Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 11


Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
D3  B.de lisleo
B1  B.de los primeros.
D1  B.de los|condes
B1  B.del papagaio
B2  B.S.Benito.
D3  Badia de Chilli
B1, B2  Baia de la|trinidad
C1  Baia de|culata
B1  Baia de|los fuegos
D1  Baia dus|medaus
E3  Baia real
D3  Baia|de baxos|anegados
D3  Baio sin|fundo
D1  Banq|S.Iaque
D3  C.Batel
C2  C.Blanco
D1  C.blanco
D3  C.Blanco
D3  C.Blanco
E2, D2  C.Blanco
C1  C.Brauo
B1, B2  C.Cali|formia
D2  C.Camaron
D2  C.Cato:|che
D3  C.de 3.puntas
E2  C.de Alinde
D1  C.de arenas
D2, C2  C.de berica
D1, E1  C.de bona vista.
C3  C.de bon|segnale
D1  C.de bret§
E2  C.de co|rintes
D3  C.de crepus:|culo
D2  C.de gracias|a dios
D3  C.de la isla
D1, E1  C.de Laborador
D1  C.de lagus islas
D1  C.de lexus.
E2  C.de palmar
E2  C.de pla|cel
E1, D1  C.de razo
D3  C.de S.He:|lena
D1  C.de S.Helena
D1  C.de S.Ioan.
E3  C.de S.Maria.
D3  C.de todos los|baxos
A1  C.de Trabaios
D3  C.del fuego
D3  C.del Isolette
D3  C.della Vittoria
B1  C.del|ingŃno
D1  C.despe:|rance
C3  C.de|maestro
C2  C.di Corrientes
D1  C.doblado
D1  C.doesno
D1, E1  C.Fredo
E2  C.Frio
E3  C.Frio
A2  C.Hermoso
D3  C.mal conosciudo
D1  C.Marco
A1  C.Mendocino
D3  C.Ra▀o
D2  C.roxo
D3  C.S.Domingo
D1  C.Tinoc.
D3  Cabo de|Fortuna
D3, C3  FRETVM MAGELLA|NICVM
D3  Golfo de S.Sebastiano
C3  Golfo profondo
A1, B1  Grandes Currientes
B2, A2  Guadal|canal.
B2, C2  MAR DEL SVR, quod|et PACIFICVM.
B1  MAR VERMEIO.
A2  Nauo
B1  O C.de crus
E3  P de don|Rodrigo
D2, E2  P.de galea
D2  P.de gue:|ra
D1  P.de Iaques|cartier
D3  P.de Iuan|Serrano
D3  P.de los lobos.
B2  P.de N.S.
B1  P.de S.Clara
D1  P.de S.Ioan|nauidad
E2, E3  P.de S.|Sebastian
D3  P.del Nort
D3  P.del|desconso
B2  P.Escon|dido
D3  P.Grande
C1, D1  P.Hondo
D1  P.h§:|de
D3  P.mal se:|guro
D2, C2  P.Paito
D3  P.S.Iu:|liano
B1  P.Sardi˝as
E2  P.Seguro.
C2  P.Vermeio
D2, E2  Punta baxa
E3  Punta|de bo abrigo
B1  Vermeio

Textblocks

Quadrant Text
C2  Hic vspiam insulas|e▀e, auro diuites|nonnulli|volunt [Some have it that somewhere here there are islands rich in gold.]
C2  In Peru [D2]|1.Tamara|2.Xaura.|3.Agouaco.|4.Pacal cama.|5.Ayramba.|6.Chiquisamba.|7.Ayauire.|8.Capacica.|9.Guamaga.

