Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 48


Scales

Quadrant Text
A3  Scala miliarum Gallicarum.|1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
B2  Cap de Sete.|Mons Setinus|latine.
A2  MARE GAL:|LICVM.
B1  Stagna

Textblocks

Quadrant Text
B1  Archiepiscopatus.|Episcopatus.|Oppida.|Pagi. (B2) (C1) (C2) [Archbishopric. Bishopric. Cities. Villages.]
B2  Maguelone domus|est cum templo Episco|pi|Montpe▀eliensis, olim sedes|episcopalis eiusdem:et dice:|batur Episccopatus Magalonen:|sis.In medijs stagnis sita est. (A2) [In Maguelon you find the house and church of the bishop of Montpesse, formerly see of the same bishop, called the bishopric of Magalon. It is located amidst pods.
E3  Pars Italie|qua CŠsar venit [The part of Italy from which Caesar came.]
C2  Romani|AquŠ ductus [Here is a Roman aquaduct.]
B1  S lua est ex tamariscis:|locus latronibus infestus. (C1) [This wood consistsof tamarind trees; it is a place infested by crooks.]

Placenames

Quadrant Text
B1  Agde
B2  Aiges:|mortes
D3  Aigue:|belle.
D3, D2  Aiguebelle.
B2  Aimargues
D2, D3  Aix
B3, C3  Aix,AquŠ SextiŠ Latinis
E2  Alon.
E1  Angst.
E1  Arberg
D1  Arbois.
D3, E3  Argentine
D1  Arlen.
B3  Arles.
E2  Arnen.
C3, D3  Artais.
C3  Auberine
E2  Auen:|ticum.
E3  Augusta|PrŠtoria
B3  Auignon
C1  Austun|Hedin
D1  Auxone
C3, C2  Bagnolz.
D1  Bamel'|nonnes.
E3  Bar
C3  Barieres.
E1  Basel.
E2  Bdugenda
B3, B2  Beau:|caire
C1  Beaune.
D3  Beaure:|paire.
D2  Bele.
D1  Belleure.
C2  Belle|Ville
D1  Bermont.
E2, E1  Bern
B3  Berre.
D1  Besanson.
B2  Besonse
B1  Beziers
E1  Biel
D2, E2  Bone Ville.
D2, C2  Bourg en Bre▀e,olim Forű Secusianorű.
D2, C2  Bourgain
E3  Bourget.
D3, D2  Bour|get.
E3  Bozelţge
E3  Braine
E3  Brianson
E3  Brione
E1  Br sach
E1  Bur:|en.
E1  Burdorff.
B3  Ca:|uallon
B3  Cabannes.
B1  Cabestan
C3  Caderou▀e
B1  Campen:|dut.
B1  Carca▀one
C3  Carom
C3  Carpentras
B3  Castelnau
C3  Castelnau|du pape
B2  Castres.
D2  Cerdon.
D1  Chalon
D1  Cham:|pagnola.
D3  Chamberi.
D3  Chamŕez
D3  Chapelle
D1  Charlon.
B3  Chasteau|renart
E3  Chastillon
D2  Chos:|tu .
E2  Clerelle
D1  Clereuaux.
D2  Clervau
D2  Cologna.
E1  Colum:|bier.
D2  Com:|pesiere.
D2  Copel.
C3  Corsien
D2  Cre silles.
C1  Digion.
D1  Dole.
B1  Dousin.
E3  Druŕto.
D2  Einbour:|nai.
E1  Einstein.
E2  Escht
D3  Estchiel:|les.
C3  Euin
B2  Fabregues
C1  Fauerne.
D1  Folign .
E2  Fondaze.
B3  Fornes.
E2  Freiburg.
B2  Frontig:|nan,arx|diruta [Frontignan, a stronghold in ruins.]
E2  Frutingen
E1  Fryburg Aca:|demia.
E2  Fuian
D2  Geneua
D1, C1  Germailles.
D2  Germein
D2  Gest.
B2  Gigean
B3  Granpus
D3  Grenoble
D3  Gresci.
D1  Grey.
E2  Gre ers.
E2  guinga.
E2  Gule.
E2  Gűdis.
D1, E1  Hip:|polito.
E2, E1  Inelap.
E3  Insilles
D1  Isle
E3  La ferrie
D2, D1  La ferte
E3, D3  La Madelaine.
D1  La Motte
D1  Laloy.
E3  Lanebourg.
D2  Lani
B2  Lates
D3  La|Cambre
E2  Le bourg de|la tuile
D2, E2  Le esclais
D3  Le grand|Chartreuse
D1  Les con|fitemini
B3  Les Pinnes
D1  Les Vaudreis.
E2  Lesanna.
B1  Lesignan
E2  Leterre.
E2  Leuehe
E1  Liech:|stal.
C2  Lion
E2  Loupen.
B2  Lunel.
B2  Lupian
E3  Lusarine
D1  Luseul.
D3  M.du:|chat
D2, C2  Macon
D1  Marnef.
B3  Marseille.
E2  Martigni
E2  Martigni,
