Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 9


Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
D1  B.de los|condes.
B1  B.del papagaio
B1, B2  Baia de la|trinidad.
C1  Baia de|culata
B1  Baia de|los fuegos
D1  Baia dus|medaus
E3  Baia real.
D3  Baia sin:|fondo.
D3  Baia|de baxos|anegados.
D1  Bang|S.iaques
C3  C de S.Maria
D3  C.11000 Virginu.
D3  C.Batel.
D1  C.blanco
D3  C.Blanco
C2  C.Blanco.
E2, D2  C.Blanco.
C1  C.Brauo
B2, B1  C.Cali:|formia
D2  C.Camaron
D2  C.Cato|che
D3  C.de 3 puntas
E2  C.de Alinde
D1  C.de arenas
D2, C2  C.de berica
D1, E1  C.de bona vista
C3  C.de bon|segnale
D1  C.de bret§
C3  C.de Chili
E2  C.de co|rintes.
D3  C.de crepus|culo
B1  C.de crus
D2  C.de gracias|a dios.
D1, E1  C.de laborador
D1  C.de lagus islas
D1  C.de lexus|r.uisto.
E2  C.de palmar
E2  C.de pla:|cel.
D1  C.de razo.
E2  C.de S.Agostino
D3  C.de S.He:|lena.
D1  C.de S.Ioan.
E3  C.de S.Maria
D1  C.de S.|helena
D3  C.del fuego
D3  C.del Isolette
D3  C.della uiteria
B1  C.del|ingŃno
D1  C.despe:|rance.
C3  C.de|maestro
D3  C.de▀eado
C2  C.di corrientes.
D1  C.doblado
D1  C.doesno
D1, E1  C.Fredo
E2  C.Frio
E3  C.Frio
A2  C.Hermoso.
D1  C.Maršo.
D2  C.roxo
D3  C.S.Domingo
D1  C.Tinac.
B1, C1  C.Vermeio
B1  Costa blanca
D1  Coste du:|oist.
C1  Culias
C3, D3  FRETVM|MAGELLA:|NICUM
D3  Golfo de S.|Sebastiano
C3  Golfo profondo
C3, C2  MAR PA|CIFICO.
B1  MAR VERMEIO.
E1  MARE AT:|TLANTICVM.
D3  Orafes p.
D3  P de Iuan|serrano
B1  P de S Clapa
B1  P SardinŃs
E3  P.de don|Rodrigo
D2, E2  P.de galea
D2  P.de gue:|ra.
D1  P.de Iaques|cartier.
C3  P.de palma
D2  P.de plata
E2, E3  P.de S.Vincente
E2, E3  P.de S.|Sebastian
D3  P.del Nort
C3, D3  P.del|desconso.
D3  P.Grande
D3  P.mal se:|guro.
D3, C3  P.Morillo˝es
D2, C2  P.Paito.
D3  P.S.Iu:|liano.
E2  P.Seguro
C2  P.Vermeio
D1  Pde S.Ioan|noauidad.
D2, E2  Punta baxa
E3  Punta|de b§ abriga
D1  S.Mar:|tin
D2, C2  Tacama punta

Textblocks

Quadrant Text
B2  HŠ duŠ insulŠ infortunatŠ sunt dictŠ|Ó Magellano,quod nec homines nec|victui apta haberent. [These two islands are called unfortunate ones by Magellanus, because they have neither inhabitants nor food.]
B1  Viterius Septentrionem versus hŠ|regiones incognitŠ adhuc sunt. (C1) [further North these regions are until now unknown.]

