Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 115


Scales

Quadrant Text
A3, B3  1 2 3 4 5 6 7 8 Scala miliarum Helueticorum
D2  Mauritz

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
C1  MERIDIES

Textblocks

Quadrant Text
A1  Euoluere dicitur|hic lacus aureas|arenas per Min:|cium fluuium [It is said that this lake shows grains of gold from the river Mincius]

Placenames

Quadrant Text
B3  Ach
C2  Aeicza
D2  Aigle
A2  Aleuenuw
B2  Altdorf
C3  Altkilch
A3, B3  Altstetten
A2  Aluum|:noum
B3  Andel|fingŕ
B2  Andest
C1, B1  Angleria
B3, A3  Appen:|zel.
C3  Arau
D3  Arberg
B3, A3  Arbon
C3  Arburg
A2  Arlberg
C1  Arona
B2  Art
B2  Arting|husen
C3  ArwŃgen
E3, D3  Aubona
D2  Augusta pretoria.
C3  Aust
E3  A▀ona
C3  Bachburg
B3  Baden
C3  Baldeck
B1  Balerna
C3  Balstal
B2, A2  Baltzers
E3  Bame
B3  Bar.
D2, D3  Barroman
C1, D1  Bart
C3  Basilea
B2, C2  Becken:|riet
A2  Belfort
B1  Belli:sona
B2  Belm§t
A1, B1  Ber:ga:mo
B1  Berlassina
C3  Bern )D3)
D3  Besanson
A2  Beuio
C3  Biberstein
C3  Bielt
B1  Bironio
B1  Bissono
B3  Bollingen
E2  Bona
A3  Bregentz
A1  Bre▀a
C2  Brig
C1, B1  Brisago
C3  Brisgow
C2  Briŕtz
C2  Broho
C3, D3  Brondrut
C2  Brontal
C2  Bruder|claus
C3  Brug
B2  Brunnen
C3  BrŃdis
B3, C3  Brŕgar:|ten
B3  Bu:lach
C3, D3  Buben:|berg
C2, B2  Buchs
A3  Buch˘r
C2  Bugnasco
B3  Buren
C3  Burgdorf
B3  Burglen
A2  Burgű
A2  Bŕdern
C2  B§mat
C1, B1  Canobio
B2  Castel
B2  Castisana
C1  Cathe|naria
C2  Cauerino
C2  Cerŕtino
C3  Cham
C2  Chastilian
A2  Chur
D3  Clarenault
B2  Cleuen
B3, C3  Clingenou
C3  Clu▀.
B3, C3  Cobolentz
E3  Colonia.
B1  Como
C1, B1  Cono
B3  Constancia
E3  Copet
C1, B1  Cordau:|io
B1, A1  Crema
A1  Cremona
C2  Creuola
C3  Dan
C3  Delsberg
B3  Dies:|schouen.
B2  Disentis
B3  Ditik§.
E3  Dole
C1  Domon
B3  Don Eschingen
C3  Dorneck
D3  Effurt
C2  Eglisa
B3  Eglison
B2, B3  Einsidlen
B2  Emps
B2, C2  Engelberg
B3  Engen
D3  Erlach
C2  Erlibach
B3  Erma:|tingŕ
B3  Eschens
A2  Eschnerberg
B2  Faidum
C3  Falkenstein
A2  Finster|muntz
B3  Fla:wijl
B2  Fluken
B2  Flums
D2, E2  FondŃza
B3  Frawnfeld
D3  Freiburg
C3  Frouwen:|:brunnen
C2  Frutingen
B3  Furstŕberg
C2  Fusio
A3  Fu▀ach
B1  Galerate
A1  Gardo
E2, E3  Geneua
C2  Genio
B2  Gerison
B2, C2  Gestinum
B1  Gia▀o
D2  Ginnio
B2  Glaris
A1  Glurentz
C2  Gomsch
B1  Gotlag
B3  Go▀ow
D3  Grankur
D3  Granse
E2  Gratianopolis
A2  Grife:|stein
B3  Griffen|see
D2  Grijertz
C2  Grindel:|wald.
D3  Gri▀ach
B3  Gruningn.
D2  Gundis
B3  Guttţgen
C3  G÷slcen
B3  Hallon
C2  Hasse
B3  Hennow
B3  Herisou
B3  Hewen
C3  Hochd
B2  hoen|Trin▀
A3  Hohen|Em▀.
C3  Hornstettn
C2  Hospital
B3  Hurden
C3  Hutwijl
D2  ijuian
C3  Il fl.
B2  Ilantz
C3  Ilfurt
C2  Im grund
A2  Imumcast
C1  Intra
B3  Ion▀|wijl
A3  Izne
B3  Kefwil
C2  Keientz
B3  Keiser|stul
C2  Kerns
C3  Kestenholtz
B3  Kiburg
B3  Kiburg
B3  Kregen
C2, B2  Kusnach
C3  Langen:|tal
B1  Lauda Pompeia
D3  Laudern
C3  Lauffen
C3  Lauffenberg
C2  Lauizera
C3  Lentz:|burg
B1  Leucu
B3  Lichte:|steg
C3  Liebstal
C3  Liebstet
A3  Lindau
C2  Loaeno
B1  Locarno
C2  Lodeno
D3  Losanna
D2  Louck
D3  Loupen
C3, C2  Lucern
B1  Lugano
B3  Lupfen
B3  Lutisburg
A3  LŃgen|Arg.
C2  Lűgeru
C1, B1  Madia
B3  Mag:|non
A2  Malans
