Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 127


Scales

Quadrant Text
A3, B3  Scala Milliarium Italicorum|1234567891011121314151617181920

Textblocks

Quadrant Text
D2  Lectori|Ne tabula hoc loco omnino vacuo exta:|ret,hoc CremŠ territorium Ó quodam|patriŠ studioso descriptum hic studio:|sis exhibere placuit. (D1) (E2) [Dear reader, to avoid that this part of the map remained empty, please see here the territory of Crema as depicted by a studious native for those who are studious.]

Placenames

Quadrant Text
A1  Achadello.
A1  Antignago.
B1  Aqua lon|getta
B3  Aqua negra
B1  Aqualon:|ca.
C3  Ardule
A1  Arzago
D2  Asola,Venetorum|ditionis. (C2) [Asola, on Venetian territory.]
A1  Azano.
B1  Azzanella
C2  Bacanel.
B3, C3  Bagnara
C2  Bagno:|lo.
D1, C1  Bagnol
A1  Barba:|da.
B1  Barco
B1  Barzaniga
D1  battagian
D3  Belena
D2, E2  Belforte
B1  Betenesco.
C2  Bina
E2  Bocca
B1  Boci:|da.
B3  Bofalora
D1  Bolz§
C2  Bona|Voglio.
D3  Boncadel
C3  Bonemercio
D2  Bonprezasno.
B1  Bordo:|lano
E2  Borgo for:|te Ducis|Mantuani. [Borgo, which belongs to the Duke of Mantua.]
C2, D2  Borser
A1  Botaia:|no.
E3  Bozoletto
D2  Bozolo
B1  Brazzoli
C2  Breda
E3  Breda
B1  Breda di S.|Trechi.
C3, B3  Bresano.
C1  BRESCIA|Venetorum ditionis. [Brescia, of the Venetian area.]
C1  Brignano
E3  Brisello,Ducis|Ferrariensis. [Brisella, which belongs to the Duke of Ferrara.]
C2  Brol.
D3  Brugnioli
C2  Brusacore
C3  Burlenga
C3, B3  Bu▀eto Hieronymi|Palauicini
D2, C2  C.Franco.
C2  Ca amara.
C2  Ca de quin:|zam.
C2  Ca di Alama:|ni.
C2  Ca di cerui
C3  Ca di gatti.
C2  Ca di Mai|nardi
C2, B2  Ca di mar.
C2  Ca di|Andrea
D3, D2  Ca di|bone.
C2  Ca di|curij
C2  Ca di|ferari
C2  Ca di|Marzo.
C2  Ca di|Steueni
C3  Ca:|rettol.
C2  Cadi calig|naui
C2  Cadi Va:|rani.
C2  Cadicha:|gi.
A1  Calig:|nano.
D2, C2  Calombarolo.
A1  Caluezano
D1  Calue|zano
B1  Calzo
C2  Cam.
D3  Caminada
D1  Camisan
A1  Camizano
B1, B2  Campagna
B1  Campagnola
D1  Campagnola
A2, A1  CAMPAG|NOLA
C2  Canbina
D2  Caneto, Mantua|norum ditionis. [Caneto, on the territory of Mantua.]
D2, C2  Cano:|ui.
C2  Cansero
C3  Cantarana
B1, C2  Cantona:|da.
D3  Cantoni
B3  Caorso
D3  Capella
C2  Capella di|picenardi.
C3  Capellana.
A1  Capra alba
C2, D2  Cararolo de za:|caria
A1  Carauazo
C1, D1  Carauazo
C2  Carpane:|da.
A1  Carrate
D3  Caruberto
C2, D2  Carzago de loua|resi.
C2  Casa lor|sa di guer
B3  Casa noua del:|norbaschi.
B1  Casa ros.
C3, C2  Casa:|letto.
C2  Casa:|lorsa
A1  Casal
D1  Casal
D3, E3  Casal bel:|lotto.
B1  Casal butano
C3  Casal di|malombra
D3  Casal maiore
C2, C3  Casalatte.
D1  Casaletto
B1  Casal|Morano.
B1  Casal|sigone.
C2  Casa|noua di|ofredi
D1  Caselletto
C1  Casine
B1  Casine de|S.Secchi|Cremonen|sis ditionis (A1) [Casine de Saint Secchi, belonging to the Cremona area.]
B1  Castegnin|secho
C2  Castel del|Ves:|couo.
A2  Castel leon
B3  Castel nouo.
B1  Castel nouo|del Zappa
B1  Castel uis:|conte
C3  Castelet:|to.
C3, D3  Casteletto di|ponzoni.
B3  Castelletto
D1, E1  Castellion.
B1  Castelnouo|de mu▀i.
B3  Castel|vetro.
A2  Castlelletta
B3  Caua.
B1  Caualara.
A2  Caua|curta
D1  Caue:|ganiga
D1  Caueralla
E3  Cauollara
D1  Caupisego
C1  Ca▀an
D3  Cella,Cre:|monensis dioe|cesis. [Cella, a diocese of Cremona.]