Placenames

Quadrant Text
D2  1.Tarama.[mentioned in C2, drawn in D2]
D2  2.Xaura. [mentioned in C2, drawn in D2]
D2  3.Agouaco. [mentioned in C2, drawn in D2]
D2  4.Pacalcama. [mentioned in C2, drawn in D2]
D2  5.Ayramba [mentioned in C2, drawn in D2]
D2  6.Chiquisamba. [mentioned in C2, drawn in D2]
D2  7.Ayauire. [mentioned in C2, drawn in D2]
D2  8.Capacica. [mentioned in C2, drawn in D2]
D2  9.Guamaga. [mentioned in C2, drawn in D2]
C2  Acaxustla
C2  Aca|pulco
C2  Aguatulco
B1  Ahacus, nunc|Granata
D2  Aiauari
C2, C1  Aiotuxtit:|latlan
D2, E2  Aldea de|arpoledos
C2  Almeria
A2  Ancon de la Natiui:|dad de Nra S.
D1  Angue
D2  Antio:|chia
D2  Anzerma
C2  Apusalco
D2  Arequi:|pa
D2  Arica
D2  Arma
D3  Arx posita hic 1582.ex man.R.M.|C.11000 Virginum [A fortress was built here in 1582 by hand by his Royal Majesty, for 11000 nuns.]
B1  Astatlan
D2, C2  Atalia (C1)
D2  Atauali
D2  Ataui:|risama
D2  Auiapari
D2  Benezuela
D1  Brest
D1  Buene vista
C2  Cacatula
C2  Calchucim
C2  Calco
D2  Cally
D2  Camareo
D2  Camari
C2  Camola
D1  Canado
D1  Canagadi
D2  Canas
C2  Canicol
D1  Canna|ue:|ral
C1, C2  Caraconi
D2  Caran:|gui
D2  Cariaco
D2  Cariai
D2  Cariban
D2  Cartage|na
D2  Carthago
C2, D2  Casma
D2  Caxa|malca
D2  Cemi
D2  Cerebaro
B1  Ceuola
D1  Chabriant
C2  Champa:|ton
B1, C1  Chiamet:|la
D2  Chichane
C1  Chicil:|ticalo
C1  Chila
D2, D3  Chilachi
D2  Chilimazata
C1, C2  Chinao
D2  Chininos
D2  Chiquana
D2  Chir:|mos
C2  Chira
D2  Chira
C2  Chontal
D2  Chuchiao
B1  Chuco
D2  Chuli
C2  Ciguata|nelo
C2  Ciguatlan
B1  Ciouic
D2  Cipita
C2, D2  Cnetemal
B1  Coana
C2  Colima
C1  Coloaton
D2, D3  Colochi
C1  Comos
D2  Corogo
D1  Coruco
C2  Costosta
D2  Cuchibacoa
C1  Cuchillo
C1  Culias
B1, C1  Culua:|can
D2  Cuma:|na
C2  Cumata
D2  Cuquito
D2  Curamba
D2  Curiana
D2  Curuca
D2  Cusco
D2  Darien
B2, A2  de la Xo.
C2  Estapa
C2  Fonsica
C1  Gacos
D2  Garra
D3  Giurumata
C1  Goiasaugo
D2, C2  Granata
D2  Guachabamba
D2  Guachaca
C1  Guadalajara
D2  Gualla:|bamba
D2  Guamachuco
C2, C1  GuatatlŃ
C2  Guatimala
C2  Guatusco
C1, C2  Guaxaca
D1  Guenoda
D2, E2  Hacari
D1  Hochelai
D1  Honguedo
E2  Humos
D1  Iguas
D1  Ipedra
D2  Isabella
D2  Ium:|bes
D2  Iumbi
D2  La Trinidad
D1  Laville
C2  Lempa
D2, C2  Leon
D2, C2  Lima
D2  Los piedros.
D2  Los Quillacingas
D2  Los Reys
D2  Loxa
D2  Maca
C2  Malinca
D2  Mapazo
D2  Maraca|pana
C2, D2  Maranga
B1  Marata
C2  Marila
C2, D2  Masia
D2, D1  Matanca
C2  Maxa:|malca
C2  Mechua:|can
D3  Meprenes
C1  Meschite
C1, C2  Meschtan
C2  Mexico
C2  Mixiecas
D2  Mona
D1  Montognas
D2  Mopox
D2  Motupe
D2  Mullubamba
C2, D2  Nacendelan
C2  Naniasi
D2  Nata
D2, C2  Nato
D2  Neyua
C2  Nicaragu
D2  Nico
D2  Nicoia
D3  Ningatas
D2  Nombre|de dios
D1  Norum:|bega
B1, C1  Ometlan
E2  Oregli:|ana
D1  Orsinora
D2  P.de plata
D2, D1  P.del prin:|cipe
D2  Pa:|ria
D2, C2  Pachacama
C2  Paciaco
D2  Panama
C1  Panuco
C2  Pari
C2, D2  Parmonga
D2  pas
D2  Past
D2  Pasto
D2  Pastoco
D1  Perigo
B1  Perlatan
C1  Petatlan
D2  Picora
D2  Pina
D2  Pinga
D2  Pisco:|bamba
D2  Plata
D2  Popoiam
E2  Porto real ad quem|Galli mercatum nauigant [Porto Real, to which the French merchants sail.]
D2  Poto▀i
C2  Pot§cham
D1  Premer|sault
D2  Puchio
C2  Quašaqualco
B1  Quica:|ma
D2  Quicuri
D2, C2  Quilca
C1  Quinecha
D2  Quises
D2  Quito
A1  Quiuira
D1  Roquelai
D3  S.Anna
D2  S.Christou
D2  S.Do:|mingo
D3  S.Espirito
A2  S.Ieronimo
D1  S.Iohan
D2  S.Iuli|an
D2  S.Martha
C1  S.Michel
D2  S.Miguel
D2  S.Miguel
D1  S.Nicolas
A2  S.Tiago
D2  S.Tiago
D2  Sebaco
C2, D2  Senta
D2  Siquisica
C2  SmacatlŃ
C2  Socomasco
C1  Tamaco
D2  Tamboblanco
C2  Tapaian
C2  Tapasipa
D2, D3  Tarapaca
C2, C1  Tascal:|tepec
C2  Tasisca
D2  Taste
C2  Tausco
C2  Tecoantepec
C2  Tenu:|chitlan
D1  Tequande|lac
D2  Thomebam:|ba
B1  Tiguex
C2  Tlascalan
C2  Tochtepec
D2  Torquino
B1  Totonteac
D2  Trapi:|cari
C2, D2  Trugillo
D2  Trugillo
C2  Tuchi:|tebeque
C2  Tula
C1  Vacapa
D2  Vaicoda
D2  Viacha
C2  Vicilla
C2  Vilatlan
C2  Villa rica
D2  Vraca
D2  Vrcos
C2, C1  Xalisco
C2, C1  Xaques
C2  Xica:|lanco
C2  Xicalape
C2  Zempoallan
C2  Zopotecas

