Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 203


Textblocks

Quadrant Text
B3  et populi
B3  HŠ urbes circa Iapygiam,Istriamque, [These cities also, somewhere in Iapygia and Istris:]
B3  In PANNONIA populi.
A2  InsulŠ IllyricŠ incog:|nitŠ positionis. (B2) [Illyrian island of uncertain location.]
B3  QuŠdam etiam ex Anton.Itinerar:hic omisimus. [Also some [places of uncertain location] can be found in Antonius'Itinerary, which we omit here.]
A1  Vis consili expers mole ruit sua. [Brute force without sound judgment collapses under its own weight. [Horatius Odes 4, Bk. 3, verse 65.]
B3  Vrbes,
B3  Vrbes,

Island of uncertain location

Quadrant Text
A2, B2  Boas, [according to] Ammoniani,
A2, B3  Goreiro, [according to] Antonini (A3)
A2, B3  Ladesta, [according to] Antonini (A3)
A2, B3  Solemna. [according to] Antonini (A3)

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
C2  Albius,et Albanus mons.
D2  Almus|mons.
D2, D3  Ardius mons.
E2  Aureus mons,quem vineis|consevit Probus|inperator. [Mount Aureus, where Emperor Probus planted vineyards.]
C2  Bebij montes.
B2  Carvancas,et Carusadium mons.
B2, B1  Caulij scopuli.
C1  Centum colles.
D2  Ceraunij montes.
B1  Cetinus,et Comagenus mons
C2, C1  Claudius mons.
B1  Ge▀acus mons.
A2, A1  JuliŠ Alpes.
E3  Orbitaus mons
A2  Orca mons.
E3  Scardus mons

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
B2  Albonenses.
C1  Amantes,et|Amanteni.
D2, E2  Amanti:ni [according to] Sex.Rufi.
C2  Andiantes.
C1  Arabisci.
B1  Azali.
D2  BATHA:|NATII Via.
C1  Batones.
B1  Bij.
D2  Boi.
D2, C2  Breuci.
D3, E3  Bulimei.
E3  CalliŠ.
C1  Carpi.
C1, D1  Carpodaci.
B2, A2  Catili.
D2  Cauij.
B1, A2  Cemandri.
C2, D2  Ceraunij.
E3  Chelidonij.
A2  Cissenses.
B2, B1  Cola:|pia:|ni.
B1  Coletiani.
C2  Collentini.
D3, D2  Come:|nij.
B1  Cytni.
E2  DACIAE|PARS.
D3, E3  DAL:|:MA:|:TIA.
D2  Daorisi,et|Daursij
E3  Darda:|niae|pars.
C2  Derrij.
C2, B2  Derriopes.
B2  Dindarij.
D3, E3  DocleatŠ.
D3  Enderudini.
C2  Epeti:|ni.
C1  Ercuniates.
B2  Flanates.
A2  FORVM|IVLII.
C1  GERMANIAE|PARS.
B2, A2  HISTRIA,|quŠ et|HYLLIS.
B2  Hylli.
A1, B1  IAPODES.
B2  Iapydes.
D2, C2  Iasi.
B1  Iassi.
C1, E2  IAZY:GES mE::TANASTAE (D1) (D2)
C2, D3  IL::LU::RIS. (D2)
A3  ITALIAE|PARS.
E3  Labeates.
B1  Latobici.
B2, C2  LIBVR::NIA
B2  Lopsi.
E3  MACEDO:|NIAE|PARS.
B2  Mazei,et|Mezai.
E3, E2  MOESIAE|SVPERI:|ORIS|PARS.
D3  Narinsij.
A1  NO:RICI|PARS.
D3  OnŠi.
B1, C1  Osseriates.
C1, D2  PANNO:|:NIA IN:|:FERIOR,SI:|:VE SE:|:CVN:DA|CON:|:SVLA:RIS. (C2)
B1, C2  PANNO:|:NIA SVPERI:|:OR,QVĂ ET|PRI:|:MA CON:|:SVLA:|:RIS. (B2)
D2, E2  PANNONIA CIBALIENSIS.
D2  PANNONIA SAVIA.
D2  PANNONIA|AMANTINA.
C2  PANNONIA|BVBALIA.
D3  Parthini.
E2, D2  Perisadienses.
C2  Phrygi.
D2  PiguntiŠ.
E3  PirustŠ.
D3  PirŠi.
A1  Sacer|campus.
D2  Sandrizetes,|et Andizetij.
E3  SardiotŠ.
E3  Scirtones.
D2  Scordisci.
C1  Serrapilli.
B1  Serretes.
D3  SiculotŠ.
D2, E2  SIRMIENS.VEL
A2, B2  Su:bocrini.
C2  TariotŠ.
E3  Taulantij.
B1, B2  Taurisci.
B1, D2  VALE:RIA,ET PAN:NONIA INTERAM:NIA SIVE RIPARIENSIS. (C1) (C2)
C2  Varcia:|ni.
E3, E2  Vardei,qui et|Ardei,et|fortŔ Varalij.
C2  Varuba:|rini.
B1  ZELIA.

