Cartographica Neerlandica Map Text for Ortelius Map No. 77

Text, scholarly version, translated from the 1592 Latin, 1595 Latin, 1601 Latin, 1602 German, 1602 Spanish, 1603 Latin, 1606 English, 1608/1612 Italian, 1609/1612/1641 Spanish and 1609/1612 Latin editions. This text is essentially the same as that of Ort75 and Ort76).

77.1. {1608/1612I only{The countship of}1608/1612I only}{1592L{FLANDERS.

77.2. The extreme part of Europe, opposite the British isles {1602G instead{Britannia}1602G instead}{1606E instead{England and Scotland}1606E instead}{1608/1612I instead{England}1608/1612I instead}, surrounded by France, Germany and the ocean, is by the inhabitants called the Low Countries, or Lower Germany. But the French and all strangers call it by the name of Flanders. Indeed, Flanders is not very large. For even if Flanders, as it is properly called was larger in former times, it is [now] bounded by Brabant, Henault, Artois and the ocean. They divide this into three parts, namely Dutch, French {1602S & 1609/1612/1641S only{or Wallon}1602S & 1609/1612/1641S only} and Imperial Flanders, which last part, (because it never acknowledged any superior next to the prince of Flanders) they also name Flanders proper. Dutch Flanders has these cities: Gent, Brugge, Ieper, Kortrijk, Oudenaarde with Pamel, Nieuwpoort, Veurne, Bergen, Sluys, Damme, Biervliet, Diksmuide, Cassel, Duinkerken, Grevelingen, Bourbourg, and Hulst. French Flanders {1602S & 1609/1612/1641S only{or Wallon}1602S & 1609/1612/1641S only}: Lille, Douai and Orchies. And Flanders Imperial or proper: Aalst, Dendermonde, Geraardsbergen and Ninove.
77.3. The principal rivers are the Schelde, Leie and Dender. Most of the region is pasture ground, especially towards the West. It breeds fair oxen, and most excellent and warlike horses. It abounds with butter and cheese, and yields wheat in abundance. Most of the inhabitants are merchants, and of flax (of which in Flanders they have plenty, of excellent quality) and wool (which is brought to them from Spain and England) they make great quantities of linen and woollen cloth, which they export far and wide.
77.4. This province of Flanders has 28 walled cities, and 1154 villages, next to fortresses, castles and noblemen's houses. Among which Gent is the greatest city. Erasmus of Rotterdam in his Epistles writes about it in the following manner: I am of the opinion (he says) if you look all over the Christian world, that you shall not find a city comparable to this, either in size or strength, or in civil government and kindness of the people. So far for Erasmus.
77.5. It measures in circumference three Dutch miles. It is watered by three rivers, which divide it into twenty inhabited islands. In multitude and beauty of its houses, Brugge surpasses almost all the cities of the Netherlands. It had such a famous market in former times that (according to Jacobus Marchantius) the name of Flanders obscures all the regions around it. Ieper lies at the river Ieperlee, very convenient for fullers. By [its] clothing [industry] it grew in former times to a huge size, until the English {not in 1602G{and the men of Gent}not in 1602G} besieged it, destroyed the large suburbs, and diminished [its significance].
77.6. As the saying goes, Milan as a dukedom surpasses the Christian world. So does Flanders as a countship. It has certain prerogatives. For its prince considers himself count of Flanders by the grace of God, which is a proper title in the style of kings. For it [this title] is given (says Meierus) to no duke, marquis or count in the Christian world, but only to him of Flanders, while others usually add By the clemency, or By the assistance of God, &c. He had in former times various officers for the king only, namely his chancellor, his master of the horse, his chamberlain and his cup-bearer, as well as two marshals and twelve {1606E has instead{ten}1606E instead} peers, as in France. The [coat of] arms used to be a escutcheon in azure, divided by five cross-bars of gold with another small red escutcheon in the middle. Now it is a black lion in a golden field, which, some think, he took for his [coat of] arms, together with the other Dutch princes when they set forth on their expedition towards Syria in the company of Philip of Elzas. For at that time the princes of Flanders, Leuven, Holland, Luxemburg, Limburg, Brabant, Zeeland, Friesland, Henault &c. changing their ancient [coats of] arms, adopted for themselves lions of various colours.
77.7. The greater part of Flanders was from the beginning under the protection of the French kings. But now it is at liberty, and fully independent, being released by emperor Charles the fifth, count of Flanders, who in the treaty of Madrid entirely shook off the French yoke. This region has been described most diligently by Guicciardini, and most learnedly by Jacobus Marchantius. You may also read the ten volumes by Jacobus Meierus on Flanders' affairs}1592L, 1595L, 1601L, 1602G, 1602S, 1603L, 1606E, 1608/1612I, 1609/1612L & 1609/1612/1641S end here}.

