| Quadrant |
|
Text |
| D1 | | Arrianus huius Peripli auctorem alium eße ab eo qui Alexand:|dri Magni descripsit expeditionem,videtur Bap.Ramusio in|suo ad eundem Commentariolo Italica lingua edito:quia|utriusque nempe stylus dispar sit atque dissimilis.Idem hunc nostrû|Ptolemæi temporibus vixiße autumat: cui quod|quodammodo adsentiar,facit quod hic ipse in suo|Euxini periplo Traianum Imp. adloquitur.Atque|alium multò vetustiorum mihi veresimile,quod|ille inter eos quos citat scriptores,vix recen:|tiorem Herodoto aut Euripide nominet.|Vtut sit,diuersos facilè lector intelliget,|qui utriusque,huius nempe Nearchi|ab Indo flumine ad Tigridis ostij|navigationem,cum illius contra|ab eodem ostio ad dictum|Indum,quem Sinthum nun:|cupat,legendo contulerit:|ne uno quidem loci|nomine inter hos|namque convenire|depræhendet. (D2) (E1) (E2) [Arrianus who is the author of this Periplus [coastal sea journey] is someone different from the person who has written about the expedition of Alexander the Great, as it seems to Baptist Ramusio, in his comments on him published in the Italian language, because their style of writing is different and dissimilar. He also thinks that he must have lived in the time of Ptolemaeus. With which I somehow agree, for he seems to address himself in his Periplus on the Euxine sea to Traianus the Emperor. But the [source] seems to be much older, because among others, he cites authors who are hardly more recent than Herodotus and Euripides. Whatever the case may be, the reader will easily gather from the various sources that one of these two from Nearchus at the river Indus navigated to the mouth of the river Tigris, and from that mouth back to the river Indus just mentioned, in fact called the river Sinthum, as you can read on the map, so that everyone understands why the places are named as they are.] |
| A2 | | Opsianus|lapis hic|reperitur. [Precious stone is found here.] |
| Quadrant |
|
Text |
| A2 | | Abalites |
| C2 | | Acabaris |
| A2 | | Aduli vicus |
| A2 | | Aduli|empo:|rium |
| A1 | | Alexan:|dria |
| B2 | | Aphar metropolis et domus|Charibaelis:|Homeritarum et|Sabaitarum regis. (A2) [The metropole of Aphar, home of Charibaelis, king of Homeritae and Sabaitae.] |
| A3 | | Apocope parvum [in 1624 changed into:] parva |
| A3 | | Apocope|magnum [in 1624 changed into:] magna |
| B1 | | Apologos |
| B2 | | Arabia felix,vicus Tharibaelis regno|subiectus [Arabia felix, a town subjected to the rule of Tharibaelis.] |
| A1 | | Arsinoe |
| B2 | | Asicho |
| C2 | | Astacampron |
| C3 | | Athenæum,sive|Minervæ|fanum. |
| A2 | | Axomite |
| C2 | | Barace |
| C2 | | Barbaricum|emporium |
| C2 | | Barygaza |
| A2, A1 | | Berenice |
| C2 | | Bizantium To:|parum |
| C3 | | Bunima |
| C2 | | Calliena |
| C2 | | Cammoni |
| B2 | | Cana emporium|sub ditione Eleazari [The market place of Cana, under the rule of Eleazar.] |
| C2, D2 | | Colchi |
| A2 | | Coloe |
| A1 | | Coptos |
| A2 | | Cyenium |
| D3 | | Cynossema [added in 1624] |
| B2 | | Daphnus|parvum [in 1624 changed into:] parvus |
| A1, A2 | | Diospolis |
| B3 | | Draconis|sacellum. |
| B3 | | Elpenoris|sepulcrum. |
| D2 | | Ganges em:|porium |
| A1, B1 | | Hierusalem |
| C1, C2 | | Horæa |
| B3 | | Hyperia |
| D3 | | Ilium |
| D3 | | Ismarus |
| B3 | | Ithacæsiæ,sive Vlyssis specula [Watch tower of Ithaca, or of Ulysses.] |
| B3 | | Lami urbs. |
| A1, B1 | | Leuce come id est|Albus pagus |
| A3 | | Littus magnum |
| B2 | | Littus oblongum |
| A3 | | Littus parvum |
| B2, A2 | | Malao |
| C2 | | Mandagara |
| D3, C3 | | Marathonia |
| D3 | | Maronea |
| B3, C3 | | Minervæ fanum. |
| C2 | | Minnagara |
| A1 | | Mioshormos [changed in 1624 into:] Myoshormos |
| B2 | | Moscha|portus |
| B2 | | Mosyllon |
| B2 | | Mundi |
| A2, B2 | | Muza empo:|rium |
| C2 | | Muziris |
| C2 | | Naura |
| C2 | | Nelcynda |
| C3 | | Neptuni|fanum [added in 1624] |