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
E2  Monte fra:|goso
D2, E2  monte|espešo
B1, A1  Sierra|neuada
C1  Suala mons

Degrees

Quadrant Text
A1, B1  190
A3, B3  190
A2  20 10 10 20
E2  20 10 10 20
B1  200 210 220 230 240
B3  200 210 220 230 240
A2  210
C1  250 260 270 280 290
C3  250 260 270 280 290
C2, D2  260 270 280 290
A3  30 40 50 60
E3  30 40 50 60
D3  300 310 320 330 340 350
D2  310 320
D1  310 320 330 340 350
E2  330 340 350
E1  360
E3  360
A1  60 50 40 30
E1  60 50 40 30
B2, C2  Circulus Ăquinoctalis.|220 230 240 250

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
E2, D2  ACVTIA
E2  Aguada
E2, D2  AMAZONES
D1  Ane§|baxo
B1  ANIAN.
D1  APALCHEN.
D3  Arena|garda
B1, C1  ASTATLAN.
D1, C1  AVACAL
B2  Bolui.
E2  BRESILIA|Ó Lusitanis Ao.|1504.|innuenta [Brazil, discovered by the Portuguese in the year 1504.]
C1  CALICVAS.
B1  CALIF:ORNIA.
D3  Campa˝a|de roldan
D1  CANADA.
C1  CAPASCHI.
D2  Cari:|bana.
D3  Caroao
D3, D2  CHARCAS.
C1  CHILAGA.
D3  CHILI.
C1  COSSA
B1  Costa blanca
B1, C1  CVLIACAN.
D1  ESTOTILANT
C1  HISPANIA NOVA.
D1  Hochgelaga
D2, C2  IVCATAN
D1  LA FLO:|RIDA.
D3  La tierra baxa
B1  Lanconada
B1, C1  MARATA.
C2  MECHVACAN
C1, C2  MEXICO
D1  MOCOSA
E3  Morpion
D1  NORVMBEGA.
D1, C1  NOVA FRANCIA
A2  NOVA.GVINEA. Andre:|as Corsalus Florent. videtur eam|sub nomine TerrŠ Piceinnacoli|designare. [Andreas Corsalus from Florence seems to designate the name Terra Piceinnacoli to it.]
D2  Pagua:|na.
D2  PARANA
D3  PATAGONES,|vel|REGIO GI:|GANTVM [The Patagonians, or the region of the giants.]
D2  PE:|RV.
E2  Pes queria
D2  Picora.
E3  Plaia
A1  QVIVIRA.
D1, C1  SAGVENAI.
D3  Sierra de|menadas
C1  TAGIL
C2  TECOANTEPEC
C1  TERLICHICHI MECHI.
A3  TERRA AVSTRA:|LIS SIVE|MAGELLA:|NICA HAC:|TENVS INCOGNITA. [The Southern or Magellanland, as yet unknown.]
D1  TERRA CORTEREALIS.
D3, c3  TERRA DEL FVEGO
A2  Tierra|baxa
D2  Tisnada
B1  TOLM.
C1  TOPIRA
B1  TOTO:TEAC.
C1  TOVA
B2  Vezerre
D1  WINGAN:|DEKOA.
C1  XALISCO

