Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 177


Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
C3, B3  Amfolez
A1, B1  Baia das|vacaz
B3  C.Boiador
C2  C.de Canave:|ral.
C2  C.de Cantin
A1  C.de Caterma
E1  C.de Gatta
C3  C.de Guer
C3, B3  C.de Non|sive Nao.
A1  C.de Pal:|mar
D1  C.de Trafalgar
E1  C.de tres forcas
B3  C.de|Sabat.
C2  C.Dosera
D1  C.Espartel
A1  C.Padraon
C1  C.S.Vincente
A2  Camera de|lupi
D1  Estrecho de Gibraltar.
A1  Golfo das Almadas
C2  Golfo de las yeguaz,id est Sinus equarum (B2) (C1) (D1) [The gulf of the yeguaz, that is the gulf of the horses.]
A1  Golfo de|Alvaro Nun:|nez
B3  Mar Pe:|que˝o.
E1, D1  MARIS MEDITER:|RANEI PARS.
A1  MAR|OCEANO.
B2, D1  OCEA:|NVS|ATLANTICVS,QVI HODIE MAR|DEL NORT. (A2) (B3) (C1) (C2)
A1  P.de Praza
A2  Po. Santo
A1  Po.das Barrieras
A1  S.Maria
A1  S.Michaelis
B3  Vecchio marino

Textblocks

Quadrant Text
C3  Argenti|fodinŠ [Silver mines]
C3  Argenti|fodinŠ [Silver mines]
A3  CanariŠ insulŠ septem sunt numero:|cum insululis ver˛,undecim. (B3) [The Canary Islands are seven in number, but including the small islands eleven.]
C3  Hic ambra|reperitur. [Here amber is found.]
E2  Specus perpetuo ignem|evomens (E1) [Cave emitting perpetual fire.]

Placenames

Quadrant Text
D2  Adendum
D1  Agla
C2, D2  Agment
E1  Al:|colea
D1  Alcašer
D1  Alcašer
E1  Alcudia
C2  Alendin
D2  Almancor
D1  Almi˝a
D2, C2  Anafe
C2  Anamor.
B1  Angote
B1  Anzeir
D1, D2  Arox
D1  Arzila
C2  Asaphi,et ăafim.
B1  ASnzeir
C2  Azamor
D2  Bambasila
D2, E2  Baniteud
B1  Banza,nunc|Citta de S.|Saluador
D1  Basra
B1  Batta
A1, B1  Bengo
D2  Beni:|bachul
C2  Beniz
C3  Buleza
C2, D2  Bzo
D2, D1  Cale
A3  Cana:|ria
D2  Cannismet:|gara
B1  Caranze
A1  Carimba
D1  Ceuta
E2, D2  Chau:|lan
C2  Cisadoca:|vali
D2  Cithitheba
B1  Congou
C2  Conta
E1  Corate
C2  Culeihat
A1, B1  Danda
C2  Delgamu:|ha.
E2  Dubdu
D2  Eetdevet
C2  Eirdevet
C3  Eitdevet
C2, D2  El:|madin
D2  Elgiamuha
D2  Elgihu:na
C2  Elgiumet.
C2  Elme:|din
C2  Emendera
B1  Engase
D2  Esva
D1  Ezagen
D2  Fanzara
D2  FEZ.
D1  Gemera
D2  Gemihedchamen
E2, D2  Ghorselvin
D1  Gibraltar
C3, C2  Gortgue▀em
C2  Goza
D2  Gualila
E2, E1  Guazeual (D1) (D2)
B1  Gulta
B1, B2  Gunza
C3  Guzula
C3  Hadecchis
C2  Hadechi
D2  Hainochallu
D2  Hannimea
D1  Homa
D2  Hubbe:|dam
D1, D2  Ieffelfelt
C2  Ieneracost
C2  Igingigilia
C2  Ileusu:|gagem
C2  Imismis
C3, D3  Iseusugaghen
C2, D2  Jadogast
D1  Larache
B1  Lelunda
A1  lemba
B1  Lemba
B1  Luiola
E2  Macarmeda
D2  Maderavan
E2  Magdia
D2  Magilla
E2  Manlisnana
D1  Manno:|ca
A1  Marbunhe
C2  MARRVECOS.
A1  Matinga
D2  Me:|chuasa
C2  Meramor
D2  Mergo
D2, E2  Mesda:|ga
C3  Me▀a,quon:|dam Temest,|Hic Ionam eiec:|tum Ó cŠte fabulantur. [Mesa, once Temest. Here Jonah was regurgitated by the whale, as fables have it.]
C2  Mogador
C3  Mona:|ster
A1, B1  Monba:|las
A2  Monchiro
C2  Montana
B1  Motolo
D1  Narangia
D2, E2  Nova
D2  Nuchail
A1, B1  Palmar
B1  Pango
B1  Pemba
D1, E1  Pe˝on de|Veles
D2  Pharaonis|pala:|tium. [Palace of the Pharao.]
A2  Po. Fongas
A3  Po.S.Cruz
D1  Ponte de|Targa
D2  Porta|rubea
A3  Pozzo|nero
B1  Quingego
D2  Rebat
A2  S.Cruz
C3  S.Cruz
D2, C2  S.Sulachman
D1  Salguisa
D1  Seusaoena
D1  Sevilla
E2  Sofroa
A1  Sonho
C3  Suana
C2  Subeit
B1  Sunda
C2  Taffetana
C3  Tagovast
C3  Tagte▀a
E1  Tamicaman
D1  Tanger
C3  Tara:|dante,em:|porium. [Taradante, a market place]
E1  Tarfogarello
D2, E2  Tausor
C2  Teculeth
C3, D3  Teculeth
C3, D3  Tedenest
C2  Tednest.
C3  Tedza
D2  Tefza
D2  Tegeget
C2  Teisat.
C3  Teiut|hinc pelles|MarocchinŠ adfer. [Teiut. To this place Moroccan hides are brought.]
C3  Tejut
C2  Tenecza
D2, C2  Terga
C2  Tesegdelt
C3  Tesegdelt
C2  Tesra|castrű
D1  Teteguis
E2  Teza
D2  Thagia
B1  Tinda
C2  Tite
C2  Tumeglast
D1  Tutuan
D1, E1  Velez
D2  Verecundia
A1, B1  Vila di|S.Paulo
D2  Zarfa
D2  Zavia
C3  Zebedic
B1  Zoca

