Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 119


Scales

Quadrant Text
B3, C3  Scala milliarium Italicorum 1000 pa▀um|10 20 30 40

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
D1  C.Bel forte
E3  FLANATICVS|SINVS.
E3  Golfo de Carner.
E3  Merlere.
E3  Olmi.
B3, C3  P.Baselege
C3  P.de Anfora.
C3  P.de Buso.
D3  P.de Canale
B3  P.de Caorle
C3  P.de Grado.
B3  P.de Liuen:|za.
E3  P.de S.Maria
A3  P.de|Piaue
E3  P.Largo
C3  P.S.Andrea.
B3  P.S.Marga|rita.
D1, D3  Ponta del|Carmaza
E3  Ponta del|Compadre.
D3  Ponta de|Saluori
D3  Ponta|Gro▀a
C3  Porto de Taiamen:|to.
C3  Porto de|Ligniano
E3  Promontere.
C3  S.Vito
D3, C3  TERGESTINVS|SINVS.

Textblocks

Quadrant Text
D1  Hic Argentum vi|vm effocitur (C2) [here quicksilver is minded.]

Placenames

Quadrant Text
B1  Adauur
A3  Agardazzo
B2, B1  Agronse
B1  AMONAE
B2  Ampezzo
C3, C2  AQVILEA
C2, C3  Arijs
B2  Arteg:|na
C2  Atimildui
B2  Aucani|dui
B3  AVDERZO.
B2  AVIANO.
B3  B.de|Sesto.
C1  Bacia de orlin|stano.
D1  Bacia de|Idria.
C3  Barbain.
E3  Barbana
B3, C3  Belgrado. (B2) (C2)
B2  Ber:|la.
B2  Braulius.
C2, B2  Brazo:|dui
B3  Brugnera
B2, C2  Bruuench
E2  Buccari
B2  Buia
D3  Buoch.
B2  C.Nuouo.
C2  C.Pagan.
C2  C.Porpe:|do.
C2  Campe:|glio
C2  Canal di|Roncina
A2  Caneua
B3  Caorle.
D3  CAPO DE|ISTRIA
E3  Carsana
D1  Castagniauiza
A3  Castel.
D1  Castel|Looch.
A3, A2  CENEDA
E3  Cherso
B2  Chiauo:|ria.
C2, B2  Chia|saccho
D1  Chuzeri
D3, D2  Cirnicao
D3  CITTA|NVOVA
A2  CIVIDAL DE|BILLVN.
C2  CIVI|DALE
E2  Clana,confin de la Cor:|uatia,et qui finisce il|confin de la Iapidia [Clana, the border of Corvatia, and where the border of Iapidia ends.]
B2  Codroi:|po.
A3  Collalto
A3  Colle
B2, C2  Colore|do.
D1  COMEN.
A3  Conciano.
B3  Concordia.
A2  Contando de|Cesena
B3  Corde:|uado.
A2  Cordignano
C2  Corni:|ons.
E3  Cosiligliaco
D3  Costaria
B2  Costeion
C2  Cu:|cagna.
B2, B3  Cu:|sano.
D1  Diuino
B2  Diulin
C2  Dobordo
B1  Dogna
D1  Dorumberch
D3  Emo:|ma.
A2  ESONA
D1  F.TIMAO.
B2  Fanna
A2  FELTRE
B2  Feltron.
E3  FIADONA.
E3, E2  Fiu:|me
C2  Flambro.
C2  Fonte bona
B1, B2  Forno di|sopra (A1) (A2)
B2  Forno|di sotto
A3  FOSETTA.
B3  Fratina
B2  Fronta
A2  Fulugna
B2  Furia
B2, C2  Gemona
C2  GORITIA
C2  GRA:|DISCA.
C3  GRA|DO.
D1  Grignano.
D3  HVMAGO
D3  ISOLA
C2  Landro
C3  LATISANA.
E3, B3  Laurana
C1  La|Chiusa
E2  Ledaniza
C2  Lesernico
A3  Lio Ma|zor.
D1  Lorano.
C2  Lorenzo.
C2  Lucinil.
C2  Lusernaco
E1  LVBIANA.
E3  Madigon
C3, B3  Madri:|lio
E3  Malencia
D1  MALIGRAT|Origine de la|Lubianizza.
C1  Mal|Borghetto.
B2  Maniago.
C2  Manzan
C3  Mara:|nuto
C3  MARAN.
E3  Mebulin
C2  Medca
B2  Melso
E3  Meruda
A3  Mestre
B2  metuno
C2  Me▀a
B3  Miduno
B2  Miel
E3  Moarcan
D3, E3  Moncona
C2  Mont:|falcone
C2  Montag|na.
B2  Monte|real.
D3  Monte|sermin
C2  Moria:|no.
C3  Morsano.
C2, B2  Moruzo
B3  MOTTA
B2  Mozzo
A3  Muran
D3, D2  MVGIA
B2  Nonta
D1, E2  NOVIGRAT
D3  oengranto
B2  Origine delle|Celine.
B2  Osopo
D3  P Castel|nouo.
C3  P Presmiccho.
B3  Pa:|negai
B2, C2  Pagagna
B1  Paluzza
E3  PARENZO
B2  Perso.
D3, E3  Piemonte
B2  PIN:|ZANO
D3  PIRANO.
C2  Pocio:|lo.
C2  Poistag:|no.
E3  POLA
B2  Polcinico.
C1  Pont a|Fella
A3, B3  Ponte di|Piaue
B2, B3  POR:|NON.
B2  PORCIA
B3  Porte|buffole
B3  PORTO GRVARO,|Romatinus Plinio. [Porto Gruaro, called Romatinus by Plinius.]
D3  Porzole
B2, C2  Pram:|par.
E2  PREM.
B1  Priola
B3, B2  Prodo:|lon
D1  Pucino.
C2  Puri
B2  Ra:|gogna
D1  Raifinberch.
D3  RASPA
C2, D2  RENZANO.
D1  Resdret
B2  Riuiei.
D1  Rocrai
C2  Rosazzo
C2  Roschia.
E3  ROVIGNO.
C2  Rubia
A2  S.Antonio
D1  S.CROCE.
B2  S.DA:|NIEL
D1  S.Gaidrut
D1  S.Gro:|ce.
C2  S.Lonar:|do.
E3  S.Loren:|zo.
C2  S.M.del monte
A3, A2  S.Mar:|tin.
C3, C2  S.Marco
C2  S.Margareta.
E3, D3  S.Nicolo
C2  S.Paulo
C2  S.Piero
E3  S.Remo
A3  S.Saluador
D1  S.Seruo
D1  S.Seruo
B3  S.VIDO
E2, E3  S.Zorzi
B2, B3  SACILE (A3)
C2  Sacileo
B3  Saluarolo.
D1  SANZOLO.
B3  Sbroi:|uaca.
D1  Sensechia
A2  Seraualle
B2  Soc:|lef.
C2  Sofin:|bergo
B2  Solumber:|go.
B1  Spada
B2  Spilimbergo.
C2, B2  Sterpo.
C2  Strasoldo
B1  Sudri
B2  Susans
A3  TARVISIO.
B2  Tolmezo
C1  TOLMI:|NO.
B2  Toppo.
A3, B3  Torre de caligo.
B2  Torre.
E3  Trauis
C1  Trauiso,luogo di pa▀o|doue si paga la muda|al Re de Romani. [Treviso is the border place where tithes are paid to the king of the Romans.]
B1, A1  Tre ponte
E3  Tremen
C2  Tricesi:|mo.
D1  TRIESTE.
E3  Triffaita
A2  Trinies
C2  Trus.
C2  Tr§ge.
A2  Val de Maria
B1, A1  Valle doue|fu fato|quel straggio
B2  Valua:|zon
B3, C3  Var:|mido.
C2  VDENE.
C1  Vedron
E3  Vegia
A3  VENETIA.
B2  Venzon,terminus ditionis|Venetorum. (C2) [Venezon, the border of the area of the Venetians.]
E1  Vernich
C1  Villaco
B2, C2  Villalta.
D1  VIPAO.
B1  V▀uur
B2, C2  Zegliaco
B2  Zoppo:|la.
C2  Zuccho
B2  Zuglio.
C2  Zuins