Placenames

Quadrant Text
D2  1.Tarama
D2  2.Xaura
D2  3.Agouaco
D2  4.Pacalcama
D2  5.A ramba.
D2  6.Chiquisamba.
D2  7.A auire.
D2  8.Capacica.
D2  9.GuamŃga
B1  Abacus nunc|Granata.
C2  Acapul|co.
C2  Acaxutla
C2  Aguatulco
C2  Aguatulco
D2  Aiauari
D2  Aiauiri|sama.
C2, C1  Aiotuxit
C2, C1  Almeria
D1  Angue
D2  Antio|chia
C2  Apusalco
D2  Arequi:|pa.
D2  Arica
D2  Arma
B1  Astatlan
D3  Atacama
C2, C1  Atalan
D2  Atauali.
D2  Auiapari.
B1  Axa
D2  Benezuela.
D1  Brest
C2  Cacatula
C2  Calco.
D2  Cally.
D2  Camareo
D2  Camari.
C2  Camola
D1  Canado
D1  Canagadi
D2  Canas.
C2  Canicol.
D1  Canna:|ue:|ral.
D3, C3  Capiapa
C1, C2  Caraconi
D2  Caran:|gui.
D2  Cariaco
D2  Cariai
D2  Cariban
D2  Cartage|na.
D2  Cartago
D2  Carthago
C2, D2  Casma.
D2  Caxa|malca
D2  Cenu
D2  Cerebaro.
B1  Ceuola
C2  Chalchucim
C1, C2  Chalisco
C2, D2  Chetema
C1, B1  Chiamet|la.
D2  Chicane
C1  Chicil:|ticala.
C1  Chila
D2  Chilachi
C3  Chili.
D2  Chilimazata
C1, C2  Chinao
D3, C3  Chinca
D2  Chininos
D2  Chiquana.
D2  Chir:|mos.
C2  Chira
D2  Chira
C2  Chontal
D2  Chuachaca
D2  Chuciaco
B1  Chuco.
D2  Chuli.
D1  ChŃbriant.
C2  ChŃpa|ton
C2  Ciguata|nelo.
C2  Ciguatlan
D2  Cipita
B1  Ciuic
B1  Coana
C2  Colima
C1  Coloaton.
D2, D3  Colochi
C1  Comes
D3  Copaiapo.
C3  Coquimbo
D2  Corongo
D1  Coruco
C2  Costosta
D2  Cuchibacoa
C1  Cuchillo.
D2  Cuguito.
B1  Culuac|an.
D2  Cuma:|na
C2  CumatŃP Maxa:|malca
D2  Curamba
D2  Curiana
D2  Curuca
D2  Cusco
D2  Darien
C2  Estapa
C2  Fonseca
C1  Gacos
D2  Garra.
D3  Giurmata
C1, C2  Gorasau:|go.
C2, D2  Grana|ta.
D2  Guachabamba
D2  Gualla|bŃba.
D2  Guamachuco.
C1, C2  GuatatlŃ
C2  Guatimala.
C2  Guatusco
C1, C2  Guaxaca
D1  Guenoda
D1  Hochetai
D1  Hochgelaga
D1  Honguedo
E2  Humos
D1  Iguas
D1  Ipe:|dra.
D2  Isabella
D2  Iumbi.
C2  Iŕpa
D2  La Trininad
B1  Lanconada
C2  Latlan
D2, C2  Leon
C2, D2  Lima
D2  Los Piedras.
D2  Los Qui llacingas
D2  Loxa
D2  Maca.
C2  Malince
D2  Mapazo
D2  Maraca:|pana.
B1  Marata
C2, D2  MarŃga
C2, D2  Masia
D2, D1  Matanca
C2  Mechu|acan.
D1  Meda:|no
D3  Mepenes
C1  Meschite
C1, C2  Meschran
C2  Mexico
C2  Mixiecas
D2  Mona
D2  Mopax
D2  Motupe.
D2  Mullubamba
C2  Murila
C2  Nacendelan
D2, C2  Naco
C2  Naniasi.
D2  Nata
D2  Neijua
C2  Nicaragu.
D2  Nico.
D2  Nicoia
D3  Ningatas
D2  Nombrede|dios.
D1  Norum|bega
B1, C1  Omerlan.
E2  Oregli|ana.
D2  P.del prin:|cipe
D2  Pa:|ria.
D3  Paca
D2, C2  Pachacama
C2  Paciaco.
D2  Pana|ma.
C1  Panuco.
C3  Parai|so
C2  Pari.
C2  Parmonga
D2  pas
D2  Pasto
D2  Pasto
D2  Pastoco
B1  Perlatan
C1  Petatlan.
D2  Picora
D2  Pina
D2  Pinga
D3  Pisaqua
D2  Pisco:|bamba
D2  Plata
D2  PopoiŃ
E2  Porto real ad quem|Galli mercat um|nauigant. [Royal port to which the French sail for trade.]
C3  Potocalma
D2  Poto▀i
C2  Pot§cham.
D1  Premer|sault
D2  Puchio
C2  Quašaqualco.
B1  Quica:|ma
D2  Quicuri
C2, D2  Quilca.
C3  Quin:tete
C1  Quinecha
D2  Quises
D2  Quito.
A1  Quiura
D1  Roguelai
D3  S.Anna
D2  S.Christoual.
D2  S.Do:|mingo.
D3  S.Espirito
D2  S.Iuli:|an
D2  S.Martha
C1  S.Michel
D2  S.Miguel.
D2  S.Miguel.
C2, D2  Senta
D2  Siquisica.
C2  SmacatlŃ
C2  Socomiso
D2  STiago.
C1  Tamaco
D2  Tamboblanco.
C2  Tapaian
C2  Tapasipa
D2  Tarapaca
D3  Tarapaca
C2  Tascal|tepec.
C2  Tasisca
D2  Taste.
C2  Tausco
C2  Tecoantepec
C2  Tenu:|cbitlan
D1  Tequan:|delai
D2  Thomebam:|ba.
B1  Tiguex
C2  TlascalŃ
C2  Tochtepec.
B1  Toronteac
D2  Torquino.
D2  Trapi|cari
D2  Trugillo
C2  Trugillo.
C2  Tuchi|tebeque
C2  Tula.
D2  Tum:|bes.
C1  Vacapa
D2  Vaicoda
D2  Viacha.
C2  Vicilla
C2  Vilatlan
C2  Villa rica
D2  Vnica.
D2  Vrcos.
C2, C1  Xaques.
C2  Xiarlan|co.
C2  Xicalapa
C2  Zempoallan
C2  Zopotecas

