Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 130


Scales

Quadrant Text
E2  5.10.15.20.25.30.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
A3  C.Corso
A2  LunŠ|portus.
A3, D3  MARE THVSCVM|SIVE TYRRHENSVM,VEL|INFERVM (B3) (C3)
B3, B2  Porto Baratto.|ol.Populoniű|Prom.
B3  Portus|Traianus.
C3  S.Stephano.
C3  Saline [added in 1595]

Textblocks

Quadrant Text
D3  Coralium hic|nascitur. [Here grow corals.]
B3  Hic Magnes|lapis reperitur. [Here, large stones are found.]

Placenames

Quadrant Text
D2, C2  Abadia
C1  Agello.
D2  Agello.
B2  Aiatico
C3  Albarese
C2  Albegna
A1  Albia:|no.
B1  Alto pas:|cio
C2, C1  Ambra
D1  Angiani
E3  Anguil|lara
C3  Ansedoma.terminus.|patrimonij D Petri. (D3) [Ansedoma, the border of the jome town of St. Peter.]
D2  Aquapendente.
C2  Arcido▀o
C1  Arezzo.
E3  Ariano
C1  Arignano
E3  Arignano
C2  Armaiolo
C2  Asciano
C2  Asinaloga
C1  B.accolina
B1  B.Eugrano
E3  Baccano
C1  Bactifalle.
D2  Bagnarea
A1  Bagni
A2, B2  Bagni
D3  Bagnia
A1  Bagnone.
C1  Balze
A1  Bar:|ga.
D3  Barbarano
C2, B2  Barbarino
C3  Baroselle
A1  Bastia
D2  Bastia
C2  Bastignano
E2, D2  Ba▀anello
D2, E2  Ba▀ano
E3  Ba▀ano.
C2  Belforte.
C1, C2  Belloro
A1  Bergoamo|zano.
C1  Bibiena.
B2  Bibona
D3  Bieda
B2  Bienti|na
D2, D3  Bisentio
D1, D2  Biuignano
B2  Bolgeri
D2  Bolsena
D2  Bomar:|so.
C2  Boncon:|uento.
D2  Borgeto
D1  Borgo S.|Sepolchro.
E3  Braciano.
B1  Brandeglio.
C3  Buria:|no.
B3  C Liuer
C1, C2  C.Ala:|troua
D2  C.Azara
C2  C.del piano
D2  C.Dipi
B2  C.Falsi:
B2, B1  C.Fiorentino
C1  C.FrŃ:|co.
B2  C.Noua
C1  C.Noua
A1  C.Nouo
A1  C.Nouo
B2  C.Nouo
C2  C.Nouo
E3  C.Nouo
C2  C.Nouo.
D2  C.Ottieri.
C1, D1`  C.Tribari.
D2, C2  C.Vechio
D1  C:de|Castello
B1  Cagi.
B1  Calenzano
A2  Camaiore
C1  Camaldoli.
E3  Campag:|nano
C2  Campagna:|ti:|cho
B1  Campi.
B2  Campiglia
C2, D2  Campiglia
A1  Campo re:|gano.
D3, D2  Campo|di M.
C2  Cana
D3, E3  Canapina
D3  Capalbio
D2  Capignano
C1  Capolo:|na.
E3  Capracol
E3  Capranicha
C1  Capresi
C2  Car.m.
E3  Car:|cata.
A1  Carara
C2  Carconza
A1  Carfigliano
B1  Carmignano
B2  Casale.
A1  Casapuli
B2  Casciana
B2  Cascina
A1  Casole
C2, B2  Casole
B2  Castagneto.
B2  Castelli|na
D2  Castello
A1  Casti:|glioni
A1  Castigio:|m.
D2  Castiglioncello.
C3  Castiglioni
D2, C2  Castiglioni
D2  Castiglioni
D2  Castiglioni.
D3  Castro
D1  Caterna
