Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 39


Scales

Quadrant Text
C3, D3  Scala leucarum Gallicarum.|1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.
D3, E3  Scala mi:liarium|1 2 3 4 5 6

Textblocks

Quadrant Text
E2  Paludes. [swamps.]
E2  Paludes. [swamps]
C1  Turribus a binis,inde vocor Bituris. (D1) [I have two towers, hence I am called Bituris.]

Placenames

Quadrant Text
B1  Acheres
A3  Adiou
D2, D1  Aigueperse
B3  Aiguison
B3  Aigurande
A2  Aises
C1  Almeres
B2, B1  Alogn 
B2, B3  Ambros
C3  Ande
B2  Arca P Leco:|uldray
C2  ArchŃdie
B3  Arctou
B3  Ardenay
B3  Ardente
B1  Ardre loup
A3  Arge
B1  Argent
A3  Argenton
A3  Arseille
A3  Artenaille
A3  Asa le|feron
B1  Aubign |sur nerre
B1, B2  Aubinges
C2  Aug  sur|le bois
D2  Auinat
A3  Aulbeterre
B1, C1  Aultri
C2  Auor
C1  au|Vegues
C1, C2  Azy
C1  A▀igni
A2  Baigneux
B2  Balaron
A2  Balleresme
C2  Bangy
A2  Bardelles
C1, B1  Barleu
C2  Baugij
A2  Bauldre
B3, A3  Bazaiges
E2, E1  Beau:|mont
C1  Beauli:|eu.
D3  Beaumont
B2  Beauoin
E3  Beauregard
B3  Bede
A3  Belabre
E3  Belinme
C1  Belle:|uille.
C3  Bellefa e
C2  Berc 
C2  Berlie|res
B3  Bertŕse
B2  Ber 
E3  Billon
B1  Blancafort
B2  Bleron
C2  Blet
B3  Boises
B2  Boiseur
C1  Boleret
B3, B2  Boniores
D2  Bora▀ol
E3  Bort
E3  Boset
A2  Bouge
B3, B2  Bourg de deolz (A2) (A3)
B2  Bourges
A2  Bourneuf
B3, C3  Boussac
B2  Bou 
C2  Brch P Villabon
A2  Bretaigne
B2  Breuha:|meuon
B3  Briantes
B2  Brinay
B1  Brinon
A2, B2  Brion
B2  Briuez
B2, C2  Bruines sur
A3  Burancais
A2  Buseul
B3  Bu▀ie:|res
C3  Bu▀ie:|res.
D2  Bu▀iere
A3  Bu▀ieres
C2  Bu▀y
A3  Cahors
B3  Cecuil|mont
C1, B1  Cerno 
A3  Chabenay
A2  Chabris
A3  Chalais
C2  Challenoy|milon
A3  Chambon
C2  Champeaux
B3  Champs.
E2  Chan:|perou.
B3, A3  Chantosine
B3  Chany
C2  Charl 
E2  Charnat
B2  Charroyx
C2, C1  Charŕtonay
E2  Chas:|saigne
A2  Chas:|tillon
A3  Chaselet
B3  Chassig|noles
B3  Chaste:|au Roux
B2  Chasteau neuf
D2  Chasteau quion
D2  Chasteau|gnay
B3  Chasteau|meillant
A2  Chasteau|Vieulx
C1  Chastillion
A2  Chatres
D2, E2  Chauaru
D2  Cha|malle|res
A3  Cha▀e:|neul.
D2  Cha▀eron
C1  Chellenoy.
B2  Cherboi.
A3  Cherlles
B2  Cher 
B2  Cheson|benoist
C2  Chiaulia 
B2  Chouday
B2  ChŃbon
E3  Cignac
A3  Ciron
A3  Citrais
D3  Clementelle
B1  Clemon
A3  Cleon
A3  Clere du|bois
D2  Clermont
A2  Cloue
B3  Clugnac
B3  Clu s
C1  Coar:|gues
A2, B2  Coings
A3  Colon
D2  Conbron:|de.
B1  Concre▀aut
B2  Conday
B2  Conde
B2  Contre:|morei.
C2  Contres
C2  Corbel.
E3  Corcore
B2  Corcoy
