Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 12

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A2		B.de Malage
B2		B.de S.Be:nito.
A3		B.hermosa
A2		B.Hermosa.
E3		Badia dangellas.
E3		Badia de canhi
E2		Badia de caraque.
D2		Badia de Gi:|bledique
E3		Badia de lisleo.
E3		Badia de|Chili.
B2		Badia hermosa
A3		Baia de las pinas
A3		Baia de los isleos.
A3		Baia de Pinas.
A3, C1		Baia de|fuegos
A3		Baia hermosa
C1		Baio hermosa
B2, A2		C.blanco
E3		C.Blanco
E3		C.Blanco.
D1, D2		C.de Califormia (C1)
E3		C.de Cama:|ron.
D2		C.de Fa:|cilham.
E2		C.de forta.
E3, D3		C.de Fortuna
E3		C.de la isla
E2, D2		C.de laguia
A1		C.de Liam:|po.
D2		C.de los|Farillones.
E3		C.de todos|los baixos.
A3		C.de Trabaios
E3		C.del bon|deßeo
E3		C.Deßeado
E3		C.di S.Thoma
A1		C.dos|cestas
C1		C.Hermoso
A2		C.Hermoso.
A1		C.Liamton
A3		C.Mendocino
E3		C.Raßo
C1		Cabo blanco
C1		Cabo del Engãno
C1		Cabo frio
A3		Costa brava
E3		Fretum Magella:|nicum.
E3		Golfo de:|palmas
D1		Laguna del rasto.
D1		Laguna de|caldiera
C1		Mar Ver:|mejo.
A3, E3		MARE PACIFI:|CVM, QVOD VVLGO|NOMI:NANT|MAR DEL|ZVR. (B2) (C1) (C2) (D2) (C3) (D3)
E1		MARIS ATLANTICI,|SIVE MAR DEL NORT|PARS.
E3		Mar|del Nort.
D2, E2		P.de Gue:|vara.
D1		P.de Pedro y S.Paulo.
D2		P.de pica:|gualca:|co.
E2		P.de S.Matheo.
A3		P.de S.Michel.
E2		P.de Salinas.
A3		P.de Sardines
D1		P.di na:|vidad.
B2		P.Escon:|dido.
A3		Plaia
A3		Punta de pocicion.
A2		Punta Salida.

Textblocks

Quadrant		Text
E3		Arx quam rex Philip II,|extrui curavit|Ao.1582. [A castle which king Philip II ordered to be built in 1582.]
A1		In China regione,Iapania alijsque|insulis vicinis, meßis multa Chris:|tianorum:quorum indies novæ co:|loniæ ducuntur,patribus societatis|Iesu fidis operarijs. (B1) [In the region of China, Japan and adjacent islands, many have been won for Christianity, by the Jesuit fathers going to the settlements in the new Indies, through their efforts.]
A1		Minas de|plata. [Silver mines]
A1		Murus quingentorum leucar [A wall 500 miles long]
D3		Prima ego velivolis ambivi cursibus Orbem,| Magellane novo te duce ducta freto.|Ambivi,meritoque vocor VICTORIA:sunt mî|Vela,alæ; precium, gloria; pugna, mare. (C3) [I was the first to sail all around the world, and carried you, Magellan leader for the first time through the straights, therefore I am justly called Victoria, victory: my sails were my wings, my prize was glory, my fight was with the sea.]

Placenames

Quadrant		Text
A1		Amangucha
A1		Cantao
E2		Cartagena
A1		Cincheo
A1		Cincheo
A1		Hucheo
A1		Lequei grande
A1		Meaco
D1		Meßico.
A1		Molihu
A1		Muro
E2, D2		Nata
E2		Nombre de Dios.
E2		Pana:|ma
A1		Paquin
A1		Sachion
A1		Suddechæo

