Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 81


Scales

Quadrant Text
A3  Milliaria parua,mediocria,et magna|1 2 3 (B3) [Small, average and large miles.]

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
A1  Amelanger gat|oft Boerdiep
C1  De Lauwers
E1  Den|Dollart. [added in 1603]
C1, B1  Dockemer diep
E1  Eemse siue Amasis|fluminis ostium.
C1  Groenin:|ger diep.
A1  Noordt Zee
B2  Osten|meer.
B1  Scolbalch.
A3  SVYDERZEE
A1  Twadt.
C1  Wter

Placenames

Quadrant Text
B2  Abbam.
B2  Ackmerijp
B2  Ackrum.
A2  Adelen.
D1  Adorp.
B1  Aeding.
B2  Aegem.
B2  Aelem
B1  Aelsom.
B1  Aelue.
B1  Aengum.
A2  Aestem
A2  Aesterbirum.
A2  Aesterein
A2  Aesterle:|lens
B3  Aestersee
A2  Aihlom.
A2, B2  Albada
A3, A2  Albega.
B2  Aldeboren.
A3  Aldega
B2  Aldega.
B3  Aldehalt:|wolt.
C3  Aldeholtpa
C2, B2  Aldehoorn
B3  Aldelem:|mer.
B3  Aldeschot.
A3  Aldmardem.
B3  Aldower.
B1  Aldwat
C3  Alibercap
A3, A2  Allega
A2  Allingui:|wer.
D3, E3  Alphen.
B3  Althasek.
B2  Altzierck.
A2  Alua.
B2  Amen.
B2  Andringen.
A2  Anion.
C3  Appelsche
E3  Arces LobicŠ.
E2  ARIME:|VS,Portus|Harmana.
D3  Armamentarium Roma:|norum quod hodie|Britten vocant [The Roman castle which they now call Britten.]
E3  Arnhem|hodie.
A2  Arom.
E3  Arx Batauorum|Batenborch.
E3  Arx Drusiana|Duysburch.
D2, E2  ARX FLET|hodiŠ Vlielandt.
B2  Asterum
D2  Auelham.
B2  Ayta.
D2  A▀en
C2  Bacfeen.
A3  Bachusen
B3  Baerde
A2, B2  Baert.
D1  Baffelt
A2  Baion.
A3  Balck.
B1  Ballem.
A2  Bayma
A2  Beers
A2  Beetgem.
B2  Beets.
B3  Befwag.
B1  Beinleg.
D1  Beldingweer.
A2  Bem
B1  Bemurt.
B2  Bergum.
A2  Berliom.
E2  Berte.
D1, E1  Berum.
B2, B1  Betlehem
E1  Betwert.
D3  Beylen
B2, C2  Beyterswagh.
B1  Birdart.
B3  Blanekenham
B3, C3  Blesdijck
A2, B2  Blo▀um.
B1  Bolla.
A2  Bolsart.
B2  Bomberge.
E3  Bommel|hodie.
A2  Bonen.
A2  Bong.
B2  Bosum [added in 1603]
B1  Bottinga.
B1  Brant:|gem.
D1, C1  Brede.
B3  Brengera
A2, B2  Brit:|zert.
B2  Britsum.
B2  Brock.
C2  Brooksterhalt
E3, D3  BRVCTERI|Brouck
E2  BRVCTERI|hodie Broeck.
C3  Bueil
A2  Buer.
A2  Bugert.
C2  Bunencloster
C1  Burum.
B2  Butenbast (B1) [in 1603 corrected to Butenpost]
B1  Byl.
E3  Calcar hodie
E3  CAMAVI|Campen.
B2  Cambner.
A2  Campstra.
B2  Camstra
B2  Caple
B3, B2  Catlick
B1  Clant.
B1  Clarcamp.
B2  Cleien.
C2  Clusemar.
