Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 155


Scales

Quadrant Text
A1, B1  Scala miliarium Germanicorum|4 10 15 20 25 30

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
A1, B1  BALTICVM MARE.
E3, D3  Braczlaw
C1, B1  Cursischafe
E3  PONTI|EVXINI|PARS.
B1  Venedicus sinus.

Textblocks

Quadrant Text
D2  Mellis et cerŠ|hic copia in:|gens. [Here is an enormous amount of honey and wax.]

Placenames

Quadrant Text
B1  Allen:|burg
B1  Altenstein
B2, B1  Althaus
C1, B1  Angerburg
A1  Balde
D3  Bar
B1  Barde
A1  Belgart
C3  Belz
B3, A3  Bendzin
B3, C3  Berelzaz
D1  Bersany
C1  Berstany
C1  Betigola
C2  Bichawd
B2  Bidgostia
B3  Biecz
B2  Bielany
B3, A3  Bielsko
C2  Bijelsko
C2  biscupice
B1  Bistberg
A3  Bitom
A2  Blesow
B2  Blome
C3  Bobrk
B3  Bochnia
B2, C2  Bochotnicze
B2  Bodzetin
B3  Bohowa
A2  Boleslaw
E1  Borisowo
C2  Borowecz
B1  Bradeb.
B1  Bratian
B2  Bretznicza
C2  Brizestije
B1  Brunsberg
A2  Brzeg
B2  Brzestie
B3  Brzofrek
B3  Brzozon
B1  Br§:|berg
D3  Bucota
C3  Buezacz
B3  Bukacz
C3  Burenla
C3  Buska
B1  Butaw
E3  Byalogorod
B2  Bzura flu.
D1  Cadaicnow
A2  Calisch
C3  Camarno
B1, A1  Camien
C2  Camien
D3  Camienicz
B2  Camiensko
A1  Caminum
C2  Camyeniecz
A3  Carnow
B3  Ca▀ouia
C2  Cebelno
B2  Chentyny
D3  Chmyelnick
A2  Chodzez
A1, B1  Chomiza
D3  Chotym
B3  Chrz|anow
E3  Cijrkasij
B1  Cinten.
D2, C2  Clewan
B2  Cloda:|wa
C2  Clotnicza
A2  Clusburg
C2  Cobrin
C2  Cockzo
D3  Colibarnie
C1  Colno
B2  Colo
C3, D3  Colonia
A2  Comin
B2  Conary
D3  Copesterin
B2, B1  Corunau
B2, A2  Coszieglo
B2  Cowale
C2  Cowel
C3  Cozibeli
A1  Co▀elin
C3, C2  Co▀ijr
B3  CRACOVIA
A2, A1  Craieka
D1  Crasne
C2  Crasnick
A2  Crebia
B1  Creutzb.
D1  Crewa
A2  Crosno
B3  Crowolow
C2  Cro▀in
D2  Crupa
B2  Crusuick
B3, C3  Crzeschow
D3  Culicow
B1  Culm
B2, B1  Culmse
C2  Curow
B2  Curzelow
B2  Cutno
D2  Czardorisko
A2  Czarnow
B3  Czechow
D3  Czernczow
E2  Czernobel
D3  Czeruosch:|owice
C3  Czerwone
B2, A2  Czestochow
B2  Czijrsko
B2  Czmielou
B3  Czoke
D3, D2  Czudnow
C1  Dablack
E3  Daszow
B1, B2  Dayaltow
B3  Debicza
B1  Dersau
B3  Dinow
D1  Disla
E1  Dobranzko
E1  Dobrawna
C3  Dobro:|dwor
B2  Dobrzin
C3  Dolina
B3  Dopzice
D2  Dorow
A1  Draijm
A1  Drauborg
A2  Dresen
D1  Drismet
C2  Drohicz
C3  Drohobicz
D2  Drohobus
E1  Druszek
B2  Drzewicz
D3  Dubecz
B3, C3  Dubieczko