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
A3, C1		AMERICAE SEPTEM:|TRIONALIOR PARS.
E2		AMERICAE|MERIDIONA:|LIOR PARS.
E3		Arboledas
E3		Arboledas.
A1		ASIAE PARS ORIENT.
D2		Blanco
D2		Cagaduos
C1		Cali:formia.
E2		Caribana.
D2		Cebacu
A1		Cequij.
E2		Charapanton|de puna.
E2		Charcas.
E3		Chili.
A1		CHINAE|REGNI|PARS
E2		Cividad de los reiz
D2		Coconusco|Stapa
E3		Cunhamu:|co.
D2		Delcano
A1		Fiongo
D1		Florida
A1		Foiquiem
E2		Garico.
D1, D2		Guatulco
D2		Guri:|ta.
D1, D2		IVCATAN.
A3		La tierra brava.
C1		La tierra de paxeros
E2		Laanasca|Machate.
E2		Laguna
E3		Las Annegadas
E3		Las Arenas
D2		Lempa
E2		Limocin
E3		Los Coronados
E2		Mangrales.
D2		Nicaragua
D1		Noua Hispania.
E2		Pachacania
E2, D2		Paia.
D2		Pasado
E3		Patagones.
E2		Peru.
E3		Plaia
D1, C1		Ponto de bue:|na speransa
A2		Primiera Tucra
D1, D2		Queibibo
E2		Quito.
A3		Quivira.
D2		Repeque.
D2		Rimalle
D2		Rimedios
D1, C1		S.Augustin.
D2		S.Lazaro.
B2		S.Marcos.
D2		S.P.e
E3		Saldivia
D2		Simanim
A3		SPE ET|METV.|GENIO ET INGENIO NO:|BILI DN.NICOLAO ROCCOXIO,|PATRICIO ANTVERPIENSI,|EIVSDEMQUE VRBIS SENATORI,|Abrahamus Ortelius Regiæ Mts.geographus|lub.merito dedicabat.|1589. (B3) [In hope and fear, Abraham Ortelius, geographer of his majesty the King, has willingly in merit dedicated this map because of his application and talent to the honourable lord Nicolaus Roccoxius, Patrician of Antwerp and Senator of that city, 1589.]
E2, E3		Tambopale
A1		Tartariæ li:|mites. [the borders of Tartary]
C3		TERRA AVSTRALIS,|SIVE MAGELLANICA, NON:|DVM DETECTA. (B3) [The Southern or Magellan land, not yet discovered.]
C1		Tierra de las palmas
E3		Tierra del Fuego.
A2		Tierra|baixa
E3		Tucapel
A1		Xanton

Degrees

Quadrant		Text
A2		170 180
B2		190 200 210 220
E2		20 10
E2		20 10 10 20
C2		230 240 250
D2		260 270 280 290
E3		30 40 50 60
E2		300 320 330
E1		50 40 30
D2		Circulus Aequinoctalis.
A1		Circulus Cancri.
C3, B3		Circulus Capricorni.

