Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 1


Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
B3  Archipe:|lago.
A2  Archipelagi di:|S.Lazaro
B2  B.de culata.
A2  B.de la|Trimdad.
C1  B.do|Serra
C1  B.dus|medaus.
C2  B.Real
C2  C blaco
C2  C,de arcas
C2  C.blanco
D2  C.BonŠ Spei
C2  C.da Verga
C2  C.de 3.|puntas.
D2  C.de las uacas.
B3, C3  C.de los|marinos
A2  C.del engano
B3  C.deseado
B3  C.de|S Maria
C3  C.di 3 puntas
B3  C.di bon|signale.
B3  C.di Maestro.
C2  C.Frio.
C2  C.Iedo
C1  C.Mar|co.
C2  C.Negro
B3  C.Primiero.
D2  C.salido.
C2  C.Serre|liona
B3, C3  C.uoo.uirg
E2  Catigan
B3  Coruiero p.
D2  Diu
B2, B3  EL MAR|PACIFICO (A2)
C3  Estrecho di|Magallanes
D2  G de S.Antonia
C2  G.de las|bueltas
C2  G.de todos Santes
C1  Gol: di S|Lorenzo
E2  Lantchidol|mare.
B2, A2  MAR DEL ZVR
C2  MAR DEL|NORT
D2, E2  MAR DI INDIA
C2  OCEANVS AE|THIOPICVS.
D2  Or:|mus
C2  Ora
B2  P.de los an|gelos.
B2, B3  P.de|pal|ma
B3, C3  P.grŃde.
C2  P.Segur
C3  Prom.|Terre Australis
D2  Punta de S.|Maria
C2  S.Roque

Textblocks

Quadrant Text
C3, D3  Franciscus Hogenberg sculpsit
A2  Hanc continentem|Australem, nonnulli|Magellanicam regionem|ab eius inuentore nuncupant. (A3) [This Southern continent is by some called the Magellan region after its discoverer.]
A2  Noua Guinea|nuper inuenta|quŠ an sit insula|an pars continentis|Australis incertű est [New Guinea, recently discovered. Whether this is an island or part of the Southern continent is uncertain.]
E2  Vasti▀imas hic e▀e|regiones ex M Pauli Ven:et|Lud.Vartomann. scriptis pe:|regrationibus constat. (E3) [These regions are very extended, as can be seen in the writings of Paulus Venetus and the travels of Ludovicus Vartomannus.]