D2  Dubrowicza
B1  Duchda
B3  Duckla
B3  Dugloschin
C3  Dunayow
C2  Durisko
D3  Dwijcklicroc
D2  Dzwihel
B1  Elbing
A1  Falkenborg
B3  Fileck
A2  Fran:|cofor|dia.
B1  Fridland
A2  Frydberg
A3  Frydeck
B2  Gabin
B2, C2  Garwolm
B2, C2  Gazimiria
B1  Gedanum|Dantzick
B1  Gerdau
C1  Gergeburg
B1  Gezma
A2  Gijeblow
C3  Glinany
A2  Globukczo
A2  Glogaw
A3, A2  Gluwice
A2  Golan
A1  Goldberga
A1  Golnaw
C3  Gologory
B2  Golup
C2, C3  Goray
C1  Goruncz
B2  Gostijmin
A2  Grabow
C2, C3  Grabow
B1  Graudecz
A1  Greiffenburg
C1, C2  Grinkij
D2  Gro:|deck
C3  Grodeck
C3  Grodecz
D3  Grodek
A2  Grodijsko
C1, D1  Grodno
E1  Grodno
B2  Grodziecz
A2, B2  Guesna
B1  Gutstat
B2, A2  Gŕbicza
C3  Halyez
A1  Hamerstein
B1  Heilsberg
B1  Hela
C1  Heyligaw
B1  HolŃd
C2  Hrodlow
B3  Iasliska
B3  Ignecz
B1  Ilawa
B3  Ilkusch
B2  Inoulocz
B2  Inowlocz
C1  Insterburg
B2  Izdbicza
D3, C3  Jagel
C3  Jaroslaw
C3  Jaslowijecz
C3  Jaworow
D3  Jazy
B2  Jendizciow
B3, B3  Jesko
B2  Jezow
C2, B2  Kamie:|nicz
C3  Kami|ionka
E2  Kanyow
B1  Kapurn
B3  Karas
B3  Kenti
B3  Kersne
B3  Kesmarck
B2  Kielce
E2  Kijow
B1  Kirsburg
B1  Ki▀awa
A2  Kleczko
A1  Kleinstetin
D2  Kloczko
C2  Kny▀ow
D2  Kopil
B3  Korczin
C2  Korscsow
A2  Kostijan
A2  Kotecz
C1  Kowno
C2  Kozinineck
A3  Kozle
C2  Kras:|nistaw
D3  Krasilaw
C3  Krilon
C3, D3  Krzemene
A2  Krzepice
A2  Kurnik
A2  Kynsberg
C2  Kzremien
C3  Labentwela
D2, D1  lachovice
B3  Lads|koruna
C2  Lamaschyn
C3, B3  Lanczut
B2  Landa
A1  Landeck
A2  Lands|berg
B2  Lanicia
B1  Lapia
B2  Lasko
B3  Laslo
B1  Laszin
C2, B2  Latomecz
B2  Lelow
C2  Lenczna
C3  Leopolis
B3, C3  Lesaisko
B3  Lewcza
C1  Liba
D3  Liczkowcz
C1  Lijck
B3  Lipnicza
B3  Lipoiriecz
B3  Liska
E2  Liwsko
C3  Lnbaczow
B1  Loch:|stet
E1, D1  Lohoschak
C2, C1  Lomza
B2  Lowicz
C2  Lozicse
B1  Lubaua
C2  Lublin
C2  Lubomla
B3  Lubowla
C3, D3  Luczko
B2  Ludbrancz
C2  Lukow
C2  Lukow
B1, A1  Lumburg
B1  Luneburg
B2  Lutomirsk
C2  Lym
B2  Malogoscz
A2, B2  Margony
D3  Margoseth
B1  Marieburg
B1  Meb.
D1  Mednick
B3  Melstin
C1  Memel
D1, C1  Merecz
C3, D3  Michalca
C2  Michnick
B3  Miechow
D3  Miedziboz
A2  Miedzichod
A2  Miedzijrzecz
C2  Miedzir:|zecz
D1, D2  Miedzirzec
B3  Mielecz
B3  Milsmice
B2  Minsko
B2  Mlawa
B1  Mo:|rhug
D1  Modotesch
E2, D2  Modzyer
E1  Mogilow
D1, D2  Mostij
C3  Mostijska
B2  Moubucza
B2, B3  Mrziglod