C2  Cella.
D3, D2  Ceneda
C2, D2  Cha le so|recina
D3  Chamotta.
E2  chasteluzzo.
E3  Chiauica
D1  Chieue
A1  Chouo
D3  Cicognara
D1  Cidan
D1, E1  Cigengo
C3  Cignia:|na.
B1  Cignoni
C2  Cigognolo
C2, C3  Cingia di|botti
D2  Ciuitale
E3  Cizollo,Reginen|sium dioecesis.
D1  Cologno
D3  Colorni,D˝i FrŃ:cisci Seuerini.
D3, E3  Comesazzo.Carionara
C2, C3  Concor:|dia (B2) (B3)
A2  Cornaleto
E3  Correggio|uerde.
A2  Corte de madona
B1  Corte di|Cortesi
B1, C2  Corte di|frati
B3  costa
D1  Credera
D1  CREMA
A2  CREMA,Vene|torum ditionis. [Crema, belonging to the area of the Venetians.]
B3  CREMONA.
D1  Cremo|san.
B1  Crota|noua
B3  Crotta
A2, B2  Cumignano
E2  Curta:|ton.
B1  Curtatano.
D3  Cu▀ola.
C2  Derouer
C2  Diso|lello.
C2, B2  Dosen.
E3  dosol
C2  Do▀e dici:|ria.
B1  Do▀o
D2  Drizona
D1  Fach
A1, A2  Fanengo.
B1  Farlengo,Ber:|gomatium di:|ocesis [Farlengo, belonging to the diocese of Bergomatium.]
A1  Farra
D1  Fasina
B1  Fengo,|Bergomatis|diocesis. (B3) [Fengo, belonging to the diocese of Bergomatium.]
D3  Fenil di|chiozzi
A2  Fiescho
B3  Fogaroi
C3  Fonta:|na
A1  Fontanella
A2  Formigara
C2  Fo▀a
D3  Fo▀a ca:|prara.
C3  Frescarol.
B1, A1  Fume:|nengo.
D1  Gabiam
A1  Gabiano
C2  Gabioneda
C2  Gadescho.
B1, C2  Galarano.
D3  Gambalon
C2  Gazo.
C2  Gazol.
E2  Gazolo
A2  Ghierra
C3  Gierra dal|pe▀o.
A2  Gombet
C3  Goza.
A2  Gradera
B1  Grauignana
C2  Gre:|mone.
B1  Gremello
C2  Grontardo
B1, A2  Grontorto
E3  Guastalla D˝i CŠsaris Gonzage
C2, C3  Gurada
D3  Il Cocozzo.
C2  Il fiano.
B1, C2  Il Pra.
C2  Isola
A1  Isso
D1  Iza
A2  Izano
B1  Jorzi noui,Veneto:|rum diti:|onis [Jorzi novi, belonging to the area of the Venetians.]
C3  L'isola|de piscatori
D3  Lagoiol.
B1, C2  Laspes.
C2  Leuada
B1  Licengo
B1  Liuras|co.
C2  Lodi
C3, C2  Longar:|dor.
C3  Louera
B1  Luuignano|Bergomatium|diocesis. [Luvignano, belonging to the diocese of Bergomaticum.]
B3  Macha storma
B3, B2  Macheto.
D1  Madignan
A2  Madignano
C2, C3  Malon:|gola.
E2  MANTOA
B1, C2  Mar:|no.
B3  Marascho.
D2  Marcaria,Ducis Manuani (E2) [Marcaria, belonging to the Duke of Mantua.]
D3  Martigna
D1  Martinengo
B1  Marza:|lengo.
A1  Marzola
C2  Menabo
C3  Merchore
B1  Mirabel.
A1  Misano
C1  Monchi
B1  Monestirolo
D1  Monte:|dem.
C2  Monteceldi
B3  Monticello
A2  Montoden
A1  Morengo
D1  Morzanega
A1  Mosanica
D1  Mosca:|zano.
A2  Moscazano
A2  Moschona
C3  Motta
D3  Motta.
B1  Nicha
B1  Noci.
D1  Obriano
D1  Offanen|go
C2  Ognisan:|ti.
C3, C2  Olfe
B1  Olmeni:|da.
B3  Olza:|bastida.
A2  Olzan
A2, B2  Oscasalo
B1  Osolengo
B1  O▀olero,Bergo:|maticum di:|ocesis. [Ossolero, belonging to the diocese of Bergomatium.]
B1  P Nertana
C3  P Sospiro
B1  Paderno,|Bergomatium|diocesis.[Paderno, belonging to the diocese of Bergomatium.]
C1  Palazzo.
B3  Palosca
A1  Pandino
C2, D2  Pandino
C2  Pasi:|no.
D1  Pa▀a:|retta
C3  Pegazola.
B1  Persico.
B1  Perzichello.
C2  Pescarolo
C2  Pesina
A3  PIACENZA.
D2  Piadina
A1  Pianengo
D1  Pianengo
D2  Picelesco.
E1  Pici:|ghiton.
A2  Picighiton|arx
C2  Pie S.|Iacomo.
D1  Pieranega
C2  Pieue del|mona
C3  Pieue de|gholmi.
C3  Pieue di|alta vela
C2  Pieue S.|Mauritio.
C2, C3  Pieue|curada
C2  Pieue|trezagno.
C3, C2  Pion
B1  Polengo
C3  Polesem.
E2  Pomera
E3  Pompone▀o