Placenames

Quadrant Text
B2  Acax:|utla
D2  Aden
B2  Aiauari
B2  Aiauari:|zama
D2  Albaidi.
C2  Aldea
D2  Alepo.
D2  Alexandria
C2  Alger
C2  Alhamara
D2  AmbiŃ
E2  Amu.
B2  Antio:|chia
D2  Ardauar
C2  Argin
B2  Arica
D2  Asuga
E2  Aua
D2  Augela.
B2  Auiapari
C1  Ausburch.
C2  Auzichi.
A2  Axa.
D1  A▀ou
D2  Bachu.
E2  Baicon|del
D2  Bal:|dach.
B2  Benezul.
C2, D3  Benin
D2, C2  Berdoa
C1  Bergen
D2  Berni|cha
D2, C2  Biafar
D2  Borno.
D2  Braua
E1  Brema
E2  Brema
C1  Brest.
C1  Brest.
E2  Bronpruw
C1, D1  Buda
C2  Bugia
D1  Bulgar
D2  Buro.
B2  Cacos
C2  Cago.
D2  Caigra
D2  Caijne|ca
D2  Cairo.
D2  Calama:|te
D1  Calami
D2  Calciate
E2, D2  Calecut
D2  Cam:|baza
E1  Camdu.
E1  Campi|on.
D1  Can:|ger
B1  Canada
B2, B1  Canagadi.
C2  Cano
E2  Caor
E2  Capelan
E1  Carazan
B2  Caribes.
E2  Carsi.
B2  Casma
E1  Cattigara
A2, B2  Ceuola
D2  Chax:|umo.
D2  Chesi:|mur.
E1  Chianca
B2  Chica|ne.
B2  Chili
B2, C2  Chirmos
B2  Chuthil|ticale.
A2, A1  Cicuic
B2  CiguatlŃ
D1  Citraia
B2  Clandia
D1  Cogia.
D2  Coilla
B2  Colochi
D2, E2  Como:|ri
B2  Comos
D2  Congas
E1  Congu
B2  Copaiao
B2  Coquimho
B2  Coran|gus
D2  Corca:|da.
B2  Coru:|co.
E1, D1  Cotam
D1  Co▀in.
D1  Cracow
B2  Cuchillo.
B2  Culias
D1  Cum:|balich
B2  Cusco.
E2  CŃboja
D1  C§stŃtino:|poli
D2  Dan:|gara.
D2  Danim
C1  Dan|zic.
C2  Darin
D2  Degme
E2  Deitam.
E2, D2  Delli
D1  Der:|bent
C2  Digir
D1  Etlach
D2  Fartach
D2  Gaga
D2  Gebage
D2  Geogan
B2  Giuru|matas
D2, E2  Goa
E1  Gouza
A2  Grana:|ta.
B2  Grana:|ta.
D1  Grustina
D2, C2  Guam|guara
B2  Gua|nape
B2  haca|ri.
C2  Hair
D2  Halla
B1, C1  Hangue|do.
D2  Hierusalŕ
C2  Hoden
C2  Humos.
E1  Iaci
E2  Iame:|ri.
E1  Iangio
E2  Iatim
B2  Ipedra
D2  Lacari.
D1  Lahaspa (d@0
E2  Leguio
D2  Leuma
E2  Liampo
E2  Lichi
B2  Lima
C1  Lion
C2  Lisbona
B3  Lucengo
D2  Luncho.
C2, D2  Mace|ria
D2  Magadaxo
E2  malaca
E2  Malia|pur
D2  Mani:congo.
E2  Man|dao.
B2  Mapazo.
A2, B2  Marata
D1  Marmo:|rea.
C2  Marocco
D2  mecha
B2  Mechula
D2  Medina
D2  Melinde
C2  Mellegete
C2  Melli
B2  Mepe:|nes
B2  Mexico.
B2  Mic:|el.
E2  Mien
B2  Miguel
C2  Mina.
B2  Mo:|pox.
D2  Mochestan.
B2  Modano
E1  Mongul
D1  Moskow
D2  Mosul.
D2  Mozam|bique
E1  Naiman
E2, D2  Narsiga
B2  Neyua
B1, C1  Norl˘bega
C1, D1  Nougrod.
D2  Nubia
D1  Obea
A2, B2  Omet|lan
C2  Orella|na.
E2  Orixa.
B2  P Tama:|co.
D1  Paganfa
C2  Palma:|res
B2  Panu:|co.
C1  Paris
B2  Picora.
D1  Pine:ygo.
B2  Pisaqua
E1  Quanzu
D2  Quiibi
D2  Quiloa
B2  Quinte|te.
E1, E2  Quinzai
B2  Quito
A1, A2  Quiuira
E1  Rabana
D1, C2  Raguta
D2  Reij
B1, C1  Roguelai
D1  Ruore
B2  S.Anna
B2, C2  S.Espirito.
D1  S.Nicolas.
D1  Samarchand
D2  Saura
C2  Septa
E2, D2  Serchis
C2  Seuilla
E1  Singui.
D2  Siras.
B2  Soco|misco.
C1, D1  Solof:|ki.
D2  Sua|chem
E1  Taingim
B2  Tara|paca
C2  Targa.
D1, E1  Taskent
B2  Taste
D2  Tau:|ris
E1  Tenduc
A2  Tiguex.
E2  Tinhosa
B2  Tnigillo.
C2  Tom|botu.
A2  Totante:|ac.
B2  Trapicari
D1  Trebizon:|da.
C2, D2  Tripoli
D1, D2  Troia
A1  Tuchano
B2  Tula
B2  Tum:|bes.
C2  Tunis
D2  Turbet.
E1  Turfon
D2  Vamba
D2  Vella
D1  Vi▀egrod
E1, E2  Voci:|am (D1)
D1  Vsting
C1  Wien.
D1  Wiliki.
B2  Xalisko
B2  Xaques
D1  Xibuar
B2  Xingatas
D2  Zacotora.
E2  Zaiton
D2  Zeila.
D2  Zibit
D2  Zigide
D2  Zimbro

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
B2  Calicuas
B1  Montag:|nas.