A3  Coldem
C3  Colder:|uen
C1  Collem.
C1  Colmerzijl.
E3  COLVMNĂ HERCVLIS:|Duuels Cutz hodie
B2  Cor:|mom.
A2  Corn:|wet
B2, C2  Cortehem
B2, C2  Cotem.
B2  Coxom.
E3  Creilla.
D1  Crewert.
D2  Crops:|wolde.
A2  Cubert.
D1  Dam.
B1, B2  Dantomi:|wat.
C2  De Leeck.
B2  Dehan.
E1  Delfsiel.
B3  Delsterhuys
C2  Dembrek
B2, A2  Denum.
B2, A2  Der▀.
E3  Deuenter hodie.
C3  Dieueren
B1  Dockum.
A2  Dogdum.
A2  Doma.
A2  Doma.
B3  Domega.
A2  Domum.
D1  Dorware.
C2  Dosum
B3  Doűm.
B1  Dresem
B2, C2  Drogeham.
D1, C1  Durck:|wert.
E3  DUROSTADIVM|Duerstede.
C2  Dwerswelt.
D3, C3  Dwingelo
D1  Dycxhorn.
A2  Echna.
B3  Echtma
B1  Ee.
A3  Eeelberge.
D2  Eelde.
A2  Eelsma
A2  Eeminga [added in 1603]
B1  Eenam.
C1  Eendrom.
B1, C1  EenstrŃ.
B2  Eestrom.
C2, D2  Eeusum.
B2  Eising.
B1  Ekerwat.
A3  Elahu:|sen.
C3  Elslo
E1  Emden
E2  Emden.
B3  Emeloirt
B1  Eminga.
B2  Enam.
A3  Enchu sen
A2  Engolm.
B1, C1  Engwerum
B2  Engwier.
D1  Ennur.
C1  Eons
C2  Epein.
D1  Eppinghuy:|sen.
B2  Erenwael.
C1  Esinge.
B3  Esterga.
A2  Eximoro
E2  Ext.
C2  Eyen
D2  E▀en.
A2  Farina.
C1  Farwert.
B2  Feenclooster [added in 1603]
B2, B1  Feenwat.
A2  Feitsma [added in 1603]
A2  Fernewalt.
E1  Fernsum
B1  Ferwert.
C3  Finckga
B1, B2  Finlion.
A2  Firtgom
C2  Fochting
B3  Follega
B1  Fondgem.
D3  Fornegast.
B1  Foswert.
B2, A2  Foxum.
E2  Fo▀ewert.
A2  Franicker.
C1  Fransen
B2  Friens
A3  Gala.
C1  Garnewert [added in 1603]
D1  Garnolsweer.
B2  Garrijp.
D1  Garshuy:|sen.
E3, E2  Gast.
B1, A1  Gasting.
E3  Gennep.
B1  Genom.
B2  Gentom
D1  Germerwolde.
B1, B2  Gernardt.
C3  Giethoorn
A2  Glins.
B2  Gongrijp
A2  Gonterp.
D3, E3  Gorchum|hodie.
C2  Gorckstcloster
D1  Gotlyge.
A2  Goutum.
B2  Goyng.
A2  Granda.
D3  Grauesande|hodie.
C1  Grijpskerck
E2  GRINES,ho:|die Groenţgen.
A2, B2  Groendijck.
D2, D1  Groeningen
A2, B2  Gronstins
C1  Groot Au|wert.
C2  Grootegast
E1  Grootemunte.
D2, D1  Groteharcste.
E1  Grysemonichen.
E1, E2  Gryserbreuwen.
B2  Gutzierck.
E3  HARDEBONES|Harderwijck.
A3  Harich.
A2  Harlin:|gen.
E2  HARLIN:|GI.
B3  Hascherhoren
B2  Hascht
C3  Hauelt
B1  Hautom.
B1  Hautonmahuis.
A3  Heeg.
C2  Heemster:|waech.
C1  Heerhusen.
A2, B2  Heina.
B1, A1  Hellein
D1, E1  Helm
D2  Helpen.
B1  Helwert.
A3  Hemlom.
A2  Hemma.
A2  Hemme:|Vmbaion.
B2, C2  Hemrick
B2  Herham
A2  Herman.
