Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 51


Scales

Quadrant Text
A3, B3  Scala milliarum Burgundicorum.|1.2.3.4.5.6.7.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
D2  Visene .

Textblocks

Quadrant Text
B2  Hoc antrum h eme|feruet,Šstate autem|frigore riget. (C2) [This cave in winter is very hot, but in summer it freezes because of the cold.]

Placenames

Quadrant Text
C2  Abam.
B2  Abbaia|des trois ro s
D2, C2  Aille pierre
C2, C3  Amagn . (B2)
A3  Amance.
B2  Amboison
B3, C3  Ancier.
E1  Andelost
D1, D2  Andelot (C1)
C2  Andeul.
A3  Angicourt
E1  Arantho.
D2  Arbois
B1  Arcon.
D2  Arefches
B3  Arez.
C2  Argueil.
D2, E2  Arle .
B3  Artane fonta ne.
B2  Auille .
C3  Aultre .
C3  Auxone.
C3  Balancon.
A2  Baudoncourt.
B2  Baume les|nonnes.
D2  Baume.
B2  Beau prel.
E2  Beaufort.
B3  Beauieu.
D2, E2  Beauregard.
B2  Beleuaulx.
C2  Belin.
E2  Bennes.
B2  Bermont.
C2, D2  Bermont.
D2  Bersaillin
C2, B2  Besancon
A2, B2  Beueuge.
B2, B1  Beuoir
E2, D2  Binnans.
A2  Bitainne.
E2, D2  Bletter:ans.
D1  Bonlieu.
E1  Borsia
B2, C2  Bouclans.
A3  Bourguignon
B3, A3  Bourguignon
B2, A2  Bourguignon.
E2, D2  Bourna .
E1, D1  Boutauant
D2, C2  Bracon.
A2  Brotte.
B3, B2  Butier
B3  Bu▀e .
C2  Chalamon.
B2, C2  Chalescule.
D2, D1  Chalin.
C3  Champagne .
B3  Champli:|ette.
C3  Chantounay
B3  Chare .
B3  Chargo .
D2, E2  Charin
A2  Chasteau Lambert.
D2, C2  Chasteau|de Dole
C2, B2  Chasteau|neuf.
C2  Chasteau|Roillan.
C2  Chasteau|Vieux.
B1  Chastelneufs.
B2, A2  Chastelot
D2  Chastel|Chalon.
D1  Chastevillain.
D2  Chastillon
B2, C2  Chastillon le duc.
B1, A1  Chastillon.
C2  Chastillon.
B2  Chastillon|guiette.
A2  Chateno .
E1  Chauannes.
D3  Chaucin.
A3, B3  Chauire .
A3, B3  Chemill .
C2  Chenece .
A3  Chenreleus.
E2  Cheureaul.
B2, C2  Cheuro.
E2  Chilly.
C2  Chi▀e .
C3, B3  Choix.
E1  Chum:|beria
B2, B1  Cicon.
B3  Cite .
A3  Claire fontaine
C2  Clairon.
A1  Clemont.
B2  Clereuaulx.
D1  Clereuaulx.
C2, D2  Cleruans.
E2  Colognia.
A2, A3  Confl:|an
A3  Conflaud .
E2  Conliege.
D2, C2  Connatenine
B3  Corneu
E2  Corsaou.
B2  Cote brunne.
D2  Coulonne.
E2  Creueceur.
E2  Cre▀ia.
E1  Crilla.
B2  Cromare .
B2  Cromar .
B2  Cusance
B3  Dam:|pierre
A1, B2  Dampierre (A2)
D2, D3  Dicey.
C3  Dole.
D2, E2  Domblans.
B2, C2  Dorne
E1  Dortam.
A2, A1  Ericourt
C3  E▀e .
B2  Fallon.
A3  Fauern .
A2  Faulcougne .
B3  Fedre .
A3, B3  Flag  (A2)
B2, B3  Fondromont.
B3  Fonnans.
A3, A2  Fonteno .
A2  Fonte ne.
B2  Foullein
C2  Frai:|sans.
C2  Fraine .
B3  Fraisue|le chaste.
B1  Franchimont
D2  Frontena .
B2  Frotele .
E1  F tign 
B3  Gastel.
A2  Gereure .
D3  Giuerey.
C2, D2  Goille.
A2  Gonans.
B2  Gous.
A2  Granges
A2, B2  Granmont
B3  Granuelle
A1  Granvillers
C3, B3  Gra .
D2  Greu|son.
E1, E2  G gna.
B3, C3  G l.
A3  Ionuelle.
C1  Iougne.Hic vectigal exigi:|tur; rerum, quŠ alio exportantur. [Iougne. Here taxes are levied on goods which are exported to other places.]
C1  Ioux.
A3  Iu▀e .