Degrees

Quadrant Text
E3  150 160 170 180
A3  190 200 210 220
B3  230 240 250 260 270 280 290
C3  300 310 320 330 340 350 360 10 20 30 40 50 60 70
A2  40 30 20 10 10 20 30 40
E2  40 30 20 10 10 20 30 40
A3  50 60 70 80
E3  50 60 70 80
A1  80 70 60 50
E1  80 70 60 50
D3  80 90 100 110 120 130 140
A2, B2  CIRCVLVS AEQVINOCTIALIS
A3, B3  CIRCVLVS ANTARTICVS.
A1, B1  CIRCVLVS ARTICUS.
C2  TROPICVS CANCRI
A2, B2  TROPICVS CAPRICORNI.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
D2  Abissini.
D2  Aegyptus
C2  AFRICA
C2  Agi:|symba
B2, C2  Amazones.
A1  AMERICA SIVE IN:|DIA NOVA. Ao 1492. a Christophoro|Colombo regis CastellŠ primum detecta. (B1) [America or the new Indies, first discovered by Christopher Columbus in 1492 for The King of Castilia.]
A1  ANIAN|regnum.
D2  Arabia.
D1, D2  Arme|nia
D1, E1  ASIA
C2  Barba:|ria.
E2  BEACH
C2  Brasil
D2  Candahar
B2  Caribana.
E1  Cathaio
B2, C2  Chica.
B1  Chilaga
B3, B2  Chile.
E1, E2  China
D2  Corasan
C1  Estotilant.
C1, D1  EVROPA
B2  Flori:|da.
C1  Gallia
C1  Germania.
D1, D2  GrŠc:|ia.
D2  Guzarate
C1, C2  Hispania
B2  Hispania noua.
E2  Jndia orien|talis.
C1  Jtalia
E2  LVACH
E2  Malaca
E2  MALETVR
D2  Manicon:|go.
D2  Meli:|:nde.
E1  Mongol.
D2  Natolia.
C1  Noruegia
B1  Noua|Fran|cia.
D1  Noua|zembla.
D2  Nubia
D2  Persia
B2  Peru.
D3  Psitacorum regio,|sic Ó Lusitanis appelata ob in:|credibile earum auium ibidem|magnitudem (C3) [The region of the Psitaces, so called by the Portuguese because of the incredible number of birds and its equally incredible vastness.]
A1  QVIVIRA regnű
D1  Russia
D2  So:|ria.
C1  Suedia
B2  Tagil.
D1  Tartaria
B3  TERRA AVSTRALIS NONDUM COGNITA (A3) (C3) D3) E3) [The South land, not yet known.]
C3, B3  Terra del Fuego.
C1  Terra de|Baccalaos.
C2  Tisnada
A1  Tolm
A1, A2  Totonteac
D1  Turchestan
B1, D1  TYPVS ORBIS TERRARVM (C1)