Islands

Quadrant Text
D2, E2  Acripana
D2  Acusamil
D2  Altouelo
A2  Amacifre
D1, D2  Amnana
D2, E2  Ancon
D2  Anegada
D2  Angilla
D2, E2  Antillas
D2, E2  Antiqua
D3  Arboledas
C3  Archipelago del C.|desseado.
A2  ARCHIPELAGO DI|SAN LAZARO.
D1  Arredonda
D2  Aruba
E2  Ascension
D1, E1  Baccalaos
D3  Baldiuia
A2  Barbada
D2, E2  Baruada
D2, E2  Baruodos
D2  Beata
D1  Belle isle
D2, D1  Boriquen, nunc|S.Ioannis ins.
E2  Braua
D1  Briso
B2  Buena|vista
D2  Byuare
A2  Caimana
C3  Calis
D3  Caliz
C2  Callao ins.
D1  Carauielo.
D2  Cayo.
B1  Cazanes ins.
D1  Chasteaux
D1  Claudia
E1  Corueo
D3  Cre▀alina
D1  Cuaba
D2  Cubaco
D2  Curacao
D2, D1  CVBA
A2  Darimo|de mala gente
D2  de Aues|Roca
E2  Del fuego
D2, E2  Deseada
D1, E1  Dobretan
D2, E2  Dominica
D1, E1  Dos demonios
E1  Dus Cirnes
E1  Faial
E2  Fernando d|lornno
E1  Flo|res
D1  Fortuna
E1  Frislant
E1  Graciosa
D2  Grana|ta
D2  Guanaxos
D1  Gunao
D1  Harutio
D2  HISPANIOLA
D2  Iamaica
E1, D1  Icaria
D1, E1  Ilhe de S.Iulien|des oyseaux
C2  Ins de Cocos
B1  Ins.Cedri
A2  Ins.de los corales
C2  Ins.de los galo|pegos
A2  Ins.de los reys
A2  Ins.de S.Steuan
C2, D2  Ins.de|canno
B1, B2  Ins.de|Xalisco
E2  Ins.Trinitatis|metallifera
C3  InsulŠ detectŠ 1572. (D3) [Islands discovered in 1572.]
E2  InsulŠ de|C.Verde.
B2, A2  InsulŠ Salomonis
A2  Isabella
D3  isla dascenšion
D3  Isla del fuego
D3  Isla Neuada
B2  Isola Atreguada
D1  Isola della|assumptione
E1  Juan de|sampo
B2  La Anubi:|ada
D1  La bermuda
D2  La borgona
B2  La desgraciada
D1  La emperadada
A2, A1  La far fana
B2, B1  La Vezina
D3  Las anegadas
E1  Las Ašores
A1  Las dos hermanos
B2  Las Marias
D1  Limana
A1  Los bolcanes
A2  Los Bolcanos
B1  Los diamantes
C2  Los farallones
D3  Los Farillones
A2  Los iardines
A2  Los martyres.
B2, A2  Los Monges
D1  Lucayo
B2  Maialata
A1, A2  Malabrigo
B2  Malu
D2  Mapelo
D2  Margari:|ta
D2, E2  Marigalanta
D2, E2  Matimno
E1  Michel
D2  Nauaša
B2  Nombre de Iesus.
E2  Ora
E1  Pico
E3  Pieraluares
D2  Pitiaguari
E3, E2  Poso ins.
D2  Quicare
A2  Restinga de ladrones
B2  Roccha|partida
B2  S.Anna.
E2  S.Antonio
E1  S.Brandani
B2  S.Catalina
E3  S.Cateli:|na ins.
D2  S.Crus
C3  S.Felix
E2  S.Iacomo
D1  S.Ioan
D2, E2  S.Lucia
E2  S.Lucia
D1  S.Mar:|tin
A2  S.Marcos
D1  S.Maria
E2, E3  S.Maria
E2, E3  S.Maria
C3  S.Nabor
A2  S.Nicolas
E2  S.Nicolas
E2  S.Paulo
B2  S.Petri
D1  S.Piero
D1  S.Pol.
E2  S.Rogue
B2  S.Thomas
D2, E2  S.Vincente
E2  S.Vincente
E1  Santana
E1  Sept cites
E2  Solis
E1  Teršera
E3  Tibiquiri
D2  Tortuga
E2  Trinidad
B2  Tuberones
D1, C1  Vermeia
A2  Y de crespos
A2  Y.de hombres|blancos
E2  Y.de S.Bo
B2  Y.de S.Ye
E3, E2  Y.de S.|Vincente
E3  Ya de Aque
B1, B2  Ya de Paxaros
E1  Ya.de area
E1  Ya.de garca
B1  Ya.del riparo
E1  Ya.Verde
D1  Ye Dorleans
D1  Ye.de|lipures
D3  Zabudos
A2  Zamal