C2  Ponte Vicho,ReipublicŠ|Venetorum. [Ponte Vicho which belongs to the Ventian republic.]
D3  Ponter:|ra.
D2  Ponti|folo.
C3  Porcello
D3, E3  Portaiola.
D1  Portego
A1  Portico
C3  Porto.
B1  Pozzaglio
C2  Pozzo:|baron
C2  Quadri
D3, E3  Quatro|case
B1  Quinzano,Veneto:rum reipublice [Quinzano, a Venetian republic.]
C2, B2  Quisto.
A2  R.de Va:|rini
A2  R.|Vegia
D3  Rauera
B1  Rebec:|co.
C3, C2  Rebouana
C2  Redon:|descho
A2, B2  Regona
D2  Regorino.
C1  Reuolta|secca
A1  Ricengo
D1  Ricengo
D2  Riolo
D2  Riuabolo|di fora.
D3  Riuarollo|di dentro
D1  Riuolta noua
D1  Riuolta ve:|gia.
D1  Riuolta|arpina
D1  Riuolta|gantia
A2  Riuolta|noua.
A2  Riuoltella di|Arpini.
D1, D2  Robiano
C3  Roca bianca
C2  Rocha
B1  Rocha franca.
D1  Roman
A1  Romano
D1, E1  Romenengo
A2, A1  Romengo de li|S.Affitta|ti.
C2  Roncha
D2  Roso.
D1  Roueredo
A2  Rouereto
C3, B3  S.Agata
E3  S.Agata
C3  S.andrea
C2  S.Antonio.
A2  S.Ba▀ano
C2  S.Cada.
C3  S.Croce
C3  S.Dace:|lan.
A2  S.Donato.
C3  S.Fio:|ran.
B1  S.Gerouaso
B3  S.Giuliano
C3, B3  S.Iacomo.
D2  S.Iacomo|del oppio
D2  S.Iouan in|Croce
C2  S.Laurentio|Mondinari
D2  S.Lau|rentio di|Guazzoni
C2  S.Loren:|zo.
C3  S.Margari|ta.
E2, D3  S.Maria (D2)
E2  S.Maria de|Gratia
A1  S.Maria de|la croce.
B3, C3  S.Maria in campo.
D2  S.Maria|barmarino
D2  S.Maria|de caluaton.
B1, A2  S.Maria|sabioni
D3  S.Martino
A1  S.Martino da|Farinata
B1  S.Martino|dal dosqu
E3  S.Matheo
D3  S.Ma|ria.
B3  S.Nazaro
B3  S.Perden:|go.
B3  S.Petro
E3  S.Petro.
C2, D2  S.Petro|Medegallo
C2  S.Pietro
D2  S.P{oloriua
C3  S.Rocho
C2  S.Sa:|uino.
C3  S.Saluator
B1  S.Vito.
D3  S.|Martino
D3  Sabio
A2  Saluaro|la.
D2  Saluaterra.
C3, D3  Scan:|dolera.
C2  Scandolera
C1  Scaualo
D1  Seregnan
A1  Serignano.
B1, B3  Sesto
C3, C2  Sette pozzi.
C2  Sfrondati
C2  Sidol.
C2  Siluella
C3  Soar:|sa.
C3  Solarolo di|Pagnini. [changed to Paguini in 1587]
D2, D3  Solarolo Ri:nero
D2  Soldizo
B1, C2  Solla:|rol.
C3  Sommo
D1  Soncin
B1, A1  Soncino.
A2, B2  Soresina
C3  Spigarol
C1  Spin
B3  Spirito santo.
D3  Stafol.
C3  Stagno
C3  Stagno paie:|ro
C3  Stagno|paier.
C2  Stillo.
C3  Straconcolo.
D2  Stradi di cro:|sei.
C3  Sumoriua
C2  S|Ambrosio.
C3, B3  Tauer:|nazza
D3  Tauernella.
B1  Terra:|nata
D1  Tersolasco
D2  Tezola
A2, A1  Ticengo
C3  Tidol.
B3  Tinaz:|zo.
D2  To.
C2  Tor An:|zolini
C2  Tor berteri
B1  Tor de Aria:|dini.
E2  Tor ollio
C2, D2  Tordi|pe.
D3  Toresella,Parmen|sium ditionis. (C3) [Toresella belonging to Parmesan.]
D3  Toresella|del pizzo
D1, C1  Torlin
D2  Tornada
A1, B1  Torre de S Alberto|Palauicino.
D1  Trascor
A1  Treui
C1  Treui
A2  Trigol
D1, C1  Vaggian
C1, D1  Vailat
B1  Valcarengo.
D3  Valdoria
A1  Vallate
D1  Vauere
C2, C3  Vedesito
D1  Vergonzana
C2  Vesco:|uato
C3  Vesi:|nadella.
D3, E3  Viadano
D3  Vico bel|lignano.
D3  vico mo:cato.
C3, B3  Vidalencio
D1  Vidalengo
A1  Vidalengo.
D1  Vido lascho
A1  Vidolasco.
C2  Vignitolo
D3  Vigo bonecheso
D3  vigore
A1  Vila noua
B1  Vila noua
C3, B3  Vila noua
B1, C2  vilasco
C2  Villa
C2  Villa
D3, E3  Villa di|Pasquali
D3  Villa noua
D2  Volti.
C2  Volzo.
B1  Vrago, Cremonen:|sis diocesis. [Vrago, a diocese of Cremona.]
C2  Vstiano, D˝i Vespa:|siani GonzagŠ
C1, D1  Zain
B1, A2  Zanengo.
D1  Zapel
A1  Zemigra:|no.
B1  Zeuenolta
C3  Zibello