Privilege

Quadrant Text
C3  Cum gratia et Privilegio|decennali 1590. [With gratitude and a privilege for ten years. 1590.]

Lakes

Quadrant Text
D2  Hiulca|palus
E3  Labeatis lacus
B2  Lugeum|palus
B1  Peiso lacus
C1  VolceŠ paludes

Cartouches

Quadrant Text
A1  D˝o|Ludovico Hal:|lero ab Hallerstein,|stemmate,eruditione,|& animi candore,|verŔ nobili,Ab.Orte:|lius hoc amicitiŠ|mnemosynon de:|dicabat. [Abraham Ortelius dedicates in memory of his friendship this map to Mr. Ludovicus Hallerus of Hallerstein as a wreath for his erudition, candour of mind and true nobility.]
B3  Loca incertŠ positionis.In Illyria populi, [Places of uncertain location. In Illyria, the following people]
E1  PXAOmega|PANNONIAE,|ET ILLYRICI VE:|TERIS TABVLA.|Ex conatibus geographicis Abra:|hami Ortelij Antverpiani. (D1) [A map of ancient Pannonia and Ylliricum from the geographical records of Abraham Ortelius of Antwerp.]

Countries and regions of uncertain location

Quadrant Text
B3  AgravinitŠ,
B3  AraxiŠ,
B3  Arivates,
B3  Belgites,
B3  Cinambri,
B3  CorneatŠ,
B3  Dasnones
B3  Decuni,
B3  DeremistŠ,|
B3  Desentij,
B3  Desitiates
B3  Dexari,
B3  Dudini,
B3  Eleutij,
B3  Glinditiones.
B3  GrabŠi,
B3  Hemasini,
B3  Hymani,
B3  Lacinienses,
B3  Locus Senta.
B3  Melcomani,
B3  Mentores,
B3  Moentini.
B3  Oxei,
B3  Palarei,
B3  Plerei,
B3  Regio Ias.
B3  Sa▀Ši,
B3  Scintari,
B3  Selepi:|tani,
B3  Separi,
B3  Stulpini,
B3  Syopij,
B3  Tralles.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
B2, C3  CRONIVM,HADRIATICVM,ET SVPERVM MA:RE.pRISCIS|QVIBVSDAM ETIAM IONIVM;ET RHEAE SINVS. (A2) (B3)
D3, C3  Dalmaticum Mare, [according to] Tacito.
C2  Diomedis prom.vel|Hyllis penin:sula.
B2  Flana:|ticus|sinus.
B2  Liburnicus sinus,habet sexaginta|insulas. [according to] Strabo. Illyrici ora ,ille amplius|insulis frequentatur. Plinius,et Martianus. (C2) (C3) [The Illyrian coast has more than a thousand islands, according to Plinius and Martianus.]
B2  Pola:|ticus si:|nus.
D3  Rhizo:|nicus|sinus.
A2  Tergestinus,siue|Aquileius sinus.