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
D1  Montagnas|s.Iohan
E2  Monte fra|goso.
D2  Monte|espešo
C1  Suala mons

Degrees

Quadrant Text
A3, B3  190
B1  190 (A1) 200 210 220 230 240
E2  20 10 10 20
A2  20 10 10 20
B3  200 210 220 230 240
A2  210
B2  220 230 240 250
C1  250 260 270 280 290
C3, D3  250 260 270 280 290 300
C2, C2  260 270 280 290
A3  30 40 50 60
E3  30 40 50 60
D1  300 310 320 330 340 350
D2  310 320
D3  310 320 330 340 350
E2  330 340 350.
E1  360
E3  360
A1  60 50 40 30
E1  60 50 40 30
B2, C2  Circulus Aequinoctalis

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
D2, E2  ACVTI:|A
E2  Aguada
D2, E2  Aldea de|arpoledos.
D2, E2  Amazones
B3  AMERICAE SIVE|NOVI ORBIS, NO:|VA DESCRIPTIO. (A3) [A new description of America or the New World.]
D1  Ane§|baxo
B1  ANIAN
D1  APALCHTEN
D3  Arena|garda
B1, C1  ASTATLAN.
D1, C1  AVACAL
E2  BRESILIA|a Lusitanis Ao.|1504.|inuenta. [Brazil, discovered by the Portuguese in 1504.]
D3  C.mal conosciudo.
C1  CALICVAS
D3  Campa˝a|de Poldan
D1  CANADA
C1  CAPASCHI.
D2  Car:ibana
D3  CHARC:|AS.
C1  CHILAGA
C1  COSSA.
D1  ESTOTILANT.
C1  HISPANIA NOVA.
C2  IVCATAN. D2)
D1  LA FLO:|RIDA.
B1, C1  MARATA
C2  MECHVACAN.
D1  MOCOSA.
E3, E2  Morpion
D1  NORVMBEGA.
D1, C1  NOVA FRANCIA
A2  NOVA GVINEA, Andre:|as Corsalus Floren:videtur eŃ|sub nomine TerrŠ Piccinacoli|designare. [New Guinea, Andreas Corsalis from Florence seems to refer to it under the name Terra Piccinacoli.]
E2  Ora
D1  Orfinora
D2  Pagua:|na.
D2  PARANA
D3  PATAGONVM REGIO, ubi incolŠ|sunt gigantes [The area of Patagonia, where the inhabitants are giants.]
D2  PE:|RV
D1  Pho:|de
D2  Picora
E3, D3  Plaia
A1  QVIVIRAi
C1, D1  SAGVENAI.
D3  Sierra de|menadas
B1, A1  Sierra|neuada
C1  TAGIL
C2  TECOANTEPEC
C1  TERLICHIMECHI.
D1  TERRA CORTEREALIS.
D3, C3  TERRA DEL FVEGO
D2  Tisnada.
B1  TOLM.
C1  TOPIRA
B1  TOTOTEAC.
C1  TOVA
C1  XALISCO

Islands

Quadrant Text
D2, E2  Acripana
D2  Acusamil.
D2  Altouelo
D1, D2  Amnana.
D2, E2  Ancon
D2  Anegada
D2  Angilla
D2  Antigia
C3  Archipelago del C.|desseado.
A2  ARCHIPELAGO DI|SAN LAZARO.
D1  Arredonda
D2  Aruba
E2  Ascension
D1, E1  Baccalaos
D2  Baruada
D2, E2  Baruodos
D2  Beata
D1  bell isle
D2  Boriquen, nunc|S.Ioannis ins:
