
A2  14.
B1  39
B3  39
D1  40
D3  40

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
E3  ARRA:|GONI:|AE|ORA.
E1, E2  ARRAGO:|NIAE|PARS.
B1, D1  CASTEL:LAE PARS. (C1)
A1  La fora:|dada
A1, B1  MVRCIAE PARS.
B2, C2  Rana
C1  Salines
B2  Val de gal:|linera
B2  Val de gua:|dalest
B2  Val de sita
D2  Val deal:|monacir
C1, B2  Val del Alfon:|des

Islands

Quadrant Text
B3  Cantal
B2, A2  Illot
B1  Insula ValentiŠ in|CastellŠ regione [An island of Valencia in the region of Castella.]
A2  Isla de S.|Pola.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
B2, A2  Aigues flu.
C1  Bardarent|flu.
C1  Cauriel flu.
E3  Cenia flu.
C1  Corbera|flu
D1, D2  Durias flu. (C1) (C2)
D1  Guadalauiar flu.
D2  Millas flu.
D2, D1  Moruedre flu.
B2  Rio Alica
E3, D3  Seco flu.
A1  Segura flu. Sorabis olim.
E3  Seruol fl.
D2, C2  Turulis fluuius|PtolemŠo
C1  Xucar flu.
C1  Xucar fluuius|olim Sucro

Privilege

Quadrant Text
A1  Cum privilegio ad|decennium 1584. [With a privilege for 10 years, 1584.]

Cartouches

Quadrant Text
C3  VALENTIAE REGNI, olim|CONTESTANORVM SI PTO:|LEMAEO, EDETANORVM|SI PLINIO CREDIMVS|TYPVS (D3) [Map of the Kingdom of Valencia, once called Contestani if we may beleive Ptolemaeus, or Edetani if we may beleive Plinius.]

Lakes

Quadrant Text
C1  Albufera
A1  Albufera de|Oriola
A2, A1  Almarsales
A2  Las Sala:|dores
D2  Sta˝y
D2  Sta˝y del marda

Orientations

Quadrant Text
A2  MERIDIES.
C1  Occidens.
C3  Oriens
E2  Septentrio.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.