E3, D3  Marne
D2  Martenach
B2  Masax
B3, C3  Masch
C2  Mattan
B2  Medels
B1  Mediolanu
B1  Mega:|dino.
B3  Meilan
B2  Meils
B3, C3  Mellin:|gen
C3  Mers:|perg
B1  Mijs
B1  Modetia
D3  Modun
C2  Mogeno
C3  Molnhusen
D3  Monbelgard
D3  Montenach.
D2  Monte|sen
A3  Monti:|glen
B1  Morbeingo
B1  Morbio
D3  Morse
D3  Mortŕ
D2  Motrieu
C2  Munster
C3  Munster
B2  Mur
C3  Murg fl.
C3  Murgen:|tal
C3  Muri
B3  MŃburŕ
A3, B3  MŃrsburg
C2  MŃzano
B1  Mŕdrisiű
A3  M§tfort
C3  Műsin:|gen
B3  Műster|lingŕ
A3  Nagecg
C2  Naters
B2  Neuels
B3  Nilkirch
C3, D3  Nilow
C1  Nouaria
E3  Nouis
D3  Nuechasteau
A3  Nűburg
B3  Oberdorf
C2  Oberwal:|den
C3  Onderho:|:en.
C2, B2  Orientz
D3  Ornang
D2  Oron
D2  Osta.
C3  Otmarschen
C3  Otten
C1  Pa:|Lenza.
D3  Pamen le|Nonem
C2  Pecia
A1  Pes:|cara.
D3  Peterlţgen
B3  Pfeffi:|ken
C3  Pfeffingen
B2  Pfeuers
B3  Pffeffiken
B3  Pfin
B1, A1  Picigatono
C3  Pirreport
B2  Plurs
B3  Podmen
B2, C2  PolegiűP fornico
E3  Pont Barremon
D3  Pontarles
A2  Porpo
C2  Prati
C1  Pres:|mello
C3  Puren
A2  Pust:lauff
B2  Quar:|ten
B2  Quintŕ
A3, A2  Ranckwijl
B3  Rappers:|wijl
C2  Raren
B3  Ratwijl
B2  Ratzuns
A3  Rauenspurg
B2, A2  Reams
B3  Regŕsberg
C3  Reichŕ:|zee.
D3, D2  Remund
E3, D3  Rencho
B2  Rhealt
B3  Richow
C3  Riehŕ
A3  Rineck
C3  Rinfelden
C2  Rinkŕberg
B3  Rinow
C3  Risch
B1  Riua
B2  Rofle
E3  Rolle
A3, B3  Romis|horn
B3  Rosach
B3  Rotolszel
C3  Rus:|imul
C2  Rusco
C3  S.Batt.
B2  S.Bernhar:|din
B3  S.Blasi
B3, A3  S.Gal
E2  S.Germain
B1  S.Maria de Sarona
A2  S.Peter
D2  S.Peter
C3  S.Vr|ban
D3  S.Xroix
B2  Safien
B3  Salin:|sach
E3  Salmes
D2  Sanen
C2  Sarne
B2  Sax
C2  Saxlen
D2  Scellon
B3  Schafhusen.
B2  Schams
A2  Schan
C2  Schi
C3  Schlingen
B2  SchrŃns
A2  Schuls
B2  Schwitz
C3  Seckingen
E3, D3  Sempri
D3  Sensen
C3  Sepach
A2  Sernetz
C2  Sewen.
C1  Sextum
B3  Sidwil
C3  Signow
B2  Silenen
C3  Sin▀
D2  Sion.
B2  Sisilcum
D2  Sitten
E2  Solanci
C3  Solodurn
C2  Sormco
C2  Spital
B2  Splugen
B2  Stampa
C2  Stantz
B3  Steck|born
D3  Stefis
B3  Stein.
B2, B3  Steinen
B3  Stulingen
B3  StŃheim
A2  Sumada
C1  Sumeo
C3  Surb fl.
B2  Swanden
B3  Sűrei
E2  Tarentasia
B2  Tarnese
B2  Tauetsch
B2  Tertzen
B2  Thermae
C3  Thun.
B2, B3  Thurdal
B2, A2  Thur|wald
B2, A2  Tintzen
C3  Toringen
C3, B3  Tottnow
B1  Treis
C3  Trub
B2  Tumlesch
B3  Turbŕtal
B2  Tusis
B3  Twiel
B3  Uberlingen
A2  Valdutz
E3  Vallau
B1  Varese
B2, A2  Vatz
B1  Vegnio
B3  Veldbach
A2  Veldkirch
C1  Vercellae
E3  Verdun
C1, C2  Verizino
E3  Versois
B2  Vesbran
D3  Vilangin
D3  Ville nueue
D2  Ville:|nueue.
B3  Villingen
B3  Vilsin:|gen
C2  Vispa: :ch
D2  Viuis
B2  Vnder port
C2  Vnder se:|wen
C2  Vnderwalden
D3  Vrba
C1  Vrmuaso
C2, B2  Vrselle
B3, A3  Vrwijl
C2  Vspungen.
B3  Vtznach
D3  Vullienfan
C2, B2  Waggis
B3, C3  Walds:|hut
C3  Waleburg
B2  Walen:|stat
B2  Walterpurg
D3  Walterwe::r
A3  Wangen
C3  Wangen
B3  Wat:|wijl
A2  Wels
C3  Werd
B2, A2  Werdeberg
B3  Wesen
C3  Wicken
C3  Wietlischpach
D3  Wiflispurg
B3  Wijl
B3  Wijl
C3  Willisow
D2  Wim|nis
B3, C3  Wind:|disch
B3  Winter|thur
C2  Wi▀enou
C2  Wolfenschies
A1  Wurmse
D3  Yuerdun
C1  Yurea
A2  Zizers
C3  Zoffingen
B3, C3  Zug
C1  Zumano
B3  Zurich
B3  Zurzach
C3  Zurze
A2  Zutz