Now the vernacular text version from the 1598 French edition and the 1598/1610/1613 Dutch edition is presented:

77.8. {1598F{Flanders.
77.9. Flanders is famous for being the best countship of all Christianity. Its borders are provided by Brabant, Hainault {1598/1610/1613D instead{Holland}1598/1610/1613D instead} and Artois, being stretched out on the other side along the sea, between the rivers Schelde in the East, and the Aa in the West. This land of Flanders is nowadays divided into three parts, called Flemish Flanders, French Flanders, and Imperial Flanders, by many called the true Flanders, since they know no other lord than the count of Flanders.
77.10. In Flemish Flanders you have these cities: Gent, Brugge, Ieper, Kortrijk, Oudenaarde with Pamel, Nieuwpoort, Veurne, Bergen, Sluys, Damme, Biervliet, Diksmuide, Cassel, Duinkerken, Grevelingen, Bourbourg & Hulst. In French Flanders there are Lille, Douai & Orchies. In Imperial Flanders there are Aalst, Dendermonde, Geraardsbergen & Ninove. The area of Flanders contains altogether 28 cities enclosed by walls and 1104 {1598/1610/1613D instead{1153}1598/1610/1613D instead} villages, not counting its fortresses, castles, and mansions of the nobility.
77.11. Its prime rivers are: the Schelde, the Leie and the Dender. It is a good, rich and fertile land, full of pasture, mostly towards the West, nourishing many cows and horses, fit for war. Butter and cheese there is in great abundance. The corn that grows in abundance is very good. Its inhabitants apply themselves to trading merchandise, making linen for which flax is produced in great quantities, and also draperies of wool obtained from Spain and England, which they sell to foreign countries.
77.12. The capital of this country is called Gent, which is considered one of the greatest cities of Christianity. It has a circumference of about three miles. It has three navigable rivers, namely the Schelde, the Lieve, and the Leie, which come together within its walls and which divide it into 20 islands, which are connected and brought together by 98 bridges. It is a city with much commerce, well populated, quite strong with a castle which emperor Charles V built there, who was also born in this city in the year 1500.
77.13. This city always has lions, which it feeds, and sometimes they have cubs. Brugge surpasses all other cities of this low land. It has beautiful wide streets beautiful buildings and pretty women. In all, it is quite a pleasant city and allows you to see how it was earlier, namely a city with so much trade as there was nowhere else in these Northern regions (according to Aloysius Cadamostus of Venice). There is still a staple of all wool which is imported into this land, both from Spain and from England.
77.14. In Ieper there there is the fairest and largest market (as Ludovico Guicciardini writes) of all the cities of this country and it has a building called the Hall which is excessively large. There is [also] a great market at Lent, where they sell drapes and serges which are made all through the year in great quantities. In Lille, situated on the river Deule, a lot of serge and lace is made. The inhabitants are diligent and rich because of the continuous stream of merchandise passing through it, so that it is nicknamed Little Antwerp.
77.15. Douai on the river Scarpe is an excellent city, ornated with beautiful fountains. Recently, a university has been established here. But it is superfluous to give a description of all cities, because this has already been done by my good friend Ludovico Guicciardini. Whoever desires to know all the peculiarities of this countship of Flanders should read what he has written. This country of Flanders should pay homage to the French king, but emperor Charles V has delivered or liberated it from that [obligation] and appropriated it to himself in the treaty of Madrid between his majesty and the king of France} 1598F & 1598/1610/1613D end here}.

Bibliographical sources

For questions/comments concerning this page, please e-mail