Islands

Quadrant Text
E2  a Pulo.|sirsir
A2  Abreojo.
D2  Adarno.
C1  Anglia.
A2  Anubiada
C2, B2  Aoripana
C1, C2  Arredo:|da.
C2  Ascension
C2  Ascension
D2  Baixos de Nazaret.
E2  Batuliar
B2  Boriquŕ.
E2  Borneo.
C1  Brasil.
B3  Calis.
E2  Cambaba
C2  CanariŠ|insulŠ
D2  Candia
A2  Cazones insula
D2  Ciprus.
C2  Corsica.
C2  Croce
B2  Cuba.
C1  Dobretan.
D2  Don galopes.
D2  Don Garšia
C1  Drogeo.
D2, E2  Due Compagne.
C2  FerdinŃde|de Lorono
C1  Frieslant.
E2  Gi▀am
C2  Gonsalo Aluares
C1  Groclant
C1  Groenlant
B2, C2  Guada:|lupe
E2  Han:|han.
E2  Humu|nu.
B2  Iama|ica.
E2  Iapan.
E2  Iaua ma|ior.
E2  Iaua|minor.
A2  ins. de S.|Pedro.
A2  Ins. di los Tiburones.
D2  Ins:S.Laurentij
B2  InsulŠ|incognitŠ
E2  Iona
C1  Irlant
D2  Iuan de|Lisboa.
A2  Jns. de los reyes
A2  Jns.de los corales.
C1  Jslant.
C2  Juan de|sampo.
B2, C2  La Bermuda
B2  La Emperadada
A2  La farfana
A2  Labarbada
A2  Las dos|hermanos
B2  Limana
D2  Liona
A2  Los Bolcanes.
A2  Los Bolcanes.
A2  Los iardi:|nos
D2  Los Romeros
C2  Los|Ašores
B2  Lucaib
A2  Malabrigo
E2  Mano:|pe.
D2  Mascarenas.
E2  Minda:|nao.
E2  MoluccŠ|insulŠ.
C2  Nobon
C1  Or:|cade
E2  Palohan
E2  Pauodas
E2  Petan
D2  Pomeri
E2  Pouedada
C2  Principe.
E2  Pulo.
A2  Restinga di|ladrones
A2  Rocca|partida
D2  S.Apollonia
C1  S.BrŃdain
C2  S.Catelina
D2  S.Franceso.
C2  S.Helena
C2  S.Maria
C2  S.Matheo
C2  S.Paulo.
A2, B2  S.Thomas
C2  S.Tomas
C2  Santana
C2  sept. cites.
C2, D2  Sici:|lia
C2  Solis.
B2  Spag:|niola.
E2  Sumatra
D1  Tazata
C2  Trinidad
C2  Tristan de|Acuna
D2  Vasco de Acűna
C2  Ver|de.
C1  Vlaend|deren
A2  y de crespos
C2  Y de gar|ša
C1  Y dus|demonios
C1  Y Verdo.
C2  Y.de capo.|Verde
A2  Y.de Cedri.
A2  y.de hombres blan|cos.
C2  y.de S.Bo.
B2  yas uistas de|lexos
B2  ye de los galopegos.
D2  Ye de Mal:|diuar.
C2  Yslas de|Maiuaes
A2  Zamal.
E2  Zeilan

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
D1  Danub.fl.
D1  Don fl.
D2  Jndu.fl.
B2  Malabri|go.
B2  Maragnon fl.
D2  Nilus fl.
D1  Obij fl.
B3, B2  Orafes P.
A2  R de Bolcades
A2  R de S.Augustin.
C2  R de S.Do:|mingo
C1  R Neuado
D2, C2  R. Dangla
B2, C2  R.de S.Vin
C1  R.de Tormŕta
B2  R.de|Cacatula
B3  R.de|Salinas
C3  R.dolcis|siino.
C2  R.estremo.
B2  R.grande
C2  R.s FrŃ|cesco.
C2  R.S.Elena.
C2  Rio de la Plata
C2  Rio de las|Amazones.
B1  Saguenay fl.
D1  Volga fl.

Privilege

Quadrant Text
B3  Cum priuilegio.

Lakes

Quadrant Text
D1  Kitai lac
D1, D2  Mar de Bachu.

Cartouches

Quadrant Text
B3  QVID POTEST VIDERI MAGNVM IN REBUS HVMANIS, CVI AETERNITAS|OMNIS, TOTIVSQUE MVNDI NOTA SIT MAGNITUDO. CICERO: (C3) (D3) [Who can consider human affairs to be great, when he comprehends the eternity and vastness of the entire world? Cicero [from his Tusculan Disputations 4.37.]]

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2, A3  OCCIDENS. (A1)
E2  Oriens.
C1  SPTENTRIO.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.