Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 167


Scales

Quadrant Text
A3  Scala leucarum, siue Farsangarum 3000.pa▀uum:quibus PersŠ &|Mari,qui magnam AsiŠ partem occupant hodie locorum interualla|metiuntur;quŠ mensura & vox cum antiquo vocabulo Parasanga|conueniunt.Ceteri fere Asiatici per dies locorum distant ias|numerant.01 [!] 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 (B3) [Scale of miles or Farasungae of 3000 strides with which the Persians and Maures, who occupy a large part of Asia, measure the distance between places. Both the measure and its name correspond with the ancient [Greek] parasanga. The other Asians usually measure distances in [travel] days.]

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
B3  Basora fretum
B3  C.de Bestedaon.
D3  C.Iaquette
B3  C.Mochandan ol:|Asoborum Prom.
B3  CIaquette
B3  G.di Na:|ban.
A2  Golfo|de Sau:|ra.
B3, A3  MARE EL:|CATIF.olim|SINVS|PERSICVS.
B1  MARE HYRCANVM SIVE CASPIVM|hodie varijs nominsbus indigetant;Rutheni illud Chualenska Mo:|re vocant. Mauri Bobar Corsun (vocabulo cum sinu Arabico c§:|muni) quod mare clausum significat.Video prŠterea ab alijs ali:|ter appellari,vti Mare de Bachu,Cunzar,Giorgian,Terbestan,Co:|rusum,a regionibus nempe & locis vicinis denominationibus.Lacus|totius orbis maximus est.&sallus.piscibus abundat. (A1) [The Hyrcanian or Caspian sea is nowadays referred to by various names. The Rutherians call it Chualenska More, and the Mauri call it Bobar Corsun (the same word as the one they use for the Arabian Gulf), which means enclosed sea. I observe that it is called differently by others, such as Mare de Bachu, Cunzar, Giorgian, Terbestan and Corusum, after the names of adjacent areas and places. It is the largest lake in the entire world and has salt water. It has fish in abundance.]
C3  MARE INDICVM,ol/MA:|RE RVBRVM.
D2  Mimend.
C3  Ponta Arestinga
A1  PONTI EVXINI|PARS
B3  S.Pracel.
E1  Velualing

Textblocks

Quadrant Text
C1  Hic turchini|gemmŠ reperi|untur. [Here precious Turchini stones are found.]
C3  Mare hic est vadosum|eoque hŠc littora deserta. [Thje sea here is shallow, therefore this coast is deserted.]