B1  Hernsum.
B2  Hertgerijp.
A2  Hertwert.
B3  Heschen:|huisen.
A2  Hesens.
A2  Hethaem
B3, B2  Hetting.
A2  Hetzlem.
E1  Heuensche
B2  Hexen.
A2  Heyam.
E2  Heyligerlee.
A2  Hich:|lom.
A2  Hid:|dam.
A2  Hidaert.
B1  Hiem.
E2  HILEVM PROM.|Phileus.
A2, B2  Hillart.
A3  Hindelopen
A2  Hinnaert
A2  Hitsom.
D2, C2  Hochkerck
B1, B2  Holling.
D1, E1  Holtwirda.
A1  Hoorn.
D2  Horen.
D2  Horn.
A3, B3  Hounmerck (B2)
E3  Hue▀en hodie
B2  Husum.
D3  Huysduynen.
D1  Huysinge.
A2  Ibrechton.
A3  Ickholga.
A2  Idsga.
A3  Idzhausen
A2  Ilst.
C1  Inandel.
B3  Indijck
A3  Indyck.
A2, A3  Ingrijp (B2)
B2  Inkam.
B1  Insum
C2  Iobbega
B2  Ioure.
A2  Itens.
A2  Jezegast.
C2, C1  Kaensuit.
D3  Keins.
A2  Kensert.
B3  Kuynder
D1  KŃthers.
D1  Lamswer
D1  Lamswer [removed in 1603]
B3, A3  Lang:|wer
C2, C3  Langdijx
C2  Langeswaech (B2) [added in 1603]
C2  Langeswaech.
B1  Lanom
B1  Larit.
A2  Lauhen.
A2  Lauta.
B2  Leckon.
C1, D2  Leechkerck. (C2) (D1)
D1  Leesdorp.
B3  Legem
E3  Legiones Aug.|AfricŠ cesŠ.
B2  Lellons.
B3  Lemmer
B2  Lensum.
B2, C2  Lepehusen.
B1  Leppam
D1  Lermons.
B1  Lest§.
B2  Le▀§
B2  Liau.
B3  Liber:|gast.
A2  Lidlem
B1  Liechter.
B2  Liemebiert.
B2  Liewerdt
B2  Linguier.
B1  Liosens.
A2  Litiemro.
B2, A2  Loing.
A2  Lolhun.
A2  Longerhou.
B2, A2  Lonir.
D1  Loppersum.
B1  Loure.
B2  Lousum.
E1  Lucke
E3  Lucus BaduhennŠ|Coeuorden.
C2  Luterbiert
D2, D1  Lutke:|harcste
C1  Lutkegast.
C2, C1  Lutkepost. (B2)
C1, B1  Lutkewolde.
D1, E1  Lutwert.
B1  Luxin.
C2  Luycx:|wolt.
D3  LVGDVNVM|hodie Le den
A2  Mackum
C2  Manom.
C2  Marcking
A3  Marckwerum
B1  Marien:|gnad.
C1, D1  Marshuys.
C1  Marslach.
E3  MARSOBRVCTERI.|Masterbrouck.
A2, B2  Marsum
D1, E1  Marsum.
B2  Marten.
B2  Masgom.
D1  Meden.
A2  Medom.
C2  Medom.
B2  Medon.
E1, D1  Meedhuisen.
E3  Megen|hodie.
B1  Meliam.
B1  Melseluier.
D1  Menkurŕ.
A2  Mennam.
C1  Mensing Weer.
B1  Merren.
A1  Mid:|lant
D1  Middelstum [added in 1603]
A2  Midlum
E1  Midwolde.
C2  Midwolt
B3  Miledam
A2  Minne:|ga.
A3  Mirlz.
E2  Modum
B1  Molda.
B1  Mora.
B1  Mormuwat.
E3  Morsati.
C2  Munck:|helle.
B3  Munckburen
C1  Munckezijl.
B1  Nanier.
A3  Nazaret.
C2  Nerch.
B1  Nes.
B2  Nes.
B1  Ne▀.
C2, C3  Nieber:|cap.
C2  Niebirt.
A2, B2  Nieclooster
D1  Nieclooster.
C3  Niefeen
A3  Niega
B2  Niega.
B3, C3  Niehalt:|wolt.