D3, E3  Cornon
C2  Cornu▀er
C2  Cornu▀es.
C1  Cosne
C2  Coua 
C2  Cougn 
B1  Coulons
D3  Craist
B3  Cre:|uant
C1  Cre:|zanc 
B2  Crecy.
B1  Croix montaine
E3  Croppiere
E3  Crotte
C2, B2  Cro▀es.
B3  Curion
B2  Da:|pere
E3  Dalet
B2  Dame S
B1  Dampie:|re.
B1, B2  Dangi:|lon
B2  Dapiere
E3  Dieu  |soit
B3, B2  Diors
B2  Diou
A3  Douadic
B2, A2  Doul:|cay
A2  Dun le|poitier
C2  Dunie|ro 
B3  DŃpierre
A2, B2  Emoing
D2  Enesat
B1  Enordre
D2, E2  Entreaigues
C2  En§ye
A2  Escully
D2, E2  Espinet
E3  Espirat
A3  Estre.
B3  Estrechy
C2  Estrechy
B3  Euzerettes
C2  Farges
B2  Fasier
D2  Faucomene
C3, B3  Fauerdines
A2  Fauerolles
C2  Fa e
A3, A2  Fiera la|riuiere
B2  Foc 
E2  Fontai|nilles
C1  Fort S.Thibault
B3  Fouge:|rolles
A3  Fouquembaut
B3  Fozines
B2  Galifart
C2  Garigny
B2, A2  Genoilly
B3  Genoully
D3  Gergoie
C1, B1  Gian
A1, A2  Giomes
B2  Gireo
B2  Giuau|dis.
C2  Giuerdon
E3  Glaines
E3  Glise noue
D3, E3  Gondole
B3  Goruay
A2, B2  Gracay
C1  Groises
C2  Gron
A2  G ll 
E3  Haulte ribe
C3  Herisson
A2  Herueaux
C1  Her 
D3  Homme
B3  Horlac
B1, C1  Humbligny
C1  Ialogues
B3  Idz
A2  Ieu maloches
B3  Ieux
A1  Ihospital
C1  Iom
E2  Iose
B3  Iouhec
C2  Iouy
B3  Iurigny
C2  Iu▀ 
A3  La barre
B2, C2  La celle
B2  La celle
C3  La Cellette
A2  La cha:|pelle
B1  La cha:|pelle dŃ|gillon
B2  La cham|penoise
B1, C1  La chapelle
B2  La chapel|le S.Vahu
C1  La Charite
B3  La Chastre
B1  La ferte|ymbault
B3  La forest du|tŕple
E3  La garde
B1  La gresliere
B2  La planche
B2  La pree
A3  La preulle
B3  La sellette
B1  La uerre:|rie.
B3, C3  La varchefrance
E2  La Veine
B3  Lachese
B3  Lacz
D3  Lande
B2  Lapan
A2  Laueruu▀e
B2  Lazena 
A3  Le Blang|en berry
B2  Le cou:|steau
A2  Le landras
B3  Le l s S.|George
A3  Le maigny
B3  Le mar|S.Paul
C2  Le nu semŕt
B3, B2  Le Ple▀is
B2  Le sudray
A3, A2  LebrŃ|gay
B2  Legue|damours
B3  Lemagna
C1  Lepezeau
B1  Lepre
B3, C3  Leproc.
D2, E2  Les Martres
E3, E2  Les martres (D3
C1  Les poi:|raux
B2  Lespiniere
D3, D2  Les|salles
B2  Leuet
A2  Leuroux
C1  Leza 
B3  Lezin
B3, A3  Le|Pra▀eau
A2  Ligniez
E2  Ligone
B3  Limeres
B2  Lime|ux.
A3  Linge
B2  Lisera 
B2  Li▀a 
B2  Locty
B3, C2  Lopeetson qu:artier
A3  Loreul
B2  Lormetiau
B1  Lorrays
B3, A3  Lothier
E2, E3  Lozouz
C2  Lo▀e
A3  Luant
A2  Luca le mal
B2  Luca le:|cheuf
A2  Luceo
C1, C2  Lugny
D2, E2  Luignac
B2  Lunery
C2  Lurci le|sauage
B2  Lur 
D3, D2  Lusat
B2  Ma:|ca 
B2  Maigny
B3  Mailhet
B3  Mailly
E3  Maisat
B3  Maisonais
D3, D2  Maladerie
D2, E2  Malintrat
B3  Mallena 