C2  Keche.
B3  La Charite 
D1  La Chaux.
B2  La grace|de Dieu.
D2, C2  La lo e.
A2  La Neufuille.
A1  La Roche.
E1  La tour du|meix.
E1  La Villeto.
D1  Laigle.
E2  Lanbespin.
B2  Landre▀e
B1  Lantenans.
B2  La|Roche.
D2, C2  Le Mu .
E2, D2  Le Pin.
C2, C3  Le temple.
E2  Lestoille
B2  Leugni
C1  Levier.
A2  Lhaumon
B3  Liefranc
E2  Lille
B2  Lille.
C2, C1  Lodz
D3  Lonuy
C3  Loue.
B2  Loullan.
E2  Lousle Saunier.
E2  Lo sia
A2  Lure
A2  Luxoul.
B1  Maiche.
A2  Mailleron:|court.
C2, C1  Maillot
C2  Malpas.
B1  Mandeure.
A3  Mane .
B2, A2  Marault.
E1  Marigna.
C3  Marna .
D2, C2  Marnos.
B3  Masieres.
A2  Melisey
D2  Mirebeaul.
B2  Misere .
C3  Moi▀e .
C2, B2  Mongesoie.
A3  Mongeulle
B3  Mons.
D2  Mons.
B2  Mont Martin
B2, C2  Mont:|facon
B2, A2  Montagu.
E2  Montagu.
A1  Montbeliard
C2  Montferran.
E1  Montfleux
C2  Montfort
B1  Monthenoit.
B2, A2  Monthoison.
D2, C2  Montign .
B2  Montl 
C2, C1  Montma:|haut.
C3  Montmire 
E2  Montmorot
B3  Montot.
C3  Montrem:|bler.
B3  Montroige.
C3, D3  Montrolant
C2  Montron.
D2  Monts augeon.
B3  Montureux.
A2  Mont|Iutin
D1  Morans.
B3  Morel.
D2  Moron
B1  Mortaul.
A1  Morvillers
D2, D1  Mounet.
C1  Moute.
C3  Multigne 
E2  Nance.
B2  Neuelers
B1  Neuschastel.
D3  Nomblans.
C1  Nosero .
A2  No rey.
E1  Oigna
C3  Oigne .
B2  Olans.
B1  Orchamps.
E1, E2  Orgelet.
A2  Oricourt.
B3  Orieres.
C2  Ornans.
B2  Or▀ans.
B2  O sdo .
B3  O selo .
D2  Pasquier.
B2  Pa▀auŃt.
A2  Pa▀eauant.
C3  Pesmes.
E2  Piemont.
B1  Pierre|fonteine
D2  Polign .
B1, A1  Pont de|Roide
A3  Pont sur|Saona
C1  Pontarlier.
B1  Pont|de Vegicourt.
C2  Port de|Ianne .
C2  Poupet.
C3  Prantigne .
E2  Presill .
E2, D2  Publ .
C2  Quinge .
C2  Ramnes.
C2  Ran.
C2  Ranchot.
B3  Rancourt.
D2, D3  Raon.
B3  Ra .
B1  Reamont
D2, C2  Remeton
B3  Rigne .
C3  Rochefort.
E2  Rochelle.
B2  Rougemont.
B2  Roullan.
D2  Rousieres.
C3, C2  Ruffe .
E2  Ruffe .
B3  Rupt.
D2  R e
B3  S Boirin
E2  S.Agnes.
E2  S.Amour.
C2  S.Anne.
D3  S.Aubin.
D1  S.Glaude.
C1  S.Gorgon.
A1, B1  S.Ippolite.
B1  S.Julian
E1  S.Julian.
E2  S.Laurens.
B3, C3  S.Loup.
A2  S.Maria
C1  S.Marie.
D2, E2  S.Martin.
C1  S.Poing.
A3  S.Rem 
D2  S.Sorlin
D3, C3  S.Ylie.
C2  Salins.
B2  Sancey.
C2  Santans.
B3  Sauoieu
B3, A3  Sce 
C2  Sce .
D2  Sellieres.
B3  Seuen
A3  Sinoucourt.
D1  Sirod.
B2  So e
C3  Thalemy.
C2  Torpes.
D2  Toulouse.
D2  Tour du fief.
C2  Touraise.
C3  Trabone.
C3  Tramblo .
B3  Traues
B1  Treuillars.
B3, C3  Tulle .
C2, D2  Vadans.
B2  Vaite.
B1  Valoreilles.
C3  Vandam
D2  Vanno.
B2  Varre.
B1  Vaulcluse.
D2, C2  Vauldre .
C2  Vaulgre.
C2  Vaulx.
B3  Velle
B2  Velle faul.
E1  Vellefin
B3  Velleson
B1  Vennes.
B2  Vercel.
B2  Verchon
E3  Verdun.
B3  Vereur.
D1, D2  Vers
B3  Vesoul.
B2  Vielle .
B2  Villa pa:|ter.
E2  Villanieu.
C2  Villa|fans
C3, B3  Ville francon.
C2  Villefarla 
B2, A2  Viller:|sexel.
B3  Villers|chemin
D2  Villers|Robert
A3  Vitre .
B3  Volon.
D2, E2  Vorge
B3  Vo se .
C1  Vsie.
D2  Yuour .