B1  Cauinana
D2  Celano|Fias:
D3  Celere.
D2  Celle
D2  Cen:tero
C1, C2  Cenina.
D2  Cer:|queto
A1  Ceragnola
E3  Ceri|Alsium
B1  Cerreto
D2  Ceruara
E3  Cerue:|teri
E3  Cesano.
C1  Cethica
E2, E3  Chia (D2) (D3)
D2, C2  Chianciano
C1, D1  Chia▀a
C1  Chitiuano.
C2  Chiusdino.
C1  Chiusi
E3  Chorchi:|ano
D2  Chuci
A1  Ciauizano.
D2  Cietona
C2  Cigiano
C2  Cinigano
E3  Ciui:|tolla
D3  Ciuita vechia
E3  Ciuita|Castellano
C1  Ciuitella
C2  Ciuitella
D2  Ciuitella.
D3  Clamno.
B2  Col salu
D2  Cole:|longo.
C2, B2  Colle
B1  Colodi.
C2, C3  Colona
A1  Comano
B2, C2  Condoli
B2, B1  Cone
D2  Corciano
C1  Core:za
A1  Coregia
A1  Corlaga
D3  Cornetto.|Castrum Inui
D2  Cortona.
C3, C2  Cotono
B1  Crespoli
C2  Cstellina
C2  Cuna
B1, A1  Cutigliano
B2  CŃneto.
C1  CŃpaldino
C1  CŃpiogial:li.
D2  Denano
D2, E2  Di:|rutta.
C1  Diccoma:|no
B1  Ema
B1  Empoli
B2  Euti
B2  Fabrica
E3  Fabrica
D2  Fagmine
B2  Falaio
D3  Farnese.
C2  Ferna:|tella.
E3  Fiano.
C1  Fichine
B1  Fiesole.
D2  Figule
A1  Fil:|tera
E3  Fioctula
B1, C1  Fiorenza|ol.Fluentia.
B3  Fleraio
B1, B2  Foceci:|lio
C2  Foiano
A1  Fonzano.
E3  Formello.
A1  Fornol
A1  Fosdeno:|uo.
C2  Frata
D2  Frata
B1, A1  Fueglio
C2, B2  Gaboano
E3  Galera
E2, E3  Galese
B2  Gamba▀i
A1  Gapriola
D2  Garailo
B2  Garbo
A1  Gasno
C1  Gauille.
B2  Gertaldo
C2  Gherfalco.
C2  Gioncharacho
C1  Gioui.
D2  Gradoli
C1, B1  Grieue
C3  Groseto
D2  Grotte
B2  Guardistal
C1  Gulpaia
A1  Iera
E3, D3  Ignanello.
C1  Insisa.
E3  Isola
D3  Istia
C3  Istia.
C1  Lamose
B1  Lampolachio
B1  Larcano.
B2  Lari
B1  Lastra
D2, D3  Latera
C1  Laterina
A1  Lauia
A2, A1  Lauŕza
B2, C2  Leccia.
A1  Lecian
B2  Legoli
B3  Lengaro.
E3  Leprignano
A1, A2  Leri:|ci.
D2  Lerona
C1  Leuana
B2  Libia:|no.
B2  Liuorno
B1, A1  Lizano
C1  Loro.
C2  Lu:|cignano
D2  Lubi:|ano.
A2, B2  Luca (A1)
C2  Lucig:|nano.
C2  Luco.
C1  Lugio
B2  Lustignano
C1  M Aio
C1, D1  M Auto
D1  M Erchio.
D2  M Gabio:|ne.
C1  M Gonsi
C2  M Orgiali.
C2  M Orsaio
C1  M Varcho
B2  M Verdi
B2  M.Aione
D1  M.Albano.
D3  M.Alto.
C3  M.Ano
C2  M.Aperto
D2  M.Asera
C1, D1  M.Auto
D3  M.Auto.
D2, E2  M.Castellini.
B2  M.Catina
B1  M.Catino
B2  M.Cero
C2  M.Ciello.
D2  M.Colo:|na.
C1  M.Cornaro.
D1  M.Dolio
C1  M.Fatuchio
C2, D2  M.Folonica
E3, D3  M.Frano
C2  M.Gioui
B2  M.Guidi
C2  M.Il:|cino.
C2  M.Isi.
C2  M.Latrono.
D2  M.Leoni