E2  Braua
D1  Briso
D1  Buena uista
D2  Byuare
D2  Caijo.
C3  Calis
C2  Callao ins:
E1  CanariŠ insule [changed in 1573 to] Las Ašores
D1  Carauielo
B1  Cazones ins:
D1  Chasteaux
D1  Claudia
E1  Coruo
D3  Cre▀alina
D1  Cuba
D2, E2  Cubaco
D2  Curacao
D1, D2  CVBA
A2  Da rimo
D2  de Aues
A2  de mala gente
E2  del fuego.
D2  Deseada
D1, E1  Dobretan
D2  Dominica
D1, E1  dos demonios
E1  Dus Cirnes.
E1  Faial
E2  Fernando de|loronno.
E1  Flo|res
D1  fortuna
E1  Frislant
E1  Graciosa
D2  Grana:|da
D2  Guanaxos
D1  Gunao.
C2  Hacari.
D1  Harutio
C2  Hic vspiam insulas|e▀e, auro diuites|nonnulli|uolunt. [Somewhere here there are islands which according to some have gold.]
D2  HISPANIOLA
D2  Iamaica
E1, D1  Icaria
E1  Ieršera
D1, E1  Ilhe de S.Iulien des oyseaux.
D3  ins.neuada
B1  ins: Cedri.
D3  ins: de fuego
A2  Ins: de los corales.
C2  Ins: de los galo:|pegos.
A2  Ins: de los reijs
C2  Ins: de los |galepegos
B2  ins: de|Xalisco
E2  Ins:Trinitatis|metallifera
C2  insu:del|canno.
E2  InsulŠ de|C.Verde
D1  Isola del la|a▀umptione
E1  Iuan de|Sampo
B2  La Anubi|ada.
A2  La barbada
D1  La bermuda
D2  La borgona
A2  La Caimana
D1  La emperadada
A1, A2  La farfana
D1  Laguille
A1  Las dos hermanos
D1  Limana
A1  Los bolcanes
A2  Los bolcanes
B1  Los diamantes.
C2  Los farall§nes
A2  Los iardines
A2  Los martijres
D1  Lucayo.
C3  Lucengo
A1, A2  Malabrigo
D2  Mapelo
D2  Margari:|ta
D2, E2  Marigalante
D2  Matimno
E1  Michel.
D2  Nauaša
D1  Perigo
E2  Pesqueria
E1  Pico.
E3  Pieraludres
D2  Pitiaguari
E2, E3  Poso ins:
D2  Quicare
A2  Restinga de ladrones
D2  Roca
B2  Roccha|partida
E2  S Vincŕte
E2  S.Antonio
E1  S.Brandani
E3  S.Cateli:|na ins:
D2  S.Crus
E2  S.Iaco:|mo.
D1  S.Ioan
D2  S.Lucia
E2  S.Lucia
D1  S.Maria
E2  S.Maria
D1  S.Nicolas
E2  S.Nicolas
E2  S.Paulo.
B2  S.Petri
D1  S.Piero
D1  S.Pol.
E2  S.Roque
B2  S.Thomas.
D2, E2  S.Vincente
E1, D1  Santana
E1  Sept cites
E2  Solis
E3  Tibiquiri
D2  Tortuga
E2  Trinidad.
D1, C1  Vermeia
A2  y de crespos
C3  Y.as vistas, da|lexos.
E2  y.de S.Bo.
A2  y.dos hombres|blancos
E1  Ya de area
E1  Ya de garca
D1  Ya DorleŃs
E1  Ya Verde.
E3  Ya.de Aque
B1  Ya.del ripa:|ro.
D1  Ye de|lipures
D3, C3  Ye.Minude
B2  Ysola de los|tiburones
A2  Zamal