B2  Ma▀illar:|ges.
D2  Merge.
D1  Miggete.
E2, D2  Milden.
B2  Millan
B2  Mirauaux
B2  Mo:|gue
B2  Monpellier.
D3, E3  Monstier
B3  Mont S.Girard.
D2, C2  Mont:|lien.
E1  Mont:|peliart.
B2  Montagnac
C3  Montel|limart
E3  Mont|Louet.
D3  Mont|Milian.
D1  Mont|trisart.
E2, E3  Morsie
D1  Mortan.
E2, E1  Morten
B1  Mous.
E1  Mulnhause.
D2  Muoue.
D1  M§tbenon.
E2  Műstirs
D2  Nantua.
B1  Narbone
E2  Naters.
D1  Naze 
E2  Nenstat
E1, D1  Neuchastel.
D3  Nic 
B2  Nismes,olim|Nemausus
B1  Ni▀e
D1  Nosaret
D3  Nostre Dae:|me de pa:|riset
B3  Nostre Dame de|la garde.
C3  Nostre dame|de plans.
E2, E1  Ober:|houen.
E1  Offenburg.
D1, D2  Oigne
E2, E1  Onder:|seuen.
C3  Oranges.
E2, D2  Orben
D2  Orgeles
D1  Ornan
B2  Peraul.
D1  Pesine.
B1  Pezenaz
E3  Piano.
E3  Pignano
E1  Pireport
D2  Pont
D3, E3  Pont amu|fray.
D2  Pont beau:|vosin.
C3  Pont de la|roche.
B2  Pont du Gard|Pons admirabilis|operis:olim. (C2) [Pont du Gard, once a bridge of admirable workmanship.]
D1  Pont:|erlier.
D1  Pontarlier
C3  Port del:|meren.
E1  Poventru.
D1  Quise .
E2  Rav§ne.
E2  Remda.
B2  Remo:lins
E2  Remont
D1  Renes.
D2, E2  Ripalie.
E3  Riuoli
D1  Rochefort.
D1  Rolandt.
D2  Role
C3, D3  Romans
D2  Rumilli.
E2  Ruw
D2  S Amour.
D3  S Pierre.
E3  S.Ambroise
E3  S.Andre
D2  S.Anne
D3, C3  S.Anthoine|de Viennois
B3  S.Chamas
D2  S.Cierge
E2, D2  S.clame,
D2  S.Claude
B2  S.Gillis
D3, E3  S.Iehan de|Morienne
D2  S.Iehan.
D1, C1  S.Iehan|lane.
E3  S.Iulien.
B2  S.Lau:|rens
D2  S.Leu:|rens.
D3, D2  S.Leuren
C2, D2  S.Louren
B3  S.Martin
E3  S.Michel
D3  S.Michel.
E2  S.Moritz
B1  S.Nazare.
E2  S.Pierre.
B2  S.Priuat,Arx cum|aliquot molis. (C2) [S.Privat, a stronghold with some mills.]
C3  S.Rambert
D2  S.Rambert.
C2  S.Saphorin
B1  S.Tuberi
C3  S.Valier.
C3  S.|Esperit.
D2  Salinoue.
D1  Salins.
B3  Salon
B2  Sambres
B3  Sarnon.
E2  Sauen.
C1  Sauerni
B2  Sausan.
E1  Schlestat
E2, E3  Sentron
B2  Serinac
D2  Seyssel.
E2  Sider.
E1  Solodurn.
B2  Sommiores.
E1  Straesburg|Argentina.
E3  Suse.
E2  Syon
D2  S|Mo:|riz.
C1  Talan.
B3  Tarascon
E1  Than
E1, E2  Thun.
E2, D2  Tonon
C3  Tornon
D2  Tornu.
B3  Tour d'y insula|ubi Brutus stationem nauriű|habuit cum Ma▀ilia a C Iulio obsideretur. (A3) [Tour, which is on an island where Brutus had his fleet together with Marseille, and where he was besieged by Julius Caesar.]
D2, D3  Tour du pin (C2)
B3  Tour noue,arx cum pago est. [New Tower is a stronghold with a village.]
B1  Trebes
B3, B2  Trinque:|talle.
B3  Trois Maries
D3  Tulli:|ne.
E3  Turin
B2, C2  Valeguieres
C3  Valenche.
B3, C3  Valeron.
B3  Vaucluse,locus ubi Petrarcha|magnam partem carminum|italicorum composuit (C3) [Vaucluse, the place where Petrarca wrote a large part of his Italian verses.]
D1  Vercel.
D1, C1  Verdun.
D2  Veri.
D2, C2  Verpiliere
E3  Verre
D1  Verse.
B2  Vic.
C3, C2  Vienne
E3  Vigliana
B2  Villemanc
B2  Villenoue.
C2  Ville|franche
B2  Viscan
E3, E2  Visey.
D1  Visoul
E2  Visp
E2  Viuis.
B2  Vouer
C2  Vzez
E1  Wallenburg.
D1  Willefans.
E2  Winnis.
D1, D2  Zon de Sauuer.
E2   uer:|don.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
E2  Le grand:|S.Bernard
E1, D1  MONS.|Iu:|ra.
E3  Mont Senis.
E2, D2  Petit Bernard
D1, E1  Vogesus mons