B2  Msczonow
B2  Mstow
C3, B3  Naddl
A1  Naigart
A2  Nakel
A2  Namyslow
E2  Narba
C2  Narew
B1  Neimarck
D1  Nementschijn
B1  Neu:|burg
A1  Neukerpt
D1  Nicmicrow
A2  Nicza
C1, D1  Niemonoicze
C2, D2  Niesuchoijesa
D1  Nieswicz
E2  Nijper flu.quiPtol.Boristenes.
C2  Nomogorod
B2  Nouemiasto
C3  Nouemiasto
D1  Novogrodeck
D2, C2  Nowijdwor
B3  Nowitarg
C2  Nur
A3  N ▀a
C3, C2  Oborkon
A2  Obormki
C2  Ocrza
A2  Odolany
A3  Odry
C1  Odzijelsko
B3  Ogrodzienicz
A2  Oleschnieza
C3  Olesicze
C3  Oleska
A3  Olomuncz
C3  Olsanicza
B2  Olstin
B1  Olstinick
B3  Opato
B2  Opatow
A3  Opawa
B2  Opoczno
A2  Opolie
C2  Orchow
E3  Orczakow
D3  Orimin
E1  Orscha
A2, A1  Orsenwald
B1  Ortels|burg
E3, D3  Oryhow
B3  Osick
B1  Osijck
A2  Oslno
B1  Osterodt
A3  Ostraua
D2, D3  Ostrog
C2, B2  Ostrolenka
C2, C1  Ostrolka
A2  Ostrorog
C2  Ostrow
B3  Oswietţ
C1  Oszija
E3  O▀alan
B2, A2  Pakosch
B3  Palocz
C2  Parczow
B1  Partstein
B1  Pa▀eheim
C2  Pesciczatocz
D2  Petrilow
B2  Pijatek
A2  Pila
B3  Pilcza
B3  Pilsno
D2  Pinsko
B3, B2  Pinzow
B2  Piotr:|kow
B2, C2  Piotrawin
A3, B3  Pisczij|na
A2  Pitzen
B3  Plawiecz
B2  Ploczko
D2  Plone
B1  Pobeten
B2  Pobianice
B1  Poblin
C3  Podheyce
B2, B3  Pokrinorice
B3  Polanicz
D1  Polonla
B2  Poltorosk
C3  Pomorzane
A2  Posnauia
C3  Potilicz
B1  Pouinden
B1  Preuscisch
C3, B3  Prochnick
C2  Prostyma
B3  Proszowice
A1  Prydland
B3  Przeclaw
B2  Przedborz
C3  Przemyslia
B2  Przityck
B1, C1  Pupperi
A2  Pysdry
B1  Quidzi
B3  Racznow
B2  Radom
D1  Radomi
B2  Radomsko
B2  Radzimin
C1  Ragnet olim|Landshut.
C1  Raijgrod
B3  Rapos
B1, C1  Rastenburg
A3  Ratiborz
B2  Ratiuz
C2  Ratno
B2  Raua
A1  Reecz
B1  Regius|mons
B1, C1  Rein
E1  Reschak
B3  Resthow
A3  Rijbnick
B3  Rimanow
B1  Riseberg
D1, E1  Rodochoscz
B2  Rodoschyece
A2  Rogosno
B1  Rogosno
C3  Rohatina
B1  Rosen|berg
B2  Roszan
D2, D3  Rowna
D1  Rozanka
C2, C3  Rubielzaw
D1  Rudrakij
C1  Rudsilani
B3  Rzemien
A2  Rzepin
C1  Saijkemi
B2  Sakrotin
B1  Salfeld
B3  Salmon
C3  Samos
A2  Samotuli
C3  Sanibor
C3, B3  Sanock
D3  Sarawka
B3  Saros
C2  Sbuezin
A2  Sbűsin
B2  Scadeck
D1  Sceuczijn
E1  Schlow
A2  Schyczow
B2  Schydlow
B2  Schydlowiecz
B1  Sconek
C2, C3  Sczebreszin
D3  Sczepanowice
B2  Secemin
B1  Seeburg
B3  Sena
B2, C2  Sendomiria
B3  Sendxisow
B1, C2  Sequa (B2) (C1)
D3  Seret
B2  Seroczace
B1  Sesten