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
B1, C1  IULIAE ALPES.
A1, A2  Monte|Mauro

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
E2  Bosco de Modru▀a
B2  C Confinia Friuli|et Liuenzoe. (A2) [The borders of Friuli and Livenza.]
D1, D2  CARNIOLAE|PARS. (E1)
D1, C1  IAPIDES,ET CARNI.
D3, E3  ISTR:|IA.
A2, B2  MARCHAE TRE:|VIGIANAE PARS.
B3  Palada. de lemene
D1, E2  POSTOINA

Islands

Quadrant Text
E3  Briglione

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
C3  Ansora fl.
B1  Anxie flu.
E3  Arsa flu.
C3, C2  Ausa fl.
C1  Baci flu.
A2  Cauran flu.
B2  Celino flu.
D1  Cirnice flu.
A2  Cordeuol flu.
C2  Cornapo flu.
C2  Corro flu.
C1  Fella flu.
C2, D2  flu de|la posta
B2  Gosa flu.
D1, C1  Idria flu.
D1  Idria flu.
C2  Indri flu.
C2  Lagna fl.
B2  Ledra flu.
E3  Leme flu.
C1  Lisonzo flu.
C2  Lisonzo flu.
B3  LIUENZA FLU.|OLIM LIQVEN:|TIA,Forum Iulij Ó Marchia Treuuisa separat. [The river Livenza, once called Liquentia, which separates Friuli from the area of Trevisa.]
D3, D2  Lizonso flu.
B1, B2  Meio flu.
C2  Natisone fl.
C3  Natissa fl.
B3, B2  Nocelle flu.
A2  Piaue flu.
A2, A3  Piaue flu.
B1  Piaue flu.
A3  Piaue flu.|ANAXVS|olim dictus. [The river Piave, once called Anaxus.]
A3  Piaue fluuius.
D3, E3  Quieto flu.
D3  Risano flu.
C2  Sdoba flu.
D1  Sora flu.
C3  Stella flu.
B2  TAGLIMENTO FLV.
C3, B3  Taiamento flu.
B2  TILIAVENTVM|FLVVIVS.
C2  Torre flu.
C2  Torre fluuius.
B2  Venzo
B2, C2  Venzonalla flu.
C2  Versa flu.
A2  Village flu.
D1  Vipao flu.
C2, C3  Zesine flu.
C3  Zucesso fl.
C3  Zumelo flu.

Privilege

Quadrant Text
A1  Cum Priuilegio. [With privilege.]

Orientations

Quadrant Text
C3, D3  SEP.|ORI.|MER.|OCC.

Cartouches

Quadrant Text
E1  Ex Biblio:|theca Nobi:|lis et docti:|ssimi Ioan:|nis Sambu:|ci,Impera:|toriŠ Mats.|Historici.|1573. (E2) [From the library of the noble and very learned Joannes Sambucus, foremost among Mathematicians and Historians.]
A1  FORI IV:|LII ACCV:|RATA DE:|SCRIPTIO. [An accurate representation of Friuli.]

Lakes

Quadrant Text
B2  Lago de|Chiauaz

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.