B1  M.Lupo
C2  M.Ma▀i.
D3  M.Merano
B1  M.Murio
C2  M.Oliuete
B2  M.Opoli
C3, C2  M.Pescape.
D2  M.Petriolo.
C2, D2  M.Pulciano
C2  M.Regioni
B2, C2  M.Ritondo.
E3  M.Rit§do
E3  M.Rosa.
C2  M.S.Auino
D1  M.S.Matia
B1  M.Soniano
B2  M.Suda|io.
C2  M.|Iscino.
C2  M.|Nero
C2  Macarete
E2, E3  Magliano
E3  Magliano
C3  Magliano.
E3  Maglia|no
A1  Mamiano
D3  Manciano.
D2  Mangio:|ino
B1  Mangona
A1  Marciagia
C2  Marciano
D2  Marciano.
A1  Margra
D3, C3  Marsigliano
D3, D2  Marta.
E3  Mazano
B1  Ma▀a
C2, B2  Ma▀a.
A2  Ma▀aP Mo:|trone
C1  Men:|zano
A1  Menario.
B2, C2  Menzano
D2  Mercatallo
B1, A1  Monte Carlo.
C2  Monte clano
D2, E2  Monte|coni.
A1  Monti
E3  Morlupo
D2  Morto.
C2  Mozo
D2, E2  Mugnane.
C2  Murio
E3  Nazano.
E3  Nepi.
A1, A2  Nicola
A1  Oliuola
D2  Onano
C1  Onda
C3  Orbetello.
E2  Orci
B2  Orciatico
C2  Oro.
A1  Ortonouo
D2  Oruieto.
E3  Ostia
E2  Otricoli
B2  P.aera
D2  Paciano
C2  Paganico
D2  Paglia
D2  Palazo
A1  Palcrone
E3  Palo.
C1  Panzano
C2  Pari
D2  Parrano.
D2  Pauicale
D2  Pa▀ignano
B2  Peccioli
C3  Pereta
C2  Perolla
D2  Perugia
B1  Pescia
E3  Philasiano
D3  Piam:ano
D2  Piano
D2  Piegaio
C2  Pientia
D2, D1  Pieria
A2  Pietra|santa.
D2  Pieue
D2  Pieuica:|nia
B3  Piombino.
D2  Piparbella
B2  Pisa
B1  Pistoia
D3, D2  Pitigliano.
C2, B2  Poggibonzi
B1  Poggio
A1  Pomeza:|no.
C1  Pona:|no.
B2  Ponte di sacho
C1, B1  Ponteasieue
A1, B1  Pontito
A1  Pontre|moli
E3  Ponzano
C1  Poppi
B3  Populonia
D2  Porano
C1  Porciano
B3  Porta:|ro.
E3  Porto
C3, D3  Porto Hercole
C1  Portouechio
D1  Practa
B1  Prato
C1  Presciano
D2  Proceno
D2  Pruodi.
A1  Puliga
C1  Quarata
B2  Querceto.
C2  R.Magno.
A2  R.Re:|gia
C2  R.Serada.
C2  R.Te.
C1  Racello.
C2, C1  Radda.
D1  Rancho
C2  Raparolo
C1  Rasina
B1, C1  Rauazano
C3, C2  Raui.
B3  Rio.
B2  RipamrŃce
B2  Ripar|bella
A1  Ritigna|no
A1  Ro.Sigilina
A1  Roca Alberti
C2  Rocca.
B2, C2  Rodi.
D2  Rodico:|fani.
E3  Roma
C1  Romena
E3, D3  Ronciglioni
B1, C1  Ronta
C2  Rosia
B2  Rosigna:|no.
B3  S.Andrea
C2  S.Angelo.
D2  S.Casciano.
C2  S.Citilia
B2  S.Croce
C2, C1  S.Donato
C2, D2  S.Fiore
C2  S.Forti:|no.
B1  S.Gasciano
B2  S.Geminiano
C1  S.Gionni
C1  S.Goden:|tio.
C2  S.Gusmo
C2, D2  S.Ichi:|ello.
C2  S.Lorenzo
B1, C1  S.Loren|zo.
C1  S.Lorino.
D2  S.Lorŕzo
D3  S.Mari:|nella
B2  S.Maria
C2  S.Maria.
D2  S.Martino
B2  S.Miniato