Placenames

Quadrant Text
A2  Abadan
B2  Abercu.
C1  Abescum
B3  Abnia:|mare.
D1  Achsiges
E1  Acsu
A1  Adat
D3  Adbil.
D1  Agrian di:|san.
D3  Albirun
A1  Aler
C2  Algus.
D2  Alima
D3  Amodabat
B1  Amut
D1  Anachon
B2  Anar.
C2, C1  Andicach|tum
C1  Andication
B2  Anendo
B3, B2  Angua
B2  Araseng
B1  Arast
D2  Ara▀an
B2, B1  Archiech
C3  Ardauar.
D3  Ardauat
B1  Ardouil
B2  Argistan
B2  ArgiŃ
D1  Ariandar
A2, B2  Arzen
E1  Asarest
B1  Asasgiri
D2, D3  Asian
B1  Aspes|chi.
C3  Astalaqua
B1, A1  Astamar
D1  Auaclon
C2, C1  Audmir chen:|teldir
A1  Aunuch.
A2  Azichia
D3  Babolcut
A1  Bachu
D2  Badaglan
A2  Bag:|det.
D2, D3  Bagian
D2  Bagsiur.
D2, C2  Bahachi
C2  Baicis
D2  Balch
B1  Balsach
B1  Balsadi
A2  Balsara|ol:Teredon
C2  Bangoch
C2  Baraichir
B2  Bardi
D3  Baroche
B2, C2  Basbeabat
E2  Basiar
C2  Basit
B3  Batan
C3  Ba▀iri
B3  Be:|zer.
C2, B2  Beanat
A2  BebŃ
C2  Becared.
B2  Becca:|irum
D3, C3  Beccar
B3  Bederin:|sar
D2  Bedgis
C1, D1  Beigchet
B2  Beisa
A1  Belacan
C2  Belneri
C3  Ben
B2, B3  Bendarep
B1  Bendemai
B2, B3  Benderegau
D2  Bengir.
D1  Benohes
D3  Ber:|ment
C2  Berana
B2  Berdesil.
A1  Beresps.
A2  Berin
C2, B2  Bestan
C1  Bichend
B2, C2  Bidleng
C2  Biglistan
D2  Biguis.
D1  Bigul
C3, D3  Bilber
C2  Bilegend
C3  Bilguri
A1  Bingiul
A1  Bingiul.
B2  Bini.
D2  Birusen
A1, A2  Bitlis.
B3  Braimu
C1  Buccara
D2, C2  Burgian
B2  Busana
D2, D1  Busdachsan
C2  Busnana
B2  Bustach
C2  Cabis
B2  Cabra
D2  Cadusbachan
B3  Caicut
C2  Cain
B1  Caitachs
D2  Cal:|chistan
D2  Calaibach
C3  Calara
D1  Calba
C2  Calegert
C3  Calemate
C2  Callatia
B2  Caltan
B3  Calucan
D3  Cambaia
B2, B3  Came:|ra.
C2  Camultan
C2  Canasi
B2  Canaz
D2  Candahar
C1  Cant
C2  Caph
A2  Capusco,M.
E2  Carabach
C1, B1  Caracus
C1  Cara▀at
B2  Carenb
D2  Cargir
E2  Cariacaro
C2  Caris
A2, B2  Carnata
A2  Casacan
D1  Cascar
D3  Casdar
B2  Casema:|bat
B2  CaserŃ
D2, E2  Casna
B1, B2  Casolan
B2  Casrű
B2  Castri
D2, C2  Causiet
D2  Cau▀iend
D1  Cax
B2  Ca▀an
D2  Cha:|bul.
D2, E2  Chabentari
C1  Cheche
C2  Chedul|teran
B2, C2  Chegcan
C1, C2  Cheli:|dar.
D1  Cheng
C1  Chepcŕ
D1  Chere:|gan.
B2, A2  Chergir:|ma.
D3  Cheruas
D1, C1  Ches
D1  Chesimi
E2  Chesmur.
B1, B2  Cheuster
B2  Chiafrin
B1  Chiara
D1  Chiarachar
C1, D1  ChiargŃ
C3  Chichme|ran.
A1  Chiechia
B2  Chilinar sepultura
D1  Chind
C3, D3  Chindu
B2  Chini:r
B1  Chinla
C3  Chir:|man.
B2  Chiresut
A1  Chirua
D2, C2  Chiruan
A1  Choci:|uan.
E1  Chuche
B2  Church
B2, A2  Chŕdi.
E1  Ciarcian
D1  Cigugiend
B1  Citracan.
C2  Clisme|dechach
B1  Coani
B2  Coapa