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
E2  Asgam|mons
E2  Baronisus mons.
A1  Barrieras|vermeilhas
D1  Benigebar mons
D1  Benige▀en m§s
E2  Beniguamud|mons
E1  Beniguazeudl mons.
C2  Benimeger|mons
C2  Centiputeus m§s
D1  Chebih mons
C2  Demen mons
D2  Dodez mons
E2  Gavata mons
C2  Gebelhadich|mons
D2  Gogidem mons
D2  Guraigura|mons
C3  Ilda mons
C3, D3  Meda mons
C3  Montes Claros,olim Atlas mons.
B1  Otiero|monte
C2  Secsiva mons
C3, D3  Serra de Haha.
C2, D3  Serra de Quige (D2)
A1  Sierra Comprida
B1  Sierras de Cristal
B1  Sierras de sal:|nitre
B1, B2  Sierras de|ferro.
B1  Sierras|da prata
B1  Sierras|de pra:|ta
C3, D3  Temmel mons
C2  Temnella|mons
D2  Tensit mons
C2  Te▀evoni|montes
D2  Zannonus|mons

Degrees

Quadrant Text
A1  1 2 3 4
A3  1 2 3 4
C1  10 11 12 13
C3  10 11 12 13
D1, E1  14 15 16 17 18
D3, E3  14 15 16 17 18
A2  14.
B2  14.
E1  19 20 21
E2  19 20 21
A1  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
B1  3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
A3  30 29 28 27
E2  30 29 28 27
A2  34 33 32 31
E2  34 33 32 31
A1  37 36 35
E1  37 36 35
A2, B2  39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.
A1, B1  40. 41. 42. 43. 44. 45.
B1  46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.
B2  46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56.
B1  5 6 7 8 9
B3  5 6 7 8 9