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
B2  Adulae alpes
E2  Alpes Graie
D2  Alpes Poe|ninae
E2  Cottiae Alpes
C2  GOTHART
A1  Iuga
B2  Iulie|Alpes
D3, E3  IV:RA MONS.
A2  Pes|Falarius
A1  Rhetica
E3  S.Claudij mons.

Degrees

Quadrant Text
A1  45
E1  45
A2  46
E2  46
A3  47
E3  47

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
D2  AGANVM
E2  ALLOBROGI|POPVLI.
D2  BARDVNI POPVLI
A1  BORMIVM
E3  BVRGVDIAE|PARS
A2  CO:|MI:|TA:|TVS|TIRO:|LIS PARS.
B1, C1  FORVM VARRONIS
A1  GLORIVM
C3, B3  Herci:|nia silua
C1  INSVBRES
C2  LE:|PON:|TH.
A1, D1  LOM:B:ARD:IA QUAE OLIM GALLI:A CISALPINA|AT:QUE TO:GAT:A. (B1) (C1)
B3, A3  Nellenburg
D2  OCTODVRVM
E2  Pais|de|Chabeul
D2, E2  Parijs de Gauot
D1, E1  Pedemontanae Regionis pars
A2  PES:CLAVIVM
E2  SABAV:|DIAE PA:|RS.
D2, E2  SALASSI POPVLI
A3  Schwaben
C2, D2  SEDVNI POPVLI.
D2  SEDVNVM
D3  SEQVANI
D3  Sungow
D2, C2  Valle de Osta
C1  Vallis Bugnana
C1  Vallis Maggimaca
C1  Vallis Oscela
C1  Vallis Sessitis
C1  Vallis Vegetia
A2  VENNONES
A3  VINDELICI
C2, D2  Walli▀er landt
C1, D1  YPOREGIA