B1  S.Piero.
E3  S.Polo
A1, B1  S.Querico
C2  S.Quiri:|cho.
B2  S.Regolo.
E3, D3  S.Sauera
D1, C1  S.Stepha:|no.
A1  S.Stephano
D2  S.VenŃ:|tio.
B2  S.Vincenti
D2  Safignano.
C2, C1  Saiole
B2  Salma
D2  Sarteano.
B2  Sasetta
C3, D3  Saturnia (C2)
C1, D1  Sauignonne
B2  Sa▀a.
C2  Sa▀o
C2  Sa▀o.
C3  Scansano
C2, C3  Scarino (B2)
B1  ScarpariaP Barbarino
E3  Scrofano.
C2  Segiano
C2, D2  Sempronia:|no.
C2  Ser
B2  Sera:|zano.
A2, A1  Seraueza
A1  Serezana
C2  Serra
B1  Serrauale
C2  Siena.
B1  Signa.
A1  Silano
B2  Silano
D2  Sipicia:|no.
D2  Soana.
A1  Solera.
A1  Sonicolo
D2  Sorano.
E3  Soresto
D3, E3  Soria:|no. (D2)
B2  Speda:|letto.
A2  SPiero.
E3  Stabia
C2  Stagin
A1  Stazame
A1, B1  Steapa
D3  Stiglia:|no.
C1  Strada
C1  Subiano.
B2  Suereto
D2  Sugnano
E3  Sutri
D3  Tagliata
C2  Tatti
B2, C2  Tauernelle
C3  Telamone|portus The:|lamonis.
A1  Tendola
B2  Terriciola
D3  Te▀enano.
C2  Thoci
D2, E2  Todi
D3  Tolfa
E3  Torida
C2, D2  Torita
C2  Tormela
D2  Torri
D3  Toscanella.
A1  Traieto
C2  Tranale
C1  Trappoia
C2  Tre:|guŃda
C3, D3  Trecoste
B1  Trepio
D2  Tri:|uiano
D1  Trieuino
E3  Triuigna|no.
B2  Vada.
C1  Val:ombrosa
E3  Valca
D3, D2  Valentano
E3, D3  Valerano
D2  Valiano.
D2  Vbiano.
B1  Vellano
C1  Vernia
A1  Verucola
D3  Vetralla
E3, D3  Viano
C1, B1  Vichio
B2  Vico.
B2, C2  Vico.
C2  Vignone.
A1, B1  Vil.Ba:|silica
A1  Villa:|frŃca
B2  Vilmagna
B1  Vinci
D3  Viterbo.
D2  Vitor:|chiano
A1  Vizano.
C2, C1  Vliueto
B2  Volterra
B1  Vz.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
A1, B1  Apennini montes.
B1, A1  M.Aqui:|lao.
B2  M.Nero
D3  M.Polpi. [added in 1595]
C3, D3  Monte Argentato.|Mons Argentarius
E3  Soracte mons|n.S.Siluestro.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
D3  Arlena selua
B1, B2  Baia selua
A1  Car|fagna:|na.
C1  Casenti:|no.
C2  Chian:|ti.
D3, D2  FALISCI.
D3  GRAVISCI.
E3  LATII PARS.
A1, A2  LIGVRIAE PARS.
A1  LOMBARDIAE PARS.|seu GALLIAE CISALPINAE (B1) (C1) [A part of Lombardy of Gallia across the Alps]
D2  Lucus EtruriŠ.
A1, A2  LV:|NI:|GI:|AN|A.
C3, B3  M:|A:|R:|E|M:M:|A. (B2)
C2  Monteri.
C2, D2  Montuniata
B1, C1  Mu:|gel:|lo
C2, C3  Murci selua
E3  Oliuella selua
A1  Pietra piana
C1  Prato magno.
E2  SABINI
E3  Selua di Baccano,|ol.Mesia silua
D3, E3  Selua Mantiana
B2  Selua Verletta
A1, A2  Versilla
E3  VE|IE:|NTI.
D1, D2  VMBRI.