C3  Cobinan
C2  Cocho.
C2  Coialda:|ra.
B2  Com.
D1  Coman
E2  Condu
B2  Copa
C2  Cor
D2  Corcarchistan
E2  Corden.
C2  Corian
D3  Coriuar
C1  Corsum
C1  Corus
B2  Cosa:|can
C2  Cosana
B2  Cosas
E1, D1  Cotan
B2  Couar.
B1  Co .
B2  Cubai
C2  Cura
B2  Cusechion
B2  Custer
C2  Cusu
D3  Cutcana
B2  Dang.
D1  Danran
C2  Dara
C3  Daragsi
B2  Deiser
B1  Delmou
B2  Delph.
B2, C2  Dema:|uet
B3  Denaze
A1  Der:|bent
C2  Derbenlischea
C1  Deristan
B2  Dern
A2, B2  Deschere
C2, C3  Desef
B1  Deste:|nesa
D3  Deulaga
D1  Diamuch
B2  Diargu:|ment.
B2  Dinch
B1  Dinidar
D3  Diu
D3  Diul.
A2, B2  Dosal
B3  DoŃ
C2  Duer
C3  Dulcinda
B2  Dustubir
B1  DŃgan
A1  Edul|gens
B2  Egip
D1  Eilach
D2  Endras
B2  Englegia.
B2  Erbel.
D1  Erbigien
B2  Erbua
A1  Erex
C2  Ergert
B1, A1  Ergis
E2  Escal:|cand
C1  Eschina:|ru
D1  Espunuches
D1  Esrusina
D1  Etaican
D1  Etairan
D3  Eugan
A1  Ex:|sechia
D1  Expanichies.
C1  Farauc.
D1  Fargana.
D1  Feras
D1  Ferber
B3  Ficor
B2  Firusbat
D2  Gagirt
D3  Gandiua
B3  Garit.
B2  Gebi
E2  Gelfelen
C2  Genebet.
D1, D2  Gerin
C1  Germop
D3  Gesf
B3  Getsan
D3  Giagat
C2  Giang
D1  Giend
A2  Gies
B1  Gilan
C2  Gilechi
A2  Gilulla
B2  Giogent
C2  Gion
D1  Giorgi|ane
C2  Girest
C1  Girgian
A1  Girin
B3  Giubisesit
D3  Goga
B3  Gonga
B2  Gorgechin
B1  Gu:|bler
B3, C3  Guadel.
B2, B3  Gues.
B2  Guisar
C2  Gulferis
D3  Gundi
B2  Herez
B2  Hirdena
C3, B3  Hor.prŠsidium|Regis Ormuij
D1  Iarchen
B2  Ie▀ed
B1, B2  Imamer
C2  Indion
D3, D2  Indu
D2  Isarsadma
B2, C2  Ispaham
D1  Istigias
B1  Lachnan
C1  Lachozibet
B1  Lagion.
E1  Lahor
B1  Lan:|guris
C2  Langor
B3  Lar
B2  Lar.
B3  laren
A2  Lassa
B2  Lech
C1  Lere
D3  Loharaz
B1  Lonan
E1  Lop.
A1  Lori
A1  Ma:|landaran
D3  Machlu:|nara.
B1  Machmuabat.
C3  Macran.
C1  Madrandan
C1  Magla|sen
D3  Malcin
D2  Malmi
D3  Mangaler
A1, B1  Manuidua.
B1  Maratir
C1  Maru.
B2  Marutich.
B1  Masdaron
B1  Maspia
D3  Masute
C2  Mazan:|dis.
C1, C2  Mazuson
D3  Maűbi
B2  Mebat
B2  Mecru:|ban.
C2  Medino
C1  Medrendani
B2, C2  Meinlet
B3  Meni|gian
B2  Merane
B1  Meret
D1  Merglan
D1  Merglan
C2  Mesat
A2, B2  Mesetali
B1, C1  MesŃdaran
C3  Mette
A2  Miana
B1  Miana
D2  Milican
C2  Minisa
B3  Mochestan
D1, E1  Mogalachsu
D3  Moha
C1  Mora
B3  Moschetto
A2  Mosul
B1  Mozada:|res
A2  Mo▀a
A2  Mucsu
D3  Mudre|fabŃ
B2  Mugan
D1, E1  Mugu
B1  Mulchonder
D2  Multan.
A2  Musadali.
B2  Musan|dan.
C2  Mut
B3  Naban
D2  Nagdahazara
B2  Nain
D1  Naseph
B1  Natel
B2  Nauendigan
B1  Na▀i|nŃ
B2  Necrumes
C2  Neres:|deara.
B3  Nesianchi
B2  Nestauech
C1  Nimer:|don.