B2, B3  Niehasck.
C3  Nieholtpa
B2, B3  Niehoorn (C2)
C1  Niehouen
A3  Niehuisen.
C1  Niekerck
A2  Nielant.
B3  Nielemmer
A3  Niemar|dum.
E3  Niemegen hodie.
C2  Nienoort.
C1  Nieoort.
B3  Nieschot
B1  Nietierck.
B3  Nietrijndt
C1  Niezijl.
C1  Nikerck
B1  Nitich.
D2, E2  Noordebrouck
B2, C2  Noorderdrachten
C1  Noorthorn zuidt [zuidt removed in 1603]
C1, C2  Noorthorn|zuidt.
C2  Noortwijck.
C3  Noortwold
A3  Noortwolt.
C1  Northorn.
C2  Nuyse.
A1  Nyezyl [added in 1603]
C1  NylŃdt.
D1  Obergem.
A2  Ockam.
B3, A3  Oele.
B2  Oentzierck.
E1  Oeterdam.
D1  OisternielŃt.
C2  Olde:|birt.
D1, E1  Oldeclooster.
C1  Oldecloster
C1  Oldehouen.
C2, C1  Oldekerck.
B3  Oldemerct
D1  Oldenzijl.
B2, C2  Oldeterp.
B3  Oldryn
A1  Onse lieue|Vrou.
C2, D2  Ooostwolt
A1  Oostende
E1  Ooster:|werum.
B1  Oostrum
D1, C1  Oostrű
C2  Oostwolt
B2  Open.
B2  Opinsel.
A2, B2  Oppenhusen.
B2  Opper:|bant.
B3, C3  Opperid:|zert.
D1  Oudewerum.
B3  Ousterhaule.
B3  Oustermega.
B1  Paessens.
A2  Paraga.
B3, C3  Paslo
A2  Peang.
A2  Peins.
B2  Pelsum.
B2  Pensŕs
C3, B3  Peperga
A2  Petersberum.
C1  Petersburen.
D2  Peys.
A2  Pingom.
B1  Poppa.
B2  Popping:|wier.
C1  Punser.
B3  Radel.
B2  Raert.
B2  Raetzierck.
D1  Ranom.
B1  Reisom
B2  RengŃ.
B1  Repta.
A2  Rerdam
A3  Rersum
B3  Retster:|haule.
D1  Retzinge.
E1  Re de.
E3  Rhenen|hodie
A2  Riedt
A2  Rijp.
D1  Rijp.
B1  Rinsmergast
D1  Ripperda.
C2  Roden.
B1  Rorda.
B1  Rorda.
B2  Rorthuisŕ
C2, D2  Rorweldt.
D1  Rottum.
B3  Rottű.
B2  Roukam.
B1  Ruert.
A3  Rugahuysen.
B2  Rypertzierich.
A1  S.Anna
D1  S.Anna.
C2, B2  S.Augustinsga.
B2  S.Iansga.
C3  S.Ians|Camp
A1, A2  S.Jacob
B3  S.Lidaesga.
E3  SALII|hodie Oldenzeel.
D1  Salwert.
A3  Sandel.
A3  Santfert.
D1  Santwer.
B2  Sarchŕ.
A3  Sasmer
C1, D1  Saxhusen.
C1  Saxom.
A2  Sa▀ing.
A2  Scalsum
B3, C3  Scarwolt
E2  Sceempte.
B3  Scerpenseel
A3  Scharle.
D2  Scharmer.
D2, D1  Schlochteren.
B1, C1  Sciermonickoge.
D1  Sciltwolde.
A2  Scingen [added in 1603]
D1  Seem.
A2  Seingen [removed in 1603]
A2  Seingen.
D1  Selwart.
C1  Sermuirt [removed in 1602]
C1  Sermuirt.
A2  Sexberum.
C2, C1  Sibaldum.
B2  Sibrantburen.
B1  SibrŃt.
B2  Siersum.
C2  Sigerswolt.
B2  Sinner.
C2  Sinrega
B1  Sion.
D1  Sittart.
B1  Sitzm.
A2  Slapterp.
A3  Sloten.
A3  Smalburg
B2  Smalne.
A2  Sneeck.
B2  Snick:|waeg.
B2  Soel.