Degrees

Quadrant Text
E2  25.
E1  5.10.15.20.|Scala miliarum.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
C2, C3  AVERN:|IAE|PARS.
D1  BAILIAGE:|DE DOLE.
D1  BAILIA|GE D.|:AM:|ONT.
D2  BRESSE
E3  BRIAN CIN:|NOIS.
E1  BRISGOW.
D1, D2  BVRGV:N:|D:IAE|COMITA|TVS
C1, D1  BVRGVNDIĂ|DVCATVS PARS.
B3  Campus lapidosus Stra:|boni, Le Craux,Gallis. [The bony field, according to Strabo, in French Le Craux.]
E2  CH:ABLAI.
C2  CHAR:|LOIS.
D3, C3  DAVLFINE.
D2, C2  DOMBE
E1  EL:SA:S.
E1  FERR:ETT:E.
D2  FOS:|SIGNI.
E1  GERMAN:|IAE PARS
D2  Grand Vaulx
E2  HELVETIAE|PARS.
B1, A1  HISPANIAE|CONFI:|NIA.
E3  La Mo:|rienne.
D2, E2  La:|Sarra.
C1, B1  Languedoc.
C1  Le forest|du duc.
D2, D1  LE|VIS:|CON:|TE.
C1, D1  LOTHRINGIAE|CONFINIA
B1  Pas du loup.
C3, B3  PROVENCE.
D2, E2  SABAVDIA.
E3  SALASSI:POPVLI.
E1  SVISSES.
E3  Val de:|:oste.
C2  Viuaretz.

Islands

Quadrant Text
B3  Insula sine|domibus. [An island without houses.
B2, A2  Languil|lade.
B1, B2  Littus maris
B3  Martegue

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
E1  Ar fl.
C3  Araris fl.
D2  Arbor fl.
B1  Aude fl.|Atax latinis.
E2, E1  Bru fl.
E2  Candel fl.
D2  Dam fl.
E3  Doria fl.
D1  Dubis fl.
B3  Duranze fl
B1, C1  Erhaud fl. Rhauraris latine.
B1  Fare fl.
B3, B2  Gardon fl.|Garda|Latine.
C2, D2  Grosne fl.
B2  La Robine fl.|fo▀a e Rhodano ducta. (B3) [The river Robine, a moat branching from the river Rh˘ne.]
D3, E3  La TarŃtaise (E2)
B3  Le Colon.
D1, E1  Le Don fl.
B3  Le Rosne|flu.
B2  Lez fl.Ledum latine.
D1  Louue fl.
B3  Lumargne
B1, C1  Orb,fl.Orobis latine.
E1  Rhenus fl.
E2  Rhodani|fons.
D2  Rhodanus
C3  Rhodanus fl.
E1  Rh n fl.
E2  Sana fl.
D1  Saona fl.
D2  Soanna fl.
B3, C3  Sorga fl.Sulgas latine.
B2  Vidourle fl.
D3  Ysere fl.
D1  Zoignon fl.

Privilege

Quadrant Text
B1, C1  Cum Priuilegio.

Lakes

Quadrant Text
D2, D3  Lac de Bour:|get.
D2, D3  Lac de Nicy
E2, D2  Lacus|Lemanus

Cartouches

Quadrant Text
A1  GAL|LIAE|NARBO|NENSIS|ORA MA|RITTIMA|Recenter|descripta. (A2) [A recent depiction of Narbonne in France, harbour at the sea.]
C2  Huius fluuy:|oram citerio:|rem, Regni:vl:teriorem vero|Impery cogno:|mine,apelli:|tant accole. [ Those living in this area call this side of the river "Of the Kingdom", the other side of the river "Of the Empire".]
D3  SABAVDIAE, ET BVRGVDIAE Co:|mitatis descriptio; auctore|Aegidio Bulionio|Belga. [A representation of the Dukedom of Savoy, and Burgundy by Aegidius Bulionius, the Belgian.]

Orientations

Quadrant Text
D3  MERIDIES
A3, A2  OC.|ME.SE.|OR.
C2  OCCIDENS.
E2  ORIENS.
D1  SEPTENTRIO.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.