Placenames

Quadrant Text
B2  Absor:|rus
C1, D1  Acincum et|Aquincum.
E2, D2  Acumincum|legio.
B1  Ad Fi:|nes
A2, B2  Ad Malum
B1  Ad Muros,et|Murocinctum.
D1  Ad Statuas|Colo▀as.
B2  Ad Titu:|los
B2  Ad Turres
C2  Adra
B1  Adrantis
A2  Aegida,et|Iustinopolis.
A1  Aemonia
C2, B2  Aenona
B1  Aequi:|noctium
C2, D2  Aequum [according to] Ant.
D3, E3  Aequum| [according to] Ptol. (D2)
B1  Ala Nova
B2  Albona
D1  Altinum
B2  Alvum
D2  Anamascia
D2  AncianŠ
B3  Ancona
B1  Andautonium
C2  Ande:|rium
D2  AnfustianŠP Aleta
B1  Aquavia
A2  Aquilea
B1  AquŠ
C2, B2  AquŠ BasiliscŠ
A1, B1  Ara lapidea
C2  Arausa
C2  Arauzona
B2  Arba
C2  Ardotium
C2  Arduba
C2  Argiru:|tum
C1  Arrabona
C2  Arucia
B2  Arupenum
D3  Ascrivium.
C2  Asisia
B2  Avendone
A2  Avesica
B1  Ba▀iana
E2  Ba▀iniana,|et Basiana.
C1  Berbis
B2, B1  Bibium
C2, D2  Biludium
D2  Blanona
C2  Blardona [according to] Ant.
B1, C1  Bolentium
B1  Bononia
E2, D2  Bononia
C1  Bregitium [according to] Ptol.
D2  Budalia
D3  Bulva,et|Butua.
B2  Burnum
D2  Burnum
B1  Canisa
B1, C1  Carnus,et|Carnuntum.
C1  Carporum|vicus.
B1  Carrodu:|num.
B1  Celia
D2  Certi▀a,et|Cirtisa.
B1  Cetium
C1  Chertobalus.
E3, D3  Chinna
D2  Cibalis
C1  Cimbriana
A2, B2  Codro:|polis
B2  Collentum
C1  Com:|mertium.
B1  Comagenum
E2, D2  Cor:|nacum.
C2  Corinium.
C2  Cremone
B2  Crepsa,|Crexa [according to] Pli:|nij.
C1  Crispiana.
C2  Cur:|cum
B2  Curicum
C1  Curta
C1  CŠsarea
D3  Dalminium.
B1  Dantona
E3  Denda
E3, D3  Diodea
B2, A2  Dizerus
E3  Eimina:|cium.
D3  Enderum.
C2, D2  Epetium
D3  Epi:|daurus
E3  Epicaria
E3  Epidamnus,et|Dyrrhachum.
B2  Faveria
B1  Flexum,Legio|Germanica XIIII. (C1) [14th German Legion]xxxxxxxxxxx
C1  Floriana.
B2  Flovius
C1  Flriana
A2  For.Iul.
B2  Fulfinium
C3  Gnidio:|rum|opid.
C1, D1  Gorsio sive|Hercul.
D2  Gratiana
C1  Gurtiana
B1  Halicanum.
C1  Herculia,|sive si:|cambria.
C1  Herculia.
D2  Herona
D2  Hispaneta
C2  Iadera
C2  Inice:|rum
C1  Iovia
A1  Iul.Carni:|cum.
B1  Iuliobona,et Vindo:|bona.
C1  Ivollum
C1  Lacus felix.
C1, D1  Lasulones
C2, C3  Laureates
B1  Lentudum
C2  LentulŠ
C2  Leuconum
C2  Limusa
E3  Li▀us
B2, B1  Longatica|mansio (A1) (A2)
B2  Lopsica
B1  Lovia
D2  Lugionum
D1  Lusonium
C1  Magni:|ana
C2  MarinianŠ
D2  Marsovia
B1  Martena
E2  Martis cas:|tra.forte|Margum pla:|num.
B1  Medaria
C2  MenneianŠ
C1, B1  Mestriana
B1, A2  Metulum.
C1  Mogetiana
B1  Monettium
B1  Motenum
C2  Murchiris.
B1  Mureola
D2  Mursa
C1  Mursella
D2  Mursella
B2  Mutila
D3, D2  Narbona.
A1, B1  Nauportus
D2  Nedinum
B2  Nesac:|tium
A2, B2  Ningum
B1  Novidu:|num.
A1  Noviodunum
E3  NymphŠum
D3, E3  Olchinium
B1  Olimacum.
E2  Onagrinum.
D3, C3  OnŠum
B2  Ortopola
C1  Osones
C2  Oupo:|rum
A2  Paren:|tum.
C2  Pecentinum
D3  Pegintium
E3  Petra
C3  Pharia.
B2  Phlanon.
B2  PiguntiŠ
E2  Pistrensis|villa.
B1  Poetovium
B2  Pola,quŠ|Iulia pietas
B1  Polybia:|num
C2, D2  Pons Mansuetinus,|qui et Sociorum.
C2  Pons Tilluri
C1  Potenti:|ana
B1  Pretori:|um
A1  PrŠtorium La:|tovicorum.
C2  PrŠtorium.
B1  Pyrrum
B1  Quadrata
B1  Quadrata,et|Quadratum.
D2  Quinque ecclesiŠ
B1  Ragundona
D3  Rata:ne:|um
A2  Remo:|nia
E3  Rhi:|zana
D3  Rhiso,et Rhizi:|nium.
B1  Rhispia
A2  Romatinus|portus
B1  Romula
C1, B1  Sabaria
B1  Sala, [according to] Ptol.
C1  SalinŠ,et|Salinum.
D2, E2  Salis.
B1  Salle, [according to] Ant.
C2  Salo,et|Salona
D2  Saloniana
C1  Salva:|mansio
C2  Salvia
B1  Sauciva
B1  Scarabantia
E3  Scodra
B1  Segeste,et Se:|gestica insula
B2  Senia
C1  Ser:|binum
C2  Serota
C2  Sicum.
C2  Sidron:na.
C2  SilicenŠ
E3  Siparum
D2, E2  Sirmium
B2, B1  Sisopa
B1, C1  Soroga
C2  SpoianŠ
C2  Stlupi.
C2, D2  StravianŠ
B1  Strido
C2  Surium
B1  Syscia
E2  Tar:|sium.
C2  Tariona
B2  Tarsatica
E2  Taurunum.
C2  Tedias:|tum
A2  Ter:|geste
D2, E2  Teutoburgium.
E3  Thermi:|dava
E2  Tibis:|cum
A2  Timavus
C2, C3  Tragu:|rium.
C1  Tricciana
C2, D2  Tronum
D2  Ulmos
C1  Valcum
B1, C1  Valina
B2  Variana
D2  Varroni:|anum.
C2  Varvaria
B2  Vega
B2  Velcera.
B1  Vendum
A2  Vene:|tia.
D2  Verei
C1, B1  Visontium
C1  Vlcisia|castra