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
A1  BERGO:.ATIVM|DITIONIS PARS.
D1  Bressanensium|confinia.
C1  CREMAE DITIO|NIS DESCRIP:|TIO. [A representation of the area of Crema.]
A1, A2  CREMAE|DITIO|NIS|PARS
A2, B3  LAVDAE|POMPE:|AEDI:|TIO:|NIS PARS (A3)
C1  Mediolanen:|sium|confinia. (C2) [The borders of the Milan area.]
D1, E1  Mediolanensium|confinia.
C3  PARMENSI:|VM|DITIONIS PARS. (D3) [Part of the Parmesan area.]
B3  PLACENTIAE DITIO:|NIS C:ONFINIA. (A3) [The borders of the Placentia area.]

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
A2  Aadda flu.
A3, A2  Adda fluuius
C1  Addua flu.
D1  Addua flu.
D2  Addua flu.
E3  Cazunenta flu.
E3, D3  Cereana flu.
B3  Chiauenna flu.
E2  Comesazzo flu.
D2  Delmona flu.
E3  Fo▀ola flu.
E3  Gambina flu.
B3  Larda flu.
D3  Lenza flu.
C3  Longina|flu.
A2  Muzza fluuius.
A1  Nauiglio de Ca d'Al:|berto Palauicino.
B1  Nauiglio de la ca d'Alberto Palauicino.
A1  Nauiglio de la comunita
B1  Nauiglio de la comunita
D3, E3  Nouiglio flu.
A3  Nurro flu.
B1  Ollio fiume.
E2  Ollio flu.
E2  Ollius flu.
A3  PADVS FLVVIVS,
E3  PADVS FLVVIVS.
D3  Parma flu.
A3, B3  Po fiume
B3, C3  Po fiume
C3  Rigoza flu.
A1  Sericha flu.
A2  Serimorto flu.
D1  Serio flu.
C3, D3  Tarro flu.

Privilege

Quadrant Text
E3  Cum Priulegio.

Orientations

Quadrant Text
D2  MERIDIES
C3  MERIDIES.
C1  OCCIDENS
A2  OCCIDENS.
E1  ORIENS.
E2  ORIENS.
C1  SEPTENTRIO.
D1  SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant Text
A3  AGRI|CREMO:|NENSIS|TYPUS. [A representation of the fields of Cremona.]
C3  Antonius Campus pictor Cre:|monensis descriptsit 1579. (D3) [Drawn by Antonius Campus designer from Cremona.]

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.