B3  Mallerais
B2  Mar:|maigues
B2  Mareul
E3  Marignac
B2  Marign 
E2  Maringues
B2, B3  Maron
D2  Marsac
A3  Martizay
B2, B3  Mar|cay
B2, C2  Maubraches
B3  Maugiura 
A3  Mazie|res
C3  Ma▀ign 
C2  Ma▀ily
B2  Mehum
A3  Mehun
B2, C2  Meillon
B1  Menesion
A2  Menesto
A2  Menesto|sur cher
A2  Menestreol
B1  Menostou sur Saul|dre
A3  Meobec
B1  Merc  es|bois
B2  Mereo
B3  Mers
B2  Mer 
A2  Meusne
B2  Milan|dres
A2  Miseray
B3  Mohiers
B2  Moiuo 
B2  Molinc
D3, C3  Molins
A2  Molins en|croux
E2  Mon guagon.
D3  Mon:|rognon
C1  Mone:|triol.
B2  Monestriol en|Champaigne
C2  Monestu couesture
D2  Monfer:|ran
B3  Mongeno
C3  Monlucon
C3  Monpensier
B3  Monstier|Cheurier
B2  Mont lo s
B3  Montigoret
D3  Montodon
E3  Mont|aigu
E3  Mont|morin
C2  Mor:|nay.
A3  Mornay
B1, C1  Morogues
B2  Morte|mye.
D2  Mosac
E3  Moson
E2, D2  Motte antique
B2  Mounet
B2  Moustier chau|lines.
C3  Mou▀ay
B3, A3  Munay
A3  Mur
B2  N.D.de|brueres.
B3  N.D.de|polign 
B2  N.D.|de colon
B1  Neafu 
B2  Nefui palle:|ux.
B3  Nere
D2, C2  Neuers
B3  Neufi S.|sepulcre
C1  Neufuy
C2  Neull 
A3, B3  Nierne
A2, B2  Nohant
B2  Nohaut
A2  Nohiers.
E2  Nosil:|lat
A3  Nouret le|ferron
B2, C2  Nouzieres
B3  Nozera
C1  Nrŕ D du:|noyer
C1, B1  Nuell 
A3  Null 
B1  NŃcay
D3  Obier
A2  Oliuet
C2  Omer 
B3  Orsan
B3  Orsennes
D3  Orset
A2  Oruille
C2  Our
A3, A2  Ozay
B1  O son
A3  Paisay
A2, A3  Paluau
A2  Pange
B1  Parac 
A2  Parpoca
B2  Paudy
A2  Paumeri
D3  Perig|nac
C1  Pierreficte
B1  Pierre|ficte
B2  Piguy
B2  Plainpied
B2  Poiserio
A2  Polenues
A3  Ponay
B3  Poni▀et
A1, A2  Pont de|Souldre
D3, E3  Pont du|chasteau
C2  Pont morign 
A3  Pont|Chrisiŕ
C2  Por:|na 
A3  Pouligny
B1  Poyly
C3, B2  Pra.dict|cullant
D3  Prat
A2  Prebeaux
B2  Prel 
B3  Preuerages
A3  Pre|ully.
C2  Pre▀ 
B2  Primelles
B1  Proly le|chetif.
B3, B2  Prunieres
D3, E2  Pui guillaume
E2  Pui▀eduore P Buro
B2  Quinc 
B1  QuŃ|tillay
D3  Randan
E3  Rauel
A2  Rehourin
E3  Reiguac
C2  Remoud
B3  Re|testes
D2  Rion
D3  Roiat
D3  Romag:|nac.
A1  Romarantin
B3  Rongieres
A2  Rouray
B2  Ruell 
A3  R§mefort
D2  S Andre
B2  S Elo 
B2, C2  S Germain du:|bois.
B2  S Loup
C2, C1  S Martin des|champs
A3, B3  S Mar|zo.
C3  S Saulluier
B3  S Seuere
B2  S Tho:|rete
B2  S Valentin
B2  S Vincent|de git
A2  S.Aignan
C2  S.Aiguydas|noyers
B2  S.Ambrois
E2  S.Andre
B3  S.Aoust
B2  S.Aulbin
B2  S.Austrille
E3  S.Ave|tin
B2  S.Baudere
C1  S.Boise
E3  S.boneto
C1, B1  S.Brillon
A2  S.Ce:|rille.
A2, A3  S.CiurŃ|au ian:|bot
D3, D1  S.Clement
A2  S.Colombo
B2  S.Crapais