Degrees

Quadrant Text
A1  33
A3  33
B1  34
B3  34
D1  35
D3  35
E1  36
A3  42
E3  42
A1  43
E1  43
E3  66

Islands

Quadrant Text
A3, B3  Capraia
A3  CORSI:|CAE IN:|SVLAE|PARS
B3  Elba, olim Ilua.|Insula inexhaustis chal bum generosa metallis [Elba, once Ilva, is an island with an inexhaustible supply of steel.]
C3  Formiche
D3  Gianuti
C3  Gigio
A2  Gorgona.
B2, A2  Meloria ins:|ol.Lamellum
B3  Palmaiola.
B3, C3  Troia

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
C3  Albegna fl.
C3  Alma fl.
C2  Arbia fl.
C1  Arni fons.
B1  Arno fl.
C1  Arno fl.
C1  Arno fl.
A2  Arnus fl.
E3  Arone fl.
D2  Astarone fl.
C2  A▀o fl.
A1  Bagnone fl.
D3  Biedano fl
B1  Bisentio fl.
C2  Bru:no fl.
D2  Caina fl.
B2  Cecina fl.
D1  Cerfone fl.
D3  Ceritus et|Minius fl.
C2, B2  Ceuna fl.
D2  Chiana fl.
B2  Cornia fl.
C1  Craina fl.
A1  Crauia fl.
E3  Cremera fl.
B1  Eina fl.
B1, B2  Elsa fl.
C2  Elsa fl.
D3, C3  Elsa fl.
B2  Era fl.
D3, E3  Eri fl.olim Cere:|tanus.
C2  Esa fl.
D3  Fiore fl.
B2  Foci fl.
B2  Foci fl.
C2  Foenna fl.
C2, D2  Formone fl.
E3  Galera fl.
B1, C1  Grieue fl.
D2  La Chiana fl Glanius.
A1  Laula fl.
D2  Lente fl.
A1  Lima fl.
B1  Magnone fl.
A1  Magra fl.
B1  Marina fl.
D3  Marta fl.Osa fl.olim
C2  Mersa fl.
D3  Mognone fl.
D2  Nestore fl.
C2  Ombro fl.
B1  Ombrone fl.
C3  Ombrone fl.
C2  Orcia fl.
C3  Osa fl.
A2, B2  Osari fl.
D2  Paglia fl.
B1, B2  Pesa fl.
B1  Pescia
D3  Pescia fl.
C1  Rena fl.
C1  Rescho fl.
B1  Rieuole fl.
E3  Sanguinara fl.
A1  Serchio fl.
B1, C1  Sieue fl.
C1  Solana fl.
C2  Sora fl.
D1  Souara fl.
C1  Staggia fl.
C2  Staggia fl.
C2  Stile fl.
B1  Tersola fl.
D1  Tetone fl.
D1, D2  Tiberis fl.
E3, E2  Tiberis fl. olim Albula.
C1  Tiberis fons.
A1  Torida fl.
C2  Tre▀a fl.
C1, C2  Truoga fl.
E3  Vacina fl.
D3  Veia fl.
D3  Veia fl.

Privilege

Quadrant Text
E2  Cum priuilegio. [With privilege.]

Cartouches

Quadrant Text
E2  Me Ianus tenuit primus, formataque ab illo| Imposui leges populis, & nomina Ponto.| Inferno, & Supero: missos auxique colonos,| Imperiumq, Italos trans fines; fťdera natis| Dum servata meis, sed me discordia prŠceps,| RomulŠ genti domitam servire coegit:| Que decus antique longo post tempore lingue| Auxilij male grata mei, male grata laborum| Abstulit, & mansit nomen quod Thura dedere:| Archades aut Lijdi quod vel mutare Pelasgi| Non ausi sacras quibus bas concessimus oras.| Thuscia dixi. [Janus was the first to rule me. Founded by him, I imposed laws on peoples and I gave names to the Sea, the Underworld and Heaven. I grew by founding colonies, as also in power, exceeding Italian borders, as long as my sons remained my allies, but blind discord forced me to serve a mistress, namely the people of Romulus. The ornament of our meanwhile ancient language was cast aside by this mistress, ungrateful as she was for my help and achievements, but the name which the Thurians gave remained: we leave these holy coasts to the Archadians and Lydians, since the Pelasgi were not inclined to move elsewhere. I, Tuscany, have spoken. (middle right:) Cum priuilegio [= with privilege] Low left: Elba, olim Ilua|Insula inexhaustis chalybum generosa metallis. [Elba, once Ilva, is an island with an inexhaustible supply of steel.]
E1  THVSCIAE|DESCRIPTIO AVCTORE|HIERONYMO BELLARMATO (D1) [A representation of Tuscia by Hieronymus Bellarmato.]

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS.
E2  ORIENS.
C1  SEPTENTRIO.

Lakes

Quadrant Text
B3, B2  Calda|na pa:|lude.
C3  Lacus|Salsus
D2  Lacus|Thrasumenus|Lago diPerugia
B1, B2  Lago Bientina
D3, E3  Lago di Vicco,olim|Cyminus lacus.
A2  Paludi [swamps]
C3  Prille|lacus
E3  Sabba|tinus|lacus.
E2  Vadimonis|lacus.
D2  Vulsinus|lacus.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.