| A3 | | Niconis dromos |
| B2 | | Niloptolemæum |
| A2, B2 | | Ocelis vicus |
| B2 | | Omana |
| C1 | | Omana empor. |
| A2, A3 | | Opone |
| C2 | | Ozene |
| D2 | | Palibothra |
| C2 | | Palæpatma |
| D2 | | Poduca |
| B3 | | Politæ sacellum [added in 1624] |
| E1 | | Polus|arcticus. |
| B3 | | Polyphem|antrum [changed in 1624 to:] Polyphemi|antrum [The cave of Polyphemus [the Cyclop]] |
| A2 | | Ptolemais|theron |
| A3 | | Rapta em:|porium |
| B3 | | Roma |
| B2 | | Sabbatha metro:|polis et regia |
| A2 | | Sara,cuius tyrannus|est Cholæbus [Sara, of which the tyrant is Cholaebus.] |
| A3 | | Sarapionis|dromos |
| C2 | | Semilla |
| D2 | | Sopatma |
| B2 | | Tabe |
| D2, C2 | | Tagara |
| B2, A2 | | Tapatige. |
| B3 | | Temeßa. |
| A1 | | Thymiaterum|Neptuni|fanum |
| C3 | | Trampya. |
| C2 | | Tyndis,sub|Ceproboti imperio |
| C2 | | Tyrannoboas |
| B3 | | Vlyßis portus,|sive Odyßea |
| C2 | | Vppara |
| A2 | | Zoscales rex|hic dominatur. [King Zoscales rules here.] |
| Quadrant |
|
Text |
| A1 | | AETHI:|OPES |
| A2, B2 | | ARABIA EVDAE:|MON,Sive FELIX. |
| C2 | | ARIACA|Regio. |
| E1 | | AS:IA. |
| E3, D3 | | AVR:EA CHER:|SONESVS,sive|Peninsula. |
| E2 | | AVREA Continens Ar:|riano,AVREA Regio|Ptolemæo. (D2) [The continent of Aurea, according to Arrianus, the Aurea region according to Ptolemaeus.] |
| A1 | | Axeni. |
| A3 | | AZANIA Regio|Arabiæ,quam Ma:|pharites tyrannus|gubernat. [Azania, an Arab region ruled by the tyrant called Mapharites.] |
| A2 | | BARBARIA. |
| C3 | | BOEOTIA. |
| B3 | | CIMMERII. |
| D2 | | CIRRHADAE. |
| B3 | | CYCLOPES. |
| D3 | | CYCONES. |
| C2, D2 | | DACHI:|NABADES. |
| D2 | | DESARENA. |
| C3 | | EVRY:|TANES. |
| A2, B2 | | Homeritæ. |
| E1 | | HYPER:|BOREI. |
| A2 | | Ichthy:|ophagi. |
| B2 | | Ichthyophagi. |
| B3 | | LAESTRIGONES. |
| C2, D2 | | LIMYRICA. |
| B3 | | LOTOPHAGI. |
| D2, C2 | | Mambari|regnum. |
| B2, A2 | | MAPHARTIS|REGIO. |
| D2, C2 | | MASA:|LIA. |
| A2 | | Moschio:|phagi. |
| B2 | | Nomades. |
| C1 | | OMANITIS|REGIO. |
| D2 | | PARALIA sub rege|Pandione. |
| B1 | | Pasini|regio |
| B1 | | PERSIA. |
| C2 | | Piratæ. |
| A2, B2 | | Sabaitæ. |
| E1 | | Sarma:|tiæ. |
| E1 | | SCY:|THIA. |
| C1 | | SCYTHIA. |
| E1 | | SERICA. |
| C2 | | SYNRAS:|TRENA. |
| A2, B2 | | Tapara. |
| A1 | | Theon oche:|ma |
| C3 | | THESPRO:|TIA. |
| E1 | | THVLE. |
| B2 | | THVRIFERA|REGIO. |
| A1 | | THYMIAMATA:|RVM REGIO. |
| A2 | | TISEBA:|RICA. |
| A1 | | ÆGYPTVS. |
| Quadrant |
|
Text |
| C2 | | Aegidiorum|insula |
| B3 | | Aeoliæ,et Planctæ |
| B3 | | Aeæa insula,|quæ Circes|domicilium [The isle of Aeæa, home of Circe.] |
| A2 | | Alalæi |
| C3 | | Asteria |
| E1 | | ATLAN:TIS INSVLA. |
| B2 | | Avium insula |
| C2 | | Bæonas|insula |
| C1, C2 | | Calæi insulæ |
| C2 | | Canitarum|insula |
| A2 | | Cata:|caumene |
| A1 | | Cerne|insula |
| D3 | | Chios |
| D3 | | CRETA Insula. |
| C3 | | Cythera |
| D3 | | Delos |
| A2, B2 | | Diodori|insula |
| C2 | | Dioscoridis insula,|subiecta regi Eleazi|cui quoque tota regio Thurifera (B2) [The isle of Dioscorides, subjected to king Eleazis, who also rules over the Thurifera area.] |
| C3 | | Dulichium |
| E1 | | Elixoia |
| D3 | | Helene |
| E3 | | IAMBOLI fortè|insula de qua|Diodorus. |
| A1 | | Insula cum|lacu |
| C3 | | Ithaca |
| D3 | | Lesbos |
| C2 | | Leuce |
| B3, A3 | | Menuthesias|insula |
| B2 | | Mundi insula |
| C3 | | Ogygia|Calypsonis|habitaculum [The isle of Ogygia, home of Calypso.] |
| A2 | | Orine |
| C1, B1 | | Papiæ insulæ |
| C3 | | Phæacia|quæ Sche:|ria |
| D3 | | Psyra |
| A3 | | Pyralaorum insu:|læ septem |
| C3 | | Samus |
| C2 | | Sarapidis insula |
| C2 | | Sesecrienæ insulæ |
| B3 | | Sirenusæ ins. [Islands of the Sirens.] |
| D2 | | TAPROBANA|Palesimundi|insula. |
| D3 | | Tenedos |
| B3 | | THRINACIA,|Sive Solis insula. |
| B2 | | Trullas |
| C3 | | Zacynthus |
| C2 | | Zenobij insulæ|septem |