Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 24

Background page

Home

Scales

Quadrant Text
D3, E3  5 10 15 20| Scala Leucarum

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
E2  Abrelojo.
C2  Baixa
C2, B2  Baixa de Toledos
C2, B2  Baixa del Mo:|rato
C2  Caes
C2  Costa braua
E2  El Morro
E3  El puerta de la ysla.
E3  El puerto.
C2, C1  La Baixa
A1, A2  La falauera
B2  Los Capi:|liages
C2  Los Casteletos
C2  Los Folladores
B2  Los Morros.
D2  P.de Malmarenda
C2  P.del Cabruto
E3  P.del gada
E3  Pa de la galera.
D2  Pa de la Sierra.
D2  Pa de la|Herraria
D2, C2  Pa del Brazil.
C2  Pa del misterio
C2  Padanesquin.
E3  Plaia achica.
C2, B2  Plaia del Sur
E3  Plaia Hermosa
D2  Ponçon.
B2  Puerto|Pini.
A2  Punta de las lageas.
A1  Punta del gada.
B2  Punta del|Espertal.

Placenames

Quadrant Text
C2, D2  Angra
C2  Calleta de Nes:|quin.
B2, C2  Calleta de S.|Matheus.
C2  Callota
E3  Castillo de Bodes.
B2  Castillo|Blanco.
E3  Ciudad.
E3  De la Relua )D3)
C2  El Granero.
E2  El Morro.
E3  Faial.
C2  Faxan
C2  Faxan de Iuan|Gonçales
C2  Faxan de S.Iuan.
C2  Faxan de Vimos
C2  Faxan del|auditor.
B2  Fayal.
B2  Fons
C2  Fons.
E2  Hallada
D2, E2  La barsia
E2  La Bretana.
E3  La Garça
B2  La Mada:|lena.
E2  La Maia.
E3  La Prainha.
D2, C2  La Ribera
E2, E3  La Varzia
C2  Lagualba
E3, E2  Las Fereras (D3)
C2  Los Altares
E2, E3  Los Fanalez.
C2  Morros.
E2, E3  N.S.de gua|dalupe (D2) (D3)
D2, E2  N.S.de la|candalaria.
C2  N.S.de|la Luz.
B2, C2  Nuestra S.de la|Gracia
E2  P.de S.Siria.
D2  P.Iuden
D2  P.Nueuo.
B2  Pa de los|Cedros
E2, E3  Pa del Nordeste
B2, C2  Pa.de George Lorêco
C2, D2  Pa.de S.Matheus.
E3  Parochia de la Higuera.
B2  Perochia de la Trinidad
E3  Perochia de S.|Siria.
B2, C2  Pico
C2, B2  Plaia.
E3  Poplacion.
A2  Puerta y villa de las lageas.
A1  Puerto de la Amorera
A1  Puerto del Cueruo.
A1  Puerto Limpio
E2  Rabo de Peße.
C2  Rosales
E3  Rostro de Can.
B2  S.Catalina
B2  S.Cruz
C2  S.Roque.
C2  S.Sebastian
C1, C2  Villa de la plaia.
D2  Villa de la plaia.
A1  Villa de la punta del gada.
E3  Villa de Laguna
C2  Villa de las Manadas
C2  Villa de las|Lagoas
D2, E2  Villa de los|monasterios
E2  Villa de S Anton.
C1  Villa de S.Cruz.
C2  Villa de S.Cruz.
C2  Villa de S.George,o|de las velas.
E3  Villa de S.Ma:|ria.
C2  Villa de S.|George
E3  Villa franca.
A1, A2  Villa|de Santa|Cruz

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
E3  La Tierra de Nordeste.

Degrees

Quadrant Text
B1  10. 9.
B3  10. 9.
A1  11.
A3  11.
A3  37
E3  38 37
E2  39
A2, A3  39 38
A1  41 40
E1  41. 40.
E1  5.
E3  5.
D1  7. 6.
D3  7. 6.
C1  8.
C3  8.

Islands

Quadrant Text
A2  El Lagedo
A2  Insula de las|Flores.
C2, B2  Insula del Pico.
A1  Insula del|Cueruo.
B2  Insula Fayal.
C2  Insula S.Georgij
E3  Insula S.|Maria.
E2  Insula S.|Michaelis.
D2  Insula Terçera.
C1  Insula|Graçiosa.
C1  Isleo de los ho:|iados
A1  Isleo de Romero
C2, D2  Isleo despertal
A2, A1  Isleos demonchique
E3  Las Hormigas.
E3  Ysle de Martin vaz.
C2, B2  Ysleo
D2  Ysleo
E3  Ysleo
C2  Ysleo de|la plaia.
E3  Ysleo de|la rilla
C2  Ysleo.
B2  Ysleos
D2, E2  Ysleos
D2  Ysleos de corcios

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
E3  Ribera del picon.
E2  Ribera grande

Cartouches

Quadrant Text
C1  AÇORES INSVLAE. (B1) [The Aorez Islands.]
B3  Has insulas perlustrauit summaque|diligentia accuratissime descrip:|sit et delineauit Ludouicus Teise:|ra Lusitanus, Regiæ Maiestatis|cosmographus.|ANNO A CHRIST|NATO, |C1C.1C.LXXXIII. (A3) [These islands have been scrutinized with the utmost diligence and have been described and drawn most accurately by Ludovicus Teisera of Portugal Geographer of his Majesty the King in the year after the birth of Christ 1584.]
E1  Longitudo|huius descriptio:|nis sumta est a|meridiano Toletano,|Occidentem versus. (D1) [The longitude of this depiction has been taken from the meridian of Toledo [from 1592 onwards instead: from the first Ptolemaeic meridian] towards the West.]
A1  Priuilegio Imp.et|Reg.Maiest.necnon|Ordinum Belgicor.|ad decennium. (B1) [With Imperial and Royal Privilege as well as that of the Belgian office for ten years.]

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS
E2  ORIENS
C1  SEPTEMTRIO.
For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.

Top of page