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
D1  IURA, siue IURASSVS Mons.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
E2, E3  BVRGVN:|DIAE DVCA:|TVS CONFI:|NIAE.
B1, A1  HELVETIAE PARS.
A1, A3  LOTHARIN:|GIAE PARS. (A2) [added in 1598F:] SV:|PE:|:RIOR
D2  Mierr |S Lothain.
C1, C2  Moustier|haute|pierre. (B1) (B2)
E2  S.Meur
D1  SABAVDIAE PARS. (C1) (E1) [added in 1598F:]|IN:|:FF:|:RIOR.|:FE:|DO:|:LA:|:NA. (C2) (D2) (E2) (D3).xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
A2, B2  Varole  le bois.
E2, D2  Vernantois.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
D2, C2  Angelon flu.
E2  Cella flu.
D1, E1  Dain flu
D1  Dain flu.
E1  Dain flu.
D1, C1  Dain,siue|DANI fons.
B2  Doux flu.
C2  Doux flu.
D3  Doux, DVBIS flu.
C1  Dubis flu.|fons.
B1  DVBIS, Doux flu.
C2  Forica flu.
C2  Loue flu.
C3, B3  Lougnon flu.
C1  Lupi fluminis|fons.
E3  Saona,ARARIS fluuius.
A3  Saone flu.
B3  Saone flu.
C3  Saone flu.
D3  Saone flu:
C1  Sena flu.
C1  Serpentinus flu.

Privilege

Quadrant Text
E3  CVM PRIVILEGIO.|1579

Cartouches

Quadrant Text
D3  BVRGVNDIAE COMITATVS|RECENTISS.DESCRITIO|D˝o Ferdinando Lannoyo auctore. (E3) [A very recent representation of the Duchy of Burgundy by Mr. Ferdinand Lannoyo.]

Orientations

Quadrant Text
E2  MERIDIES.
C3  OCCIDENS.
C1  ORIENS
A2  SEPTEMTRIO.

Lakes

Quadrant Text
C1  Pontius lacus.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.