Islands

Quadrant Text
B1  Vitaliana|ins

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
B3  Ach fl.
A1  Adua fl.
B1  Adua fl.
A2  Aelbel fl.
A2  Aenus fl
D3  Alue fl.
C2  Ar fl.
C3  Ar fl. [2x]
E3  Arar fl.
E2  Arbe fl.
A3  Arg fl
A2, A1  Athesis Etsch fl.
C3  Birs fl.
A3  Bregentz fl.
D3  Bruw fl.
B2  Camingu|fl
A1  Chies fl.
B3  Danubinus fl.
E3  Deijne fl.
D3  Dubis fl.
B3  Dur fl.
C1  Durias fl.
D2, E2  Durias, Doria fluuius
C2, C3  Emmat maior fl.
C3  Erges fl
B2  Galancasta fl.
B2  Glener fl.
A3  Her fl
A2  In fl.
D2, C2  Kandel fl.
A2  Lagarus fl.
B1  Lambres fl.
C3  Larg gl.
A3  Lech fl.
B3  Limm:at fl.
B2  Lindt fl.
B2  Lira fl.
C3  Lutzel fl.
B2, A2  Maira fl.
A1  Meintzo fl.
A1  Mincius fl.
B2  Muesa fl.
B3  Murus fl.
A3  Ober Arg fl.
A1  Oio fl.
A1  Ollius fl.
A2  Ple▀ur fl.
B2  Renus anterior.
B2, A2  Renus fl.
C3  Renus fl.
B2  Renus posterior
B3  Reptisch fl.
C2, D2  Rodanus fl.
E2  Rodanus fl.
C3  Ru▀ fl
D2  Sana fl.
B2  Sare fl.R Sectz fl.
A3  Schu▀ fl.
D3  Sensen fl.
B2  Sernf fl.
C1  Se▀ites fl.
B3  Sil fl.
B3  Sittern fl.
E3  Sone fl
D3  Teila fl.
B3  Thos fl.
B2  Thur fl.
B1  Ticinus fl.
C1  Tosa fl.
B2  Vrsa fl.
C3  Wies fl.

Privilege

Quadrant Text
E1  Cum priuilegio.

Cartouches

Quadrant Text
D1  HELVETIAE DESCRIPTIO.|AEGIDIO TSCHUDO AVCT.|Heluetiorum fines habent in longitudine CCXL millia pa▀uum,a:|it Caesar libro 1.quod & hodie verum est. Nam sunt a medietate|lacus Acronij Geneuam usque, milaria Heluetica ut ipsi computant|XXX. In latitudinem autem inter Renum vel Juram versus fi:|nitima Alpium LXXX milia pa▀uum, quae X. vel XI miliari:|a Heluetica efficiunt. Continet autem miliarae. Helueticum, ut nűc|vtuntur, spacium duarum horarum equestris; duarumque & dimi:|diae pedestris itineris. Computantur ergo octo millia pa▀um|Italicorum pro uno miliaro Heluetico (E1) [A depiction of Helvetia by Aegidius Tschudi. The borders of the Helvetians are in longitude 240 thousand strides reports Caesar in his first book, which is still true today.From the middle of lake Boden to lake Geneva there are 30 Swiss miles, as they count them. In latitude, between the Rhine or Jura towards the beginning of the Alps is 80000 strides, which the Swiss reckon to be 10 or 11 Swiss miles. thus this extends, in Swiss miles, as they now use them, for a distance of two hours by horse or two and a half day on foot. Eight thousand Italian strides are thus equal to one Swiss mile.

Lakes

Quadrant Text
A3, B3  ACRONI:|VS|LACVS.
A1  BENACVS L
B1  EVPOLIS|Lacus
B3  Lacus Tigurinus.
B2, C2  Lacus|Lucerinus
B1  LACVS VERBANVS
B1, B2  LARIVS LACVS
E2, E3  LEMANVS LACUS (D2) (D3)
D3  Neoburgensis Lacus.
B2, B3  Riuarius L.
A1  Se:|ui:|nus|La:|cus.
A2  Tauas|Lac.

Orientations

Quadrant Text
E2  OCCIDENS
A2  ORIENS.
C3  SEPTENTRIO.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.