Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 55

Scales

Quadrant		Text
C1		28
A1		30
A3		30
A3		40
B1		40 50
B3		40 50
A1		46
A2		50
E3		Milliaria Germanica\|1 2\|Milliaria Gallica.\|1 2 3\|Horæ itineris\|1 2

Textblocks

Quadrant		Text
B2		La pierre a Neyton,\|olim lapis Neptuni [The stone of Neyton, once the stone of Neptune.]
B1		Reliquiæ muri\|a I.Cæs.fact. [Remnants of walls made by Iulius Caesar.]
D1		Tanta est lacus his in partibus pro funditas\|vt comperiri 500 orgyijs a nautis non potuerit. [In some parts of this lake the depth is such that it cannot be compared by sailors to 500 orgyijs [?]]

Placenames

Quadrant		Text
D2, E2		Abbaye d'Abondance
C1, D1		Abbaye de Mon:\|teron
C2		Abere
D2		Abondance
C1		Aclens
E1		Actalens
E2		aigle
A2		Aire la ville
C1		Alaman
D2		Alaman
A2		Alamogne
C2		Alinges
A3		Alonzi
B2		Amere
D2, C2		Annion
C2		Anty
D2		Aoutre Brenon
B3		Arantou
B1, B2		Arbere
B3		Arbusigny
A2, B2		Archaud
C2, D2		Armoy
B3		Arpini
C1		Aubonne
A2		Avouson
C2		Avully
A2		Ayran
B2		Ayre
A2		Aßeren
C2, B2		Bachelar
B3, C3		Baissinge
C2		Balaison
A2		Ban
A2, B2		Bardonay
B2		Beaure:\|gard G
B1, C1		Begnin
B2		Belleriue
C3		Bellevaux
A3, B3		Belmont
D1		Belmont
A3, A2		Beloßy
B1		Bemont\|Abbaye
D2		Bernex
C1		Berola
B2		Bessinge
C1		Biere
A3, B3		Blechant (A2)
E1		Blonay
A3		Bloux
A3		Bonlieu
B2, B3		Bonne,olim Bau:\|ta,Simlero
C2		Bons
C2, B2		Bordigny
B2, C2		Borge
C2		Borly
B2		Bosey
E1		Bossonens
C3		Bougive
B3		Boysi
B2		Boßy
C3, D3		Brenon
C2, B2		Brens
A2, B2		Bretigny
C1		Buchillon
A2		Burdigny
A2		Burdigny deß.
B3		Buringe
C1		Bursin
C1		Burtigny
C1		Bussigny
C1		Bußy
D2		C.de Blonnet
B2, A2		C.de bois
B3		C.de Foßigny
B3		C.de Loire
C2		C.de Roueria
B3		C.de Saconnay
C3		C.de Senoche
A2		C.Pierre
B2, A2		Candißier
B2		Carra
A2		Cartigni
A3		Cercier
A2		Certo
A3		Ceßens
E2		Ch.Chillon
E1		Ch.S.Denis
A2		Chablaux
A3		Chable
A2		Chalex
E2		Chambon
B2		Champay
D2, C2		Chapelle
C2		Charmesi
B1		Chasteau de\|la pucelle
A3		Chasteau de\|Salanoue
A2		Chastelar
E1, E2		Chastelar
B2		Chasteleine\|G
B3		chastelet
A3		Chastillon
D2		Chauane
D1, E1		Chebres
A3		Chenex
E1		Cherdonna
C1, D1		Chesaux
B1		Cheseray
D1		Cheuaux
A2		Chevrier
B3		Chez les Bailar
C2		Cheßey
C2		Chilly
C2		Chinan
A3		Choisy
B2		Cholex
A2		Chouilly
C2		Chuzet
E1		Clarans
B1		Clarens
C1		Clarmont
A3		Clermont
B2		Colex
B2		Collon:\|ge
B2		Collonge
B2, C2		Cologette
A2		Cologny
B2		Cologny\|G
C1		Colombier
A2		Colonge
B2		Colovrex
B2		Commugny
B2		Compesiere
C2		Concise
B2, A2		Consignon
B3		Contamine'
B2		Cope
B2		Copet
A3		Coponnet
B2		Corniere
B2		Corsi
E1		Corsies
B2		Corsinge
C2		Corsinge
A3		Cortager
D2		Corvinge
C2		Coudria
C2		Couzan
C1		Coßonay
B2		Cramue
B2		Cran
B1, B2		Craßy
A2		Crest
C2		Creste molins
B2		Crete
B2		Crevin
C1		Creßy
B3		Croisi
A3, B3		Croisille
A2		Croset
C1, D1		Cublens
B2		Cuei
A2, B2		Cugni
D1		Cuilly
A3		Cuvat
E1		Cuzi
A2		Dardagny