C1  Seymey
C3, D3  Sharas
A1  Sibelbon
A2  Siradia
B3  Skala
D3  Skala
B3  Skarmirs
B3  Skawina
B3  SKlaue
A3  Skoczow
B2  Skyzinno
B3  Slaw|kow
C3  Sloczow
A1  Sluchon
B2  Slup
A2  Slupcza
D3  Slupnicze
B3  Sl§niki
B3  Smigrod
E1  Smolensko
D3  Smotricz
D3  Snatijn
B2, A2  Snena
B2  Sobata
C3  Sobien
B2  Sochiczow
B3  Sochow
B1  Soka
C3  Sokail
A2  Soldyn
B2  Solecz
D2  Solniu
B3  Sorstyn
B3  Spiski|grod
A2  Squir|zina
D3, E3  Sroka
B1  Star:|gart
A1  Stargart
C3  Staynow
A2, A1  Stempelborg
D2  Stepan
B1  Stepŕpil
A2  Stesow
A1  Stetinum
B2, C2  Stezicza
A2  Stobnicza
B3, B2  Stobnicza
A1  Stolpen
A3  Str:|men
B2, B1  Stras:|burg
A2  Strasburg
C2  streczow
A2  Strzelce
A2  Strzelcza
C3  Strzemyk
A2  Strzezo
B3  Strzezow
B1  Stum
C3, D3  Suchistaw
A2  Suchoczin
B2  Suleiow
A2  Suleucz
B3  Sundecz
B1  Swiecze
D1  Swintrawa
E1  Swislocz
B2  Swolen
B2  Syeorcz
E2  Sytomiers
D2  Szedeszow
B2  Szezeko
B2, B3  Szieuior (A2) (A3)
D2  Szijtonye
A2  Szrzoda
B1  Tapia
B2  Tarczijn
B3  Tarnow
B3  Teczin
E3  Tehinnye
C2  Thoden
A3  Tieschţ
C1  Tils
C3  Tisowcze
D1  Toglijcz
B3  Tokay
B3  Torna
B2  Toru:|nia
C3, D3  Trebowla
E3  Trecze
D1  Trokij
E3  Tubarcza
E3  Tubarcza [in 15698 changed into: Maiak]
A2, A1  Tuczino
C2  Turobin
C3  Tustan
B3  Twardeschin
B3, C3  Tyczin
C2, C1  Tykoczin
C3  Tysmiecnice
B2  Tziech:|anow
D3  Usciatin
A2  Ustije
E3, D3  Usztya
B2  Vachoczk
B3  Vadowice
A2, B2  Vangrowiecz
B1  Vardenburg
B1  Varmia
A2, B2  Varta
C2  Vehano
B1, C1  Velau
B2  Viasd
B3  Viclijczka
B2  Vidaua
A2  Vierus
D2  Vihlhora
C3  Vilna
D1  Vilna
D2  Viotlij
B3, B2  Vislicza
B3  Visniec
C3, D3  Visno|wiecz
C2  Vlodimir
B2, A2  Vnie|iow
B3  Voinicz
B1  Vorm:|dit
C1  Vorma
C2  Votiechow
C2  Voulaice
A2  Vratislauia
C2  Vrzedow
A2  vyasd
C2  Vysna
C2  Wagtow
A1  Walcz
B2  Warka
B2  Warsauia
D1  Waszitiskij
B2  WEolworz
A2, B2  Wienczburg
C1  Wiepry
A2  Wierum
C2  Wijfprz flu.
C1  Wijlkija
D3  Wijnicza
C1  Wischna
B2  Wiskow
B3  Wislock
B2  Wladislavia
A2  Wolenberg
D1  Wolkonik
D2, C2  Wolkowicza
C1  Wososche
A2  Wrocz
A2, B2  Wrsena
A2  Wschewa
D1, C1  Wyfokigrodek
B2  Wyschego:|rod
B3, B2  Xijaz
B3  Zabno
C3  Zalesije
D3  Zalucze
A3  Zari
B2  Zarki
B2  Zarnou
B3, B2  Zarnowiecz
D3  Zaslaw
B3  Zathor
B2, C2  Zawichost
C2  Zelechou
C2  Zembrow
D3  Zinkow
B3  Zobat
C3  Zukow
E3  Zwinigrod
B3  Zywiecz