A1, B1  S.Denis
B2  S.Denis
B3  S.Denis
C2, B2  S.Deus du|palin
B3, C3  S.Elo 
B2  S.Fleura
A2, B2  S.Florentin
A3  S.Gautier
A3  S.Genitor
B1  S.geno
A3  S.Genou
A2, B2  S.George|de la pre
B2  S.Geor|ge
B2  S.Ger:|main
E3  S.Germain
A3  S.Gilles
B1  S.Gondon
C1  S.Gŕme
B3  S.Hilaire
A3  S.Iaetancin
A2  S.Iean de polign P Fontena 
E2  S.Ignat
B3  S.Iulian
B2, C2  S.Iust
E2  S.Laure
B2  S.Laurent
A2, B2  S.Laurian
A2  S.Loup
B2  S.Mar.
A2  S.Marc
B3  S.Maria
A3  S.Martin
B1, C1  S.Martin
B3  S.Martin
A2  S.Martin du|Vertou
B2, B1  S.Martin|dauxign 
B3, A3  S.Maur
B2  S.Mi:|chel.
A3  S.Michel|en brenne
A2  S.Nahau
A3  S.Nazare
B2  S.Oulchar
B1  S.Palais
B3  S.Palais
E3  S.Pardon
A2  S.Phaliee
B2  S.Pierre:|des iars
A2, A3  S.Pierre|de lans.
B3  S.Pierro le|bois
B3, C3  S.Pre le bast
B3  S.Priet|la marche
A3  S.Sarlin
C1  S.Saua
C1, B1  S.Scoux
A3, B3  S.Sebastian
B3  S.Siluain de balleroc.
C2  S.Siluain.
A3  S.Siu|ran
B2  S.SolŃge
B3  S.Sortin
A3  S.Sui:|rant
B2  S.Tan de|chaumes
C3  S.Xŕfle
B2  S.|George
B3  S.|Xpfle
D2  Saba▀at
A3  Sacierges
B3  Sacierges
B1  Salbris
C2  Saligny
A2  Samblece
C2  Sanceau
C1  Sanne
C1  Santrage
D2  Sardon
B3  Sarezay
B3  Sarla 
B2  Sarreult
B2, C2  Sauigny
C1  Sauigny
C1  Sa▀ 
B3  Schartier
A3  Se Gemme
C2  Se Rag§de
B2  Se.lisai:|gne
B2  Se.|Faus:|te.
B2  Segry
A2  Seig 
A1  Selles
A2  Selles sur|nahon
A2, A1  Selles|en berr 
B2  Senecay
C1  Sens
B1, C1  SFir:myn
C3, B2  Sidealles
B1  Soisme
B2  Soix
B2  Solang 
C1  Solli:|ni
A3  Sona 
A3, A2  Songe
C1  Sury
C1  Sur 
C2  SŃcerges
C1  SŃcerre
A3, B3  Tandu
C2  Taumises
C1  Tauue:|na .
A3  TenayP Riuarennes
B3  Tercil:|la
B2, A2  Theneo
B2  Thine
C1  Thou
B1, B2  Tilla P Orcay
B2  Tizde
E2  Ti▀onier
A2, A3  Toiselle
D2  Tornelle
B3  Touche
C1  Troisbri
B2  Troy
E2  Turet
C1, B1  Vailly
A2  Valanca 
B2, B1  Valantig:|ny.
C2  Valigny
B2  Vallenay
A2  Varennes
A2, B2  Vatan
B3  Vaudoan
C3  Vaulx
B2  Va▀elay
C3  Veduu
B3  Velle
A3  Venduue
B2  Venesme
B2  Venon
C1  Verdign 
B3  Verneul
C2  Verneul
E3  Verteson
B3  Vic exemplet
B3  Vie sur char|tier
A2  Vie sur Nahon
B2  Vierzon
B2  Vigno
C1  Vigno
B2, B1  Vignol
B3, A3  Vignon
A3  Vigou
A2, A1  Ville dieu
A2, A1  Ville franche
A1  Ville heruer
A3  Villedini
C1, B1  Villegen§
A2  Villegoy
B2  Villeselin
A2  Ville|gongis
B2  Ville|neufue.
A3  Villiers
B2  Villiers
A2  VillŃtras
A3, A2  Vineul
B3  Vison.
B3  Viuiers
B2  Vnzay
C2  Vorna 
B2, B3  Voullon
B1, B2  Vouzeron
B3  Vrcier
A2  Vuelh
C2  Xancons.
B2  Yneul
B2  Ysoldum
B1  Yuo 