C1		Denan
A3, A2		Digny
B1		Divonne\|F.
C2		Doucilly
C1		Doully
C2		Dovena
C2		Drailler
C2		Dugny
B1		Dully
C2		Echevenes
B2, A2		Echeveney
B2		Embily
D2		Ension
C3		Entreverge
C2		Esceuilly
C1		Eschichens
D2		Escoffon
A2		Escorren
E1		Escotaux
D1		Esculens
A2		Espeiße
D1		Espesse
B3		Esserts
A3		Estan
C1		Estoy
B3		Etau
D2		Evian, olim\|Aquianum.
B3		Evire
B2		Evordes
A2		Eßertet
E1, D1		Eßerts
A2		Faramon
A2		Farges
C1		Fechy
A2		Feigieres
B3		Felinge
B2		Fernex
A3, B3		Ferrieres
D2		Festerne
A2		Feygere
A2		Feymere
C2		Feßy
C2		Filly
B2, C2		Foncenay
A2		Fontayne
B1		Fonteine\|celebre
C2		Forax
D2		Fortreße des\|Arringes
A3		Frangy
B2		G Gy
B2		G.Seligny
B2		Gaillar
C1, B1		Gemel
B2		Gemini
B2		Geneua
B1, C1		Geno:\|uilly
B2		Gentou G
A2		Germain
B2		Gex la vielle
B1		Gingin
D2		Giy
C1, B1		Gland
C1		Glans
D1, E1		Gleroule
C1		Goillon
B3		Gouny
A2		Grenier
B2		Grilly
A2		G\|Arvuilly
A2		G\|Chanci
B2		G\|Chesne
B2		G\|La forest
A2		G\|La petit Grave
B2		G\|Lanei
B2, A2		G\|Oinex
A2		G\|Ressin
D2		Haut de Ther
A3		Hauteville
B2		Hermance
C3		Iamba
A3		Ioren
B2, A2		Iornan
C2		Ioverier
C2		Iovervenne
C1		Ioye
B2		Iussy\|l'Euesque
A3		Iußy
B3		Iußy
C2		L'Abbaye du lieu
B2		L'hermitage
C2		L'hermitage
A3		La Balme
B3		La Balme
B2		La Bastie
B2		La Bastie
C3, B3		La bonne ville
A3		La Caille
B3		La Chape;;e\|Rambo
A3		La Chapelle
A3		La Combe
B2		La Combe
A2		La Conex
C2		La Coste
D2		La Forcla
D2		La grande rive
A2		La Grave
A2		La Ioux
A3		La Lie
A3		La moile
B3, C3		La Molerta (B2)
A3		La motte
B3		La mure
B2		La Perriere
D2, D3		La Perriere (C2)
C3, C2		La Place
B2		La Plaine\|G
B3		La Roche
C2		La Rochette
A2, B2		La Tour
C3		La Tour
E1		La tour de Pil
D2		La tour ronde
D1		La tour\|de Gourge
D2, D3		La vaux d Aux
C1		La Venoge flu.
D2		La Verne
C2		Langin
C2, B2		Langin\|La ville
D2		Laringe
D1, C1		Lausanne
C1		Lavigny
E2		Le Bouueret
D2		Le Brot
B2, B3		Le Coin
B2		Le Crest
A3		Le Fort de S.\|Catharine destruict\|du Roy H.IIII. (A2) [The fortress of Saint Catharine, destroyed by King Henry the Fourth.]
C2		Le fort des\|Alinges
B2		Le fort\|d'Arue
A2		Le fort\|de la Cluse
B3		Le grand Bornan
C3, C2		Le Lairou
C2, D2		Le Liaud
D2		Le Linage
A3		Le Luiset
B2		Le mar:\|tinet
C2		Le Martinet
D2		Le Pas
A2		Le Perriere
B3		Le Plot
E2		le Rhone flu.
B2		Le Vegeron
C2		Le Villar
A2		Le Vouache
C2		Lecoz
B2		Les Chavanes\|de bois
B2		Les Echelles
B3		Les Olieres
E2		Les Poßes
A3		Les Vlles
A2		Logra
C1		Loin
C1		Lonay
C2, B2		Loysin
A2, B2		Loë
D2		Lugrin
C2		Luillin
B2		Lullin
A2		Lully
C2		Lully
D1		Lutry
C1		Lußy
A3		Mabouißon
D2		Macilly
B2		Maconnex
B3		Magny
A2		Malagny
B2		Malagny
A3		Malchamp
C2		Maldieres
A2		Malva
C2		Mangin
B3		Manssi
E1		Marascon
B2		Marca
B3, C3		Marcela
C2		Marcela
C3, B3		Marcoußai
D2		Mareche
C2		Marets
C2		Margence
D2		Marin
D2		Marinez
A3		Marlie
B2		Marnay
B2, A2		Matignin
B2		Megin
A2		Meisõnex
D2		Melieria