B3  Sonnega
C1  Soutketen.
B3  Spange
A2  Spannom.
D1  Spick.
C2, C3  Spier
A2  Spitael.
E2  St.Witmersum
A3  Staueren
D1  Stedum.
C2  Steenbergen
C3  Steenwijck
C3  Stegger:|den
A2  Stellens.
D1  Stertingehuy:|sen.
B2  Stienkerck.
B2  Stiens.
A2  Straert.
B2  Stullart
A2  Sueins [added in 1603]
B2, C2  Suiderdrachten.
B2  Sunadt.
C2  Sundenhuy:|sen.
A2  Surich.
A1  Surrijp.
E3  Sutphen hodie.
D2, E2  Suydtbrouk
D1  Suydwolde.
B1  Swaeg.
E3  Swol|hodie.
D1, E1  Sydebueren.
B2  Sygerswalt.
C1  Taming.
B2  Tarberne.
A2, B2  Tating.
D3  Telonium|Roman.hodie|Romborch.
D1  Tembuer.
C1  Ten ham.
B1  Tennart.
B2  Ter Wispel.
B1  Terney.
D1  Te▀inge.
A2  Thabor [added in 1603]
B2  Tialbing.
D1  Tianding.
B1  Ticschen.
B2  Ticxstaet
B2  Tierens
A2  Tirus.
C3  Touten:|bourg.
C2  Trimunde.
B2, B3  Tulingerga.
D1  Twadt
A2  Tzemaron.
A2  Tzerkwiert
D1  Tziansueer [added in 1603]
B1  Tziardahuys.
B2  Tziekech.
A3, B3  Tzierkgeest.
A2  Tzilhusen.
A2  Tzoim.
A2  Vachsens.
A2  Vbinger.
A2  Vbinger. [removed in 1603]
B3  Veenhuysen
C2  Veenhuysŕ
E3  VELLEDĂ,Cas:|trű,Gelmuyden.
C3  Venneperfeen
A2  Vesthem
E3  VETERES|MARSI,Oet.
E3  VETERES|SALII,Oldzeel.
A2  Vgeclooster [added in 1603]
B2  Vilin.
E1, E2  Vinster:|wolde.
A1  Visport.
C1  Visvliet.
D2  Vite▀
B2  Vniuert
B2  Voita.
B3, C3  Vollenhoue
B1  Volterwat
A2  Voranick.
C2  Vpendt.
D1  Vpsant.
D1  Vpsant.
D1, E1  Vpwijrde.
C2  Vreterp.
C1  Vrou:|closter.
E3  VSIPETES|Wesop.
D1  Vsquant.
A3  Waens.
E1  Wagenberge.
A3  Waldsem.
B1  Wansert.
C3  Wapsterfeen
B1  Warens
D1  Warsum.
B2  Wart:|na.
D1  Wasburen.
A2  Wata.
D1, E1  Watum.
C3  Wedderen
C1  Weerhusen.
B1  Weert.
A2  Welsgrijp.
A2  Wens.
D1  Werdum.
D1  Werom.
B2  Werrega
B2  Wersties.
B2  Westem.
D1  Wester:|enden.
B1  Westergest
E2  Westerlee.
D1  Westewitwert.
D3  Westza:|nen.
D1  Wethuysen.
B1  Wetzens.
E1  Wewirda.
E1  Weyward.
A2  Wier.
B2  Wierda.
B1  Wierum
A3  Wijckel
D1  Wijtwert.
C2  Wimeterp.
A2  Winaem.
D1  Winsem.
A2  Winsom.
B2  Wirdam
B2  Wis.
B2  Wisgom
B3  Wislmer
A2  Witmar:|sum.
D1  Wittewerum.
D1  Witwert.
C1  Wlrum.
E3, D3  WLTI|ANTONIANA|Vtricht hodie.
E1  Woldendorp.
A2  Wolsum.
D1  Woltersum.
B3, C3  Woluega
E3, D3  Worchum hodie
A2, A3  Worckum.
C1  Wthusen.
E2  Wynschooten.
B2  Ydart.
B3  Yselham
C2  Zuydhorn [added above Medon in 1603]