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
D2, D3  Collis|bitumi|nosus
D3  Mon dor

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
A1  BEAVLSE
C3, C2  BOVRBONOIS.
C1  HVREPOIS
B3, C3  LA MARCHE DE LIMOSIN.
C2, B2  Le bois sire:|ame
C1  NIVER:|NOIS.
A3  Silua Roberti
B1  SOVLOIGNE
B1  SOVLOIGNE|BITVRIGVM
A2  TOVRAINE

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
E2  Allier fl.Elauer|apud CŠsarem|in comment.
E2  Artier fl.
B2  Aurron fl.
E2  Bedat fl.
C2, C3  Cher fl.
B3  Creuse minor fl.
E2  Duore fluuius
E2  Durolle fl
D3  Elauer fl.
D2, E2  Enbenefl.
B2  Eure fl.
B3  Indre fl.
E3  Ioro fl.
E2, E3  Litro fl.
C2, C1  Loire fl. olim Ligeris
A2  Nahon fl.
B1  Nerre fl.
A2  Poson fl.
D3  Ronat fl.
C2, D2  S.Allier fluuius
B1  Saudre minor fl.
B1  Souldre maior fl.
B2  Theo fl.

Privilege

Quadrant Text
C3  Cum priulegio.

Lakes

Quadrant Text
D3  Sarlieue.

Cartouches

Quadrant Text
D3  LIMANIAE TOPOGRAPHIA|GABRIELE SYMEONEO AVCT.[The Topography of Limania, by Gabriel Symeoneus.]
A1  REGIONIS:|BITVRIGVM EXACTISS:|DE SCRIPTIO PER IO:|ANNEM CALAMEVM. (B1) [A Most Exact Depiction of the Region of the Biturigi by Mr. Ioannes CalamŠus]

Orientations

Quadrant Text
B3  MERIDIES.
E3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS.
D2  OCCIDENS.
E2  ORIENS P Tiert
D2  ORIENS.
D3, D1  SEPTENTRIO
B1  SEPTENTRIO.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.