Places of uncertain location

Quadrant Text
B3  Albanum
B3  AlcomenŠ,
B3  Arduba
B3  Arsaciana
B3  AstrŠa,
B3  Balcha,
B3  Bargulum
B3  Bolurus
B3  Burgena,
B3  Cornutum,
B3  Dimalum,
B3  Eugenium,
B3  Hyscana.
B3  Iovium,
B3  Megara,
B3  Melitu▀a,
B3  Nerata,
B3  Ninia,
B3  Nutria,
B3  Oedantum,
B3  Olympe,
B3  OrgomenŠ,
B3  Pelion,
B3  PherŠ,
B3  Quadriburgum.
B3  Seretium,
B3  Sesarethus,
B3  Setovia,
B3  Sinotium,
B3  Sir,
B3  Srium,
B3  Torgium.
B3  Tribulium.

River of uncertain location

Quadrant Text
B3  Fluvius Salancon.

Mountain of uncertain location

Quadrant Text
B3  Mons Monoechus.

Degrees

Quadrant Text
A1, B1  35 36 37
A3  36 37
B1  38 39
B3  38 39
C1  40 41 42
C3  40 41 42
A3  43 42
E3  43 42
D3  43 44
D1, E1  43 44 45
E3  45 46
A2  46 45 44
E2  46 45 44
E1  46 47
A1  48 47
E1  48 47

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
B2  Absyrtus fl.
E3  Alto flu.
B1  Arrabo flu.
B2  Arsia flu.
D2  Bacuntius flu.
E3  Barbana flu.
E3  Clausula flu.
B2, B1  Colapis flu.
B1  Corcoras flu.
C1, D1  Danubius flu.
E2  Danubius flu.qui et Ister.
B2, A2  Dizerus fl.
B1  Dravus flu
C1, C2  Dravus flu.
D2  Dravus flu.
E3  Drilo flu.
D3, E3  Drinus flu.
A2  Formio flu.
C2  Iader flu.
E3  Mathis flu.
D3  Naro flu.
A1  Nauportus flu.
D2  Nisis flu.
B1  Noarus flu.
B2  Oeneus flu.
A2  Padus flu.
B2  Pausinus flu.
D2, C2  Pharos flu.
D3  Rhiso flu.
B1  Sabaria flu.
B2  Savus flu.
C2  Savus flu.
D2, E2  Savus flu.
C2  Tedanius fl.
E2  Tibiscus flu. [according to] Ptol.Pathi▀us [according to] Plinij,et|Tibisis fortŔ [according to] Herodoti.
C2  Tillurus flu.
E3  Timacus flu.
C2  Titius flu.
D2  Valdanus flu.
D1  Vrpanus flu.

Islands

Quadrant Text
B2  Absorrhus| [according to] Ptol.
B2  Absorus alte:|ra
B2  Absyrtides [according to] Strabonis|et Plinij,Bryteides|according to] Apollonij.
C3  Adria [according to] Hieronymo, Hydria forte [according to] MelŠ.
E3, D3  AthenŠ|insula
C2, C3  Brattia
C2  Celadu▀Š insulŠ.
B2  Celsina
B1, C1  Cituorum|insula.
A2  Ci▀a
C3, D3  Corcyra|melŠna.
B2  CretŠ insulŠ
B2  Curicta
A2  Diomedis insula,sive|templum
D3  Elapjites tres|insulŠ
B2  Gi▀a
A2  Gradus
B2, C2  I▀a,Li▀a,et Ia▀a.
D3  Melita,et Me:|litena.
D2  Metubar:|ris insula.
C3, D3  Pharia,quŠ Lysena [according to] Procopio.
B2  Portuna:|ta
B2, A2  PullariŠ|insulŠ
C3  PytiŠa fortŔ| [according to] Apolonij
B2  Scardona.
C3, C2  Thauris
C3  Trucones|siue Ticana

Orientations

Quadrant Text
C3  Meridies.
A2  Occidens.
E2  Oriens.
C1  Septemtrio.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.