C2, C1  Nisabui
C2  Nisabul
B2  Ni▀a
B2  Nogimbat
B2  Notanz
B2  Nuduser
B2, C2  Nugan
B2  Nunsibat
C1  Ocerra
B3  Ormus|emporiű.
B1  P.de Pastol.
D3  P.Maua
C2  Pacnachi
C1  Pagansa
D3  Palata
B1  Panderis
B2  Panent
C2  Para
D1, D2  Parasan
D3  Parimi|on.
C1  Pasch
C3  Pasir
D3  Patan
C3  Pataniz
D3  Patecal
B3, C3  Pegreg
C2  Perton
A2  PesbibotŃ
B1  Piriche|nar.
E1  Poin
B1  Pomin
C2  Porion
D2  Priminar
B2  Pusbandan
C2  Puseng.
A2, B2  Que
B2, B3  Quisan.
C2  Rachagi
D3  Raitanbur
B1  Rast
B1  Rastiguan
D1  Reuen
B2  Re .
B2  Ribatisachŕt
B2  Riseu
A2  Roma:|da.
A1, A2  Ronda
B2  Roser
B2  Rosi|gian
C2  Rouer
B1  ruian
A2  Ruine Ba:|bilonis
B1  Ruisar
B1  Rus.
D1  Sabat
C2, D2  Sabduar
A1  Sabran
C2  Sacana
D1  Sachi
B1  Sacmana
C2  Sadami
B2  Salamas
D1  Samachsir
D1  Samahin
D1  Samarchand,magni|Tamberlanis re:|gia (C1) [Samarchand, residence of the great Tamberlan.]
B2  Samirens
D3  Samna
B2  Sana
B2  Sangicala
B2  Sanson
B2  Sapanech
D3, D2  Sapurgan
C1  Sarachiuch
C1  Sarax
A2, B2  Sarban
C2  Saturgei
C3  Sauadir.
A2, B2  Saura
D3  Scanga
C2  Schinan.
C2  Schiraze.
B2  Schi|ras.
C2  Schoson
B2  Scifbe:|cher
D1  Sebgu
C1  Sebr:|ain.
C1  Sebsoar
C2  Sede
B2, B1  Sem:|nou
B3  Semil.
C2  Ser Heri.
D3  Ser:|chich
B2  Ser:|giŃ
D2  Serbercho
C2  Sercha
C3  Sereng
C3  Serent
B2  Serga
D1, E1  Sermengan
B1  Sernsar
B1  Seruan
C2  Serus
B2  Serustan
B1  Sesdana
B2  Sfaen
E2  Siachene
B2  Siacri
E2  Siarant
B1  SibrŃ
C2  Sibsar
B2  Sichersul.
D3  Sidustan
C1  Siminan
D3  Sind
A1  Sirach
B2  Siras
B2  Sirpirt
B1  Sirsar
B1  SofiŃ
B2  Soltania
B1  SomidŃ
B2  Soran.
D1  Sosechi
D2, E2  Sostan
C1  Starabat.
A1  Sumachia.
D2  Suminat.
D3  Surat
B2  Sus.
B2  Sustra
B2  SŃcasan
D3  Tabaia
C3  Tach castrum
C1  Taclisuli|man.
B2  Tacrur
D1, E1  Tagarnistan
A2  Taibi
C2, C1  Talcatan
B2  Talican
B1, A1  Talmas
B3, B2  Tangi:|sar
B1  Taon.
D3  Tarapor
D2  Tarbacan
B2  Taron
B2  Taron.
D1  Tascan
D1  Tauais
B1  Tauigian
B1  Tauris
C2  Tebesmi|sma
C2  Tehezgilichi
D1  Teras
D1  Teras.
D1  Terment
D1, D2  Termŕd
B3  Tesirch
B2  Teste.
C2  Thum.
C3  Tibique
B2  Timar
D3  Timochan
D1  Tinchit.
D2  Tochte
A2  Totoan
C2  Tripul
B2  Tumena
C2  Turbet.
C2  Turoch
C2  Turses.
B2  Tursis
C2  Tursis
D1  Vachzizat:|lan.
B2, B1  Van. (A2)
C2  Vanas
D1, C1  Varcand.
D1  Vargut
A2, A1  Vastan
A2  Vble
D2  Vche.
D1  Vesgirt
A2  Ve▀el
B3  Vidican
B2  Vindis
B2, A2  Vracha
B2  Vsdmin.
B1  Vsmen
D1  Xibuar
A1  Zachan.
C1  Zahaspa
B2  Zame
C2  Zariar
A1  Zeche
B3  Zemilen
B2  Zergan
C2, D2  Zire
B2  Zohara
B2  Zuich
C2  Zuzan