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
D2, E2  Amazonum uel|Oreglia|na fl.
C3  de mauque
D3, D2  El gran rio de Parana.
C1  Guaiaual rio.
C3  Guasco.
C2, D2  Los Reys
C1  Malabrigo
D2, E2  Maragnon fl.
D2  Maragnon fl.
C1  Phondo.|r.de|medauo
E2  R de pascua
A2  R de S.Augustino
E2  R de S.Francesco
A2  R de S.Lorŕzo
D3, C3  R de Salmas.
D3  R de Serano.
A2  R de Volcanes
E3  R del ancon
E2  R Gungun
C1, D1  R R.de flores.
E2  R real.
E2  R S.Gijl.
D2  R verde
E2, D2  R.Arboledas
C3  R.Bombo
D3  R.Caracana
D3  R.Caramagna.
E2  R.de Brasil.
D3  R.de Chiriguana
E3  R.de folo.
D1  R.de foues
C1  R.de gigŃtes.
D2  R.de la trini:|dad.
D2  R.de la|Madalena
D3  R.de mecoretas
D1  R.de perus
E2  R.de S.Agostino
E2  R.de S.domingo
E2  R.de S.Helena
C1  R.de S.Spirito
E2  R.de S.Vincente Pincon
D3  R.de S.|croce.
D2  R.de S.|olalla
E2, E3  R.del gado
D2  R.Deyte
D1  R.de|tormenta
D2  R.dolce.
D3  R.dolci▀imo
D1  R.grande
D3  R.Guasco
C3  R.Itaca
D3  R.negro
C1  R.Palmar.
E2  R.Pernam:|buco.
D3  R.Santo.
D1  r.seco.
E3, D3  R.Vgalla
D3  R.Xanaes.
E3  Rio de la Plata|incolis Parana|gacuc. (D3) [The river Rio de la Plata, by the inhabirtants called Paranagacuc.]
D3  Rio de Vruan
E2  Rio del|estremo.
E2  Rio Maragnone|cuius ostiam distat|ab ostio Amazonis|fl.104.leucis teste Theueto. [The river Maragnone of which the mouth is at a distance of 104 miles from the mouth of the river Amazon, according to Theuetus.]
D3, D2  Rio Mecoreta.
D2  Rio Negro.
D2, D3  Rio Paraguni
D3  Rio Peti
B1  Roronteac fl.
D1  S.Lorens
D1  Saguenai fl.
D2  Salado.
D1  Sola.
C1  Tiguas rio.

Privilege

Quadrant Text
E3  Cum Priuilegio.

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS.
E2  ORIENS.
C1  SEPTENTRIO.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.