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
B2  Mons S.Crucis
E2  Picciari|specus.|nobilium Rus:|sorum sepultura. [The cave Picciarus, the grave of noble Russians.]
B3  TATRI MON|TES.

Degrees

Quadrant Text
A1  37 38 39 40
A3  39 40 41
B1, C1  41 42 43 44
B3  42 43 44
C3  45 46 47
C1, D1  45 46 47 48
D3  48 49 50
D1  49 50 51
A3  50 49 48
E3  50 49 48
E3, D3  51 52 53 54
E1, D1  52 53 54 55
A2  53 52 51
E2  53 52 51
A1  56 55 54
E1  56 55 54
D3  Tarasoucze [added in 1598]

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
B3  Babiagord
C1, B1  Bartenlandi
D1  Bersany
E3  Codima solitudo|uastissima. [Codima, a very vast desert.]
C1  Cur:|landi
B1, C1  Curiscnerung
C1  GraudŠ
B3  Humene|Bezkidin
B3, C3  HVN:GA:R:|IAE|PARS/
C1  Iurb|urgij
C1, D1  LIVON:|IAE|PARS.
C2, C1  Ma:|so:|uia (B2)
D1, E2  MAGNVS|DVCATVS|LITVANI|AE. (D2) (E1)
A2  Marca|anti:qua.
D3, E3  MOLDA:|VIAE PARS.
B2, C3  P:P:LO:N:|I:|A MI:N:O:|R. (A3) (B3)
A2, B2  P:|o:|LO:|NI:|A|M:AI:|O:|R.
A1, B1  PO:|ME:RA:|NIA.
D3  PODOLIA,pecore opi:|ma. (E3) [Podolia, rich with cattle.]
B1  PRVS:|:S:|:IA.
C3, D3  RVS:SI:|:A.
C1  Salaunj.
C1  SAMOGITA.
A2  SILESIAE|PARS.
B1  Suda|SamaidŠ
D2, D3  VO:|L:|H:IN:|IA. (C2)

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
E1  Beresina flu.
B3, A3  Biala flu.
E3  Bog flu.
D3, E3  Bog fluvius
B1  Bolo flu.
D3  Bozek flu.
B2  Buck flu.
C2  Bug flu.
C2  Buh flu.
E2  Desna flu.
B2  Drwencza flu.
B3  Dunayecz fl.
B3, A1  Gran flu.
D3, D2  Hortnia flu.
A1  Ina flu
C1  Inster fl.
B3  Kosoraba flu.
E1  Kropiwna flu.
C1  Liba flu.
B2  Lidinia flu.
C2, D2  Lisna flu.
C1  Memel flu.
D1  Merecz flu.
A3  Morowa flu.
C2, D2  Muchawiecz flu.
C1  Mungel flu.
B2  Narew flu.
C2  Narew flu.
B2  Nida flu.
C1  Niemijen flu.
C3  Niester flu.
E3  Nijeper flu.
D3  Nijester flu.Ptol.Tyros.
B1  Noget flu
A2  Notes flu.
C1  Nyewyesza flu.
B2  Nyr flu.
A2  Obra flu.
A1, A2  Odera flu.
A3  Odera flu.
A3  Olsa flu.
B2, B1  Orsijcz flu.
B1  Pa▀oria flu.
B2  Pilcaij flu.
B2  Pilcza flu.
B3  Poprut flu.
C1  Pre:|geli flu.
A2  Prosznia flu.
B3  Przenicza fl.
C2  Przijpiecz flu.
D2  Przijpiecz flu.
B1, C1  Pysch flu.
A2  R Barycz flu.
B3  Raba flu.
C3  Ratha flu.
B2  Raua flu.
B3  Saio flu.
C3  Samos flu.
B3  San flu.
E3  Sauran flu.
D3  Seret flu.
D3, D2  Shlucz flu.
B3  Skaw flu.
D2  Slucz flu.
D3  Smetricz flu.
B3  Sola flu.
D3  Stripa flu.
D2  Styr flu.
C1  Swenta flu.
C1  Sweynta flu.
E1  Swislocz flu.
C1  Tang flu.
E2  Teretinia flu.
B3, C3  Thunew flu.
B3  Tibiscus flu.
E2  Tur flu.
D2  Turia fluuius
B3  Vaga fl.
D1  Vilia flu.
D1  Vilna fl.
B3  Vistula fl.
A2  Warta flu.
A2, B2  Warta flu.
C3, B3  Wijar flu.
B3  Wisloka flu.
E3  Zwinio woda flu.

Privilege

Quadrant Text
A3  Cum privilegio|Imp. RegiŠ etc.|decennali. [With a privilege from the Emperor, the King etc. for ten years.]

Lakes

Quadrant Text
D3  Amado:|ca lacus
B2  Goblo lac
E3  Obidowo|lacus

Cartouches

Quadrant Text
A3  POLONIAE,LITVANIĂQ.|DESCRIPTIO.|Auctore Wences lao Godreccio;et cor:|rectore Andrea Pograbio Pilsnensi. [A representation of Poland and Lithuania by Wenceslaw Godreccius, and with corrections by Andreas Pograbius from Pilsen.]

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS [showing guiding lines]
E2  ORIENS.
C1  SEPTENTRIO.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.