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
A2  Aguada
E2, D2  Amazonum vel|Oreglia:|na fl.
D3  Degade
D3, D2  El gran rio de Parana
C1  Guaiaual rio.
D2  Maragnon fl.
E2, D2  Maragnon flu.
C1  Matabrigo
A2  Prin
E2  R.Arboledas
D3  R.Caramagna
D3  R.Carcarana
E2  R.de Brasil
D3  R.de buena|madre
C1, D1  R.de flores
E3  R.de folo
D1  R.de Foues
C1  R.de gigantes
D2  R.de la trinidad
D2  R.de la|Madalena
A1  R.de los Estrechos
D3  R.de mecoretas
E2  R.de pasoua
D1  R.de perus
D3  R.de Piros
E2  R.de S.Agostino
A2  R.de S.Augustino
E2  R.de S.Domingo
E2  R.de S.Francesco
E2  R.de S.Helena
A2  R.de S.Lorenzo
C1  R.de S.Spirito
E2  R.de S.Vincente Pincon.
D3  R.de S.|croce
D2  R.de S.|Olalla
D3  R.de Serano
A2  R.de Volcanes
E3  R.del ancon
E2  R.del gado
D2  R.Deyte
C1  R.de|mediauo
D1  R.de|tormenta
D2  R.dolce
D3  R.Dolci▀imo
D1  R.grande
E2  R.Gungun
D3, E3  R.negro
C1  R.Palmar
E2  R.Pernam:|buco
E2  R.real
E2  R.S.Gyl
D2  R.Salado
D1  R.seco
D1  R.Sola
D2  R.verde
D1  r.visto
D3  R.Xanaes
E3, D3  R.ygalla
E3  Rio de la Plata|incolis Parana:|gacuc
D3  Rio de Mon|tanjas
D3  Rio de Vruan
E2  Rio del|estremo
A1, B1  Rio Grande
D3  Rio grande
B1  Rio Hermoso.
E2  Rio Maragnone|cuius ostium distat|abostio Amazonis|flu.104 leucis teste|Theueto. [The river Maragnone, whose mouths are at a distance of 104 miles from the river Amazon, as Thevetus says.]
D3, D2  Rio Mecoreta
D2  Rio Negro
D3, D2  Rio Paraguni
D3  Rio Petri
D1  Saguenai flu.
D3  Tapica
C1  Tiguas rio.
B1  Totonteac flu.

Privilege

Quadrant Text
E3  Cum Priulegio decennali|Ab.Ortelius delineab.|et excudeb.1587. [With a ten year privilege, Abrham Ortelius drew and executed this in 1587.]

Lakes

Quadrant Text
D1  Lago Da goles:|me

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS.
E2  ORIENS.
C1  SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant Text
B3  AMERICAE SIVE|NOVI ORBIS,NO:|VA DESCRITIO. (C3) [A new depiction of America or The New World.]
B1  Vlterius Septentrionem versus hŠ|regiones incognitŠ adhuc sunt. [Further towards the North these regions are as yet unknown.]

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.