Islands

Quadrant		Text
A2		Abrigo
B2		Amacifre
D1, C1		Ancon de S.Andres
E3		Archipe:|lagus in:|sularum.
A2		Bachiam
A2		Baixo.
A2		Baixos
A2		Bandan
A1		Bandel
B2		Baxos de S.Bartholomeo.
E1		BERMUDA.
B2		Bolvi.
C1		Braco
A2		Buco
B2		Buena|vista
A2		Cailon
A2		Cainam
E3		Calis
A2		Carangao
D2		Coiba
D1, D2		Colima
A2		Costa de|moro
E1, E2		Cuba (D1)
A2		Cubo
A2		Cubo
A2		Daru
B2		Delaxo.
A2		Dele:|bes
A2		Dos Arificas
A2		Dos Matalotes
E3		Faracam
A2		Gilo:lo.
B2		Guadal|canal
E2		Iamaica
A1		Iapan ins.nuper ad Fi:|dem Christianam conversa [The isles of Japan, recently converted to Christianity]
A2		Iava Mi:|nor
B2, C2		Insulæ Sa:|lomonis.
A1		Ionsa
B2		Isabella
C1		Islas de los|Cedros
A2		Islas de Luois.
C1		Islas de|los diamantes
C1		Islas hermosas
A1		Isla|de Plata. Argyra hæc|fortè anti:|quorum [The Isle of Plata, maybe called Argyra by the ancients.
E2, D2		Isleo de|arefice
D2		Isleos colima
C2		Isola Atreguada.
B2		Isola de humo.
D2		Isola de la|plata.
B2		Isola de lhom:|bres blancos.
B2		Isola de mala gente
D2		isola de|lobos
E2		Isola de|Perles
D2		Isolas de lobos
D2, E2		Isolas de|cuervos
C2		La anublada
A2		La ballena
B2		La bar:|buda.
B2		La casimana
A3		La Farfana
E2		La Trinidad.
A1		Las dos|hermanos
D1, D2		Las Marias
C2		Las Marias.
A1		Lequeio pequenno
A3		Los Bolcanes
A2		Los Crespos
E3		Los farillones
A2, B2		Los Iardinos
C2		Los Tuberones
B2		Los Volcanos
A2		Machian
A1		Malabrigo
A2		Malluc|ques
D2, E2		Malpelle
B2		Matalata
A1		Minate
A2		Mindanao
A2		Minoro
D2		Montasa
B2		Navo.
C2		Nombre de Iesus.
B2		Nova Guinea, quibusdam|Terra de Piccinacoli. (A2) [New Guinea, by some called land of the Piccinacoli.]
A2		Oguliam
A2		Philippinas.
A2		Pracel
A2, B2		Resiga de|ladrones
C2		Rocca partida.
C2		S.Anna.
A2		S.Augustin
C2		S.Catalina.
D2		S.Clara.
E2		S.Ioan.
B2		S.Nicolas.
C3		S.Petri.
E3		Saida
A1		Semanareque
E1, E2		Spagnola
A2		Talao
A1		Tanaxuma
A2		Tandaco
A1		Tenora.
A2		Terena:|te
A2		Terral:|ta
A2		Tidore
A1		Timba:|caoP Amagucha
A2		Timor
B2		Vzzerre
A2		Xulla
B2		Y de los ras
A2		Y.dagoada
A2		Y.de arti
A2		Y.de dos mar:|tiles.
A1		y.de fogo
D2		Y.de Galopagos.
A1, B1		Y.de Ladrones
B2		Y.de S.Ioan.
B2		Y.de S.Yo
C1		Y.de S.|Thomas
A2, B2		Y.dos Corales
D2		Yde Cocos

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B2		Baxo
A3		Grandes|corrientes
A3		Mozzo hermoso
E3		Obocuno
E2		R.de arecipo.
E3		R.de buena madre.
B2		R.de Gaspar Ricuir.
A3		R.de los estrechos
E2		R.de Montagnas.
E3		R.de nupirao.
D2		R.de per:|dicion.
E3		R.de piros
A2		R.de S.Augustin
D1		R.de S.Francesco.
E2		R.de S.Iago.
C1		R.de S.Iuan
E2		R.de S.Miguel.
A2		R.de S.Yo
A2		R.de Siculas.
E2		R.de tambes
E2		R.Decumana.
C1		R.Grande
E3		R.Grande
C1		R.hermoso
C1		Rio bravo
C1		Rio bravo
E3		Rio de Montanjas
E3		Rio de palominos
E2		Rio de S.Ioan
E2		Rio de S.Tiago.
A3		Rio Grande.
B2		Rios

Privilege

Quadrant		Text
D3		Cum privilegijs Imp.&Reg. Maiestatum,|nec non Cancellariæ Brabantiæ, ad decennium. (C3) [With privileges of the Imperial and Royal Majesties, as well as of the Brabant Council, for a period of ten years.]

Cartouches

Quadrant		Text
D1		MARIS PACIFICI,|(quod vulgò Mar del Zur)|cum regionibus circumiacentibus,insulisque in eodem|paßim sparsis, novißima descriptio. (E1) [A very recent description of the peaceful sea, commonly called South Sea with the regions lying around it, and its islands, scattered everywhere.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
C1		SEPTEMTRIO.

---

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.