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
C2, D2  Babachi M.
C2  Basarefi M.
D2  Burgit,M.
D2  Calchastan,M.
C2  Chiuteliur|M.
A1  Chocias M.
C2  Coibocaran Montes
C2  Coimatar|M.
E2  Dalanguer|M.
E2  Naugracot|mons.
D2  Nochdarizari mons.
C2, D2  Sisiclech M.
C2  Tancon M.
C3  Techisandam mons.
C2  Techisandan Mons
C2  Vanas|M.

Degrees

Quadrant Text
C1  100 105 110
C3, D3  105 110
D1  115 120
D3, E3  115 120
E3  125 130
E1, D1  125 130 135
A3  25
E3  25
A2, A3  40 35 30
E2, E3  40 35 30
A1  50 45
E1  50 45
A1  75 80 85
A3, B3  80 85 90
B1  90 95
B3, C3  95 100

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
B2  ADILBE|GIAN.
A1  AR:|MEN:|IA.
A2  ARABIA|DESERTA
A2  ARAC
B2  ARACH
B2  ARAGA:|GIAN.
A2  ARZERVM
D1  ASRVSEN.
A3  AYAMAN.olim|ARABIA FELIX.
D2, C2  BAICHIS
D2  BALCH.
D2  BEDANE
C1, D1  Bigul|desertum
C1  BVCCARA.
D2  CABVL.
C2  CAF.
A1  Caldaran|campus
D2  CANDAHAR
C2  CAPACOP.
B2  CASMIN.
D1  CHARASSAN
B3, C3  CHI:R:MA:N. (B2)
E1, D1  CIARCIAN.
C3, D3  CIRCAN.
C2, D2  CORA:|SS:|AN.
B2, A2  CVSIS:|TAN.
B2, C2  DEDEL.
C2, B2  Desertum Mingiu
B2, C2  Desertum|Beabanet
A2  Desertum|Beriara.
B2  Desertum|Chiuirindo
C3  Desertum|Lut.
A2  DIARBECH
B1  DIARGVM:|EN:|T.
A1  DVCIS MOSCOVIAE|SIVE RVSSIAE IMPE|RATORIS CONFINIA [The borders of the Duchy of Moscovia or the Russian Emperor.]
A2  ELAR|AN.
C3  ERACHAIAN
B2  FARSI.
D1  GIECVM.
B1  GILAN.
C3  GVADEL.
D3  GVZARATE.
C1  IESELBAS.
C2, D2  IESE|LBAS.
B2  IEXD.
E2, E3  INDIA INTRA|GANGEN,nunc IND:|DOSTAN.
D1  ISTIGIAS.
B2  LAR.
B2  LVRESTAN
C3, D3  MACRAN.
D1, C1  MAVRENACHER
A1  MEN:|GRE:|LIA.
B1, C1  MESANDAR:AN.
C2  MESAT.
C1  OCRAGE
B3  ORMVS.
B3  ORMVS.
B2  RABIA
B2  REI:|SERIAR.
C1  Rugisiristur|desertum
D2  SABLES:|TAN.
D2, E2  SABLESTAN.
D1  SACHI.
D1  SAFANIAN.
D1  SAMARCHAND.
B2, A2  SARCH.
B2  SAVAS.
A1, b1  SER:|VAN.
C2  SIGISTAN.
D1  SIM.
C1, D1  SIRISITVR.
C1, B1  STARABAT.
E1, D1  TACALISTAN
B1, B2  TAPE:|RISTAN
B1  Tar:|tariŠ pars
B1  TARES
E1  TARTARIAE|SIVE IMPE:|RII MAGNI|CHAMI PARS. (E2) [Part of Tartary or the Empire of the great Khan.]
E1  TartariŠ pars.
A2, A3  TVRCICI IMPERII PARS. (A1)
C1  ZAGATAI Tart:

Islands

Quadrant Text
A3, B3  Baha:|rem
A3  Carge
B3  Coiar.
B3  Diandorbin
B3, A3  Gicolar
A3, B3  Mulugan
B3  Pulor
B3  Queiome.
A3  Que▀imi
B3  Seche

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
D1  Abia fl.
C1  Abianus,olim Oxus fl.
B2, B1  Abisir:|ui fl.
B2, B1  Abitor|ue fl.
E2, D2  AbiŠ fons.
C1  Almorgab fl.
C1  Amu fl.
D2  Balcan fl.
B3  Basiri fl
B3, B2  Bindimir fl.
C1, C2  Calitagia fl.
C1, C2  Calitagia fl.
C1  Chesel fl.olim|Iaxartes
C2, C3  Chir fl.
A1  Cor fl.
B3  Drut fl.
A2, A3  Euphrates fl.
C2  Firecrut fl.
B1  Firi fl.
A2  Frat fl.ol:Euphrates.
B2  Iesdri fl.
C2  Ilment fl.
C3  Ilment fl.
D3, C3  Ilmetel fl.
B1, C1  Imamerza fl.
E2, E3  Indu,ol.Indus fl. (D3)
A2  Macu fl.
B2  Miana fl. )B1)
C2  Morgab fl.
C1  Nios fl.
A2  Noue aque fl.
D2  Oboengir fl.
C2, C3  ol. Arabas fl.
C2  Palimalon fl.
C2, D2  Pulimal§ fl.
C2  Sal fl.
B2  Sirt fl.
C2, C3  Tab fl.
A2  Tegil fl.ol.Tijgris
A2  Tegil fl.ol:|Tigris.
C1  Teus fl.
B2  Tiritiri fl.
B2, C2  Tisind§ fl. (B3)

Privilege

Quadrant Text
A3  Cum priuilegio.

Cartouches

Quadrant Text
E3  PERSICI|SIVE SOPHO:|RVM REGNI|TYPUS/ [A representation of the kingdom of the Persians or Sophies.]

Lakes

Quadrant Text
C1, D1  Amu lacus.
A1  Argis lacus|Martiana pa:|lus Strabone. [Lake Argis, Strabo calls it the Martiana swamp.]
C1  Babacanber|lacus.
D2  Bimaru lacus
A1  Gioccho|lacus
D2  Lacus|Burgian.
C1  Saluna|lacus

Orientations

Quadrant Text
C3  Meridies.
A2  Occidens.
E2  Oriens.
C1  Septentrio.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.