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
B2, C2  Aest:er::goe. (B1)
E2  BASAC:|TORES.
D3, 3  BATAVIA hodie zuydthollandt.
B2  Borne.
E3  Brabantiae pars.
D3  CANINFATES|Kennemers hodie.
D3  CASTRA|ALBINA.
D3  CATTI
E2  CAVCHI|Maiores
A2  Cochoel
A2, B2  Dat Bildt.
B2  De Sweedt.
C3  Drent
E2  FOSSI.
E1  FRISIAE ORIENTA:|LIS PARS.
E3  FRISII MAIORES.
E3  FRISII MAIORES.
D3, E3  FRISII MINORES.
D3  FRISIOBONES
E3  Goeserbose.
E2  Herba|Britan:|nica.
A3  HOLLANDIĂ PARS
C1  Homster:|landt.
D3  ISTEBONES
B3, A3  Lemmerhoorn.
B2  Leppe.
E2  MARSI,hodie Marsum.
C3, B3  Ouer ysel
E3  Salandia.
D3  Saxones.
B2, C3  Se:uen|wol:|:den (B3)
B2, B3  Sheeren|feen.
E3  SICAMBRI.
A2, B2  Suelle.
A3  Takezijl.
E3, E2  TENCTE:|RI Drent.
E3  TVBANTES|hodie TWENT
B3  Tzomger.
B3  Tzonger. [extended in 1603 to De|Tzonger]
E2  VICTOMAR:|ISTBONES
D3  VIGBONES.|hodie West.
A2, A3  Wes:|ter:|goe. (A1)
E3  West:pha:liae pars.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
E2  AMASIS|FLV.
E3  Flu.Ysala.
E2  Fons aquŠ|dulcis.
E3  Fossa Drusiana.
C2, C3  Kuynder flu.
C1  Niediep
D3  Ostium Rheni
D2  Rhenus fl.
E2, D2  Rhenus fl.
E3, D3  Rhenus flu.
E3  Rhenus flu.
E3  Vahalis flu.
E3  Vidrus fl.
E3  Ysala flu.

Islands

Quadrant Text
B1  Amelandt.
E2  Amelandt.
C1, D1  Bos vel Corensant.
C1  Heffesant.
D3, D2  MARSI.
C1  Rousant.
E2  Scellinck.
A1  Schellink
E2  Sciermonickoghe.
D2  TEXALI

Privilege

Quadrant Text
D3  Cum priuilegio Imp.et Reg.MTm.ad decennium.1579. (C3) [With imperial and his majesty the king's privilege for 10 years. 1579.]

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES
A2  OCCIDENS.

Lakes

Quadrant Text
A3  Fluislen
A3  Hegner|Meer.
E3  HEIVS|lacus.
E3  SACRVM NEMVS|Suyder See.
A3, B3  Sloter|meer
B2, B3  Sneecker Meer.
B3  Tiucke meer

Cartouches

Quadrant Text
D2  Antiquae FrisiŠ situs sub Augusto|Imperatore,ut fertur. (E2) [The seat of ancient Frisia under Emperor Augustus, as has been supposed.]
B1, C1  FRISIA OCCIDENTALIS. (A1)
D3  SIBRANDVS LEONIS|LEOVARDIENSIS|DESCRIB. (C3) [Depicted by Sibrandus Leonis from Leeuwarden.]

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.