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
D1  Andaluzia.
B1  ANGOLA.
B1  ANZICANA,cuius|populi anthropophagi [Anzicana, whose people are cannibals.]
D1  Asgara|regio.
C2  Asgeni
B1  Bagamidri|populi.
A1, B1  BAM::BA.
B1  BATTA,quŠ nunc|AGISI::MBA.
D2  Beninia:|raz gens.
A1  Bramas|populi.
E2  Campo de|Canger.
C3  Campo de|Cuz.
E1  Campos de|Anget.
E2  Chauz.
D2  Darra reg.
D2  Delligi pop.
E2  Dubdu du:|cado.
C2  Ducala.
D2  Edecsena planities.
D1  Elchal:ati po:puli.
D1  Elhasis|pop.
C2  Enedri|pop.
D1  Errifitis.
D2, E2  FES:SĂ REGN.
E1  Garet.
D1  Gomberi populi.
D2  Gondate.
C3  Guzula|reg.
D1  Habat|regio.
C2, D2  Haschora reg.|pop.
C2  Hea reg.
D1, E1  HIS:PA:NIAE PARS (C1)
D2  Hoari|populi.
E2, D2  Huseini pop.
C2  Ideuacal|populi.
B1  MALEMBA.
D2, C2  MAR:|:OCCHI REGN.
B2  MATAMA.
C3, D3  MusinudŠ pop.
D2  Nemora leonum|et leopardo:|rum. [Woods with lions and leopards.]
E2, E3  NUMIDIAE|PARS. (D2)
E2  Nussini pop.
B1  PA:N:GO.
B1  Panguelungi|populi.
B1  PEM:|:BA.
D2  Pode:|aza:|gar.
D2  Ruchi|populi.
E2  Sembladar.
D2  Serra Carnacara.
D2  Serra Verde.
D2  Soabaigne.
A1, B1  SOG|NO.
C3  Sus reg.
B1  SVN:DA.
D2  Tamechia.
D2  Tedles.
D2  Temes:|na regio.
C3  Terra de|Indauzar.
C2  Vbidiua:|cali pop.
C3  ZAHARA.
D2, C2  ZenetŠ pop.qui|nunc Xauyi.
D2  Zuahiri pop.
D2  Zuga plani:|ties.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
C2  Agmet flu.
B1  Ambrizi rio
B1  Barbela rio
B1  Barbela|rio
B1  Bengo rio.
B1  Congo rio
D2  Guirus flu.
A1  Lelunda rio
B1  Lemba rio
B1  Loze rio
D2  Marbea rio,quŠ|et Vinarabea.
E1  Melvia rio
E2, D2  Melvia rio.
D2  Niffis flu.
B1  Orzoni rio
D2  Rio Alcantara.
A1, B1  Rio Benguele
B1  Rio Boncare
B1  Rio Caanzo
B1  Rio Coari
C2  Rio Dagas
A1  Rio Fernan vaz
D1  Rio Guadalquivir.
D1  Rio Lecuz
B1  Rio Longe
B1  Rio Lucala
C2  Rio Marbea
C3  Rio Meca
B1  Rio Oloe
D1, E1  Rio Orga
D1, D2  Rio Rebata
D1  Rio Taga:|dirte
C2, D2  Rio Tancifer.
B1  Rio Vmba
B1  Rio Zaire
D1  Rio ăebu
A1  Serras de S.Spirito
D2  Sifibnel flu:|vius
C3  Sus rio
C2  Tensist flu.
D2  ăebu rio.

Islands

Quadrant Text
E1  Albocaras
B3  Alegranša
D1  Cadiz
A3  Canaria.
C2  Domegador|ins
C2  Duccale|insula.
D2, C2  Fadala
A3  Ferro.
B3  Forteuentura.
A3  Gomera.
B3  Grašiosa
A1  Isla,et|Porto Lo:|anda.
A2  Islas desiertas
E1  Isole de|Melvis
B3  Lance:|rota.
A2  Madera
A3  Palma.
B3  Rochan
B3  S.Clara
A3  Salvage
A3  Tene:|riffa.

Privilege

Quadrant Text
C3  Cum Imp.Reg.& BrabantiŠ|privilegio decennali. [With an imperial, royal and Brabant privilege for ten years.]

Lakes

Quadrant Text
B1  Aquilunda|lacus
C2  Viridis|lacus

Cartouches

Quadrant Text
A1  CONGI REGNI|CHRISTIANI,IN|AFRICA,NOVA|DESCRIPTIO.|Auctore|Philippo Pigafetta. (A2) [The Christian Kingdom of Kongo. A new representation by Philippus Pigafetta.]
D3  FES:|SAE,ET|MAROCCHI REG:|NA AFRICAE|CELEBERR.|desribebat|Abrah.Ortelius.|1595. (E3) [Map of Fez and the most famous kingdom of Africa, that of Morocco, designed by Abraham Ortelius, 1595.]

Orientations

Quadrant Text
B2  Meridies.
C3  MERIDIES.
A1  Occidens.
A2  OCCIDENS.
B1  Oriens
E2  ORIENS.
B1  Septemtrio.
C1  SEPTEMTRIO.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.