B3		Mentonnet
D1		Mesiere
C2		Messongi
B3, A3		Metz
C2		Mevinge
C1		Mex
B2, A2		Meyrin
A3		Meyzi
B2		Mie
A3		Minvy
B2		Miolan
B3		Moiran
C1		Molens
B2, B3		Monetier
C2		Monforchez
C1		Monnaz
D1		Mont pre:\|viere
B3		Mont S.Martin
D1		Montagny
B2		Montou
E2		Mora
C2		More
C1		Morges
B2, B3		Mornay
D1		Morrens
C2		Morsy
B1, B2		Mourex
E2		Moustru
B2		Mouyn\|G
A3		Moysin
A2		Mussel
A2, B2		Na da vau
A2, B2		Na damont
A2		Neidæ\|G
B2		Nemace
C2		Nerui )B2)
D2		Nicode
B1		Nion
B3		Nion
A2		Norcier
B2		Nostre Dame
E2		Nouille
A3		Novery
D2		Noveselle
B2		Ornex
C2		Orsy
D1		Ouchy
C3		P Le Fresne
B2		Paconinge
D1		Pagus Bramagus
A2		Paugny
A2		Peißy
B3, C3		Pelongnay
A2		Peney\|G
C1		Pentha
B2		Perli
C1		Perroy
B3		Pers
B2		Pescy
C2		Pessinge
B2		Pitigny
B2		Plã des Ouetes
A3		Pommier
A3		Pont des vlles
B2		Pont de\|Frembliere
B3, B2		Pont moren
A2		Pouilly
B3		Pouilly
D1		Pouilly
B3		Poulinge
B2		Poupelinge
B1, C1		Pourmenton
B1, C1		Prangin
B2		Precy
B2		Pregny\|F
D1		Prelly
B2		Presinge
E2		Prevaly
B2		Prevesin
C2		Priore de\|Filly
A3		Prisillet
C2		Puart
D2		Publy
A2		Puits
A2		Puits\|profond
A2		Pyron
A2, B2		Quintrin
A2, A3		Racla
D2, C2		Raivres
E2		Reina
C2		Resy
D1		Riais
B3		Rigny
C2		Ripaille
B1		Rippe
C2		Rive
D1		Rive
B3		Rogay
C1		Rolle,olim\|Rotulum
C1		Romanel
C1		Rosey
B2		Rosiere
B2		Rouillebo
A3		Roßy
C2		S Dusidille
C3, C2		S.Andre
A2		S.Bernay
B2		S.Besy
A3		S.Blaix
D1		S.Catherine
B3, C3		S.de Toulonne
C2		S.Didie
A2		S.Genis
C1, D1		S.Germain
E2		S.Gingo
A2		S.Iean
B2		S.Iean
D3		S.Iean\|d Aux
C3		S.Ioyre
A2		S.Iulie
C1		S.Libres
B2		S.Loup
B2		S.Mauri
B3		S.Mauris\|de Romilly
B3		S.Pierre de Romilly
D2		S.Poll
D2		S.Poll
C1		S.Prex
B3		S.Roman
A3		S.Saphorin
C1		S.Saphorin
E1		S.Saphorin
B2		S.Sergue
C1, D1		S.Sulpy
B1		S.Surgue
B2		Saconex\|F
B2		Saconex\|le grand
B2		Saconnex
C2		Saitro
B3		Sapay
D1		Sarvion
A2		Satigny
C1		Saugey
B3, C3		Saverna
A3		Savigny
D1		Savigny
B2		Secheron
B1, B2		Segnie
C1		Senarclans
A2		Sergy
A2		Sertou
C2		Servens
B2, C2		Servette
A2		Servonex
B2		Seßy
B2		Sierne
C2		Sorcier
D2		Sus:\|singe
B2		Tanay
C3		Taramon
B2, C2		Temple de Sergue
A2		Terny
C2		Thonon
B3		Thorens
C2		Thully
B2		Tonnay
B2		Tougin
A2		Tourant
B3		Tournavent
A2		Toyri
D2		Traverse
B1		Treilay
C1		Trevellyn
B3		Troula
B2		Troynex
C2		Troßy
A2		Tuilliere
B2, B1		Tutigny
D2		Vacheresses
C2		Vailler
A2		Valery
C3		Vallon
B2		Vandeuure\|G
E2		Vaulzier
C2		Vauverdonne
B2		Vegi
A3, B3		Velacular
C2		Velar
A3		Vella
B2		Velle
B2, B1		Venay
A2		Verban
A2		Verny
A3		Vers
B2		Versonnex
B2		Versoy
B1		Veseney
B1		Veseney
B2, A2		Vesignin
C2		Vessoner
B2		Vesy
E1		Veuay
B2		Veyrier
B2		Vezena
D1		Vidy
E2		Vienna
C3		Vieux
C2		Vigny
B1		Villar
C1		Villaret
B3		Villars
B2		Villartacon
C3		Ville
A2		Ville neufve
E2		Villeneusue
B2		Villette
D1		Villette
B3		Villy
D2		Vinsy
A2		Viry
D2		Vogron
C2		Vougy
C1		Vueillerens
C1		Vy
C1		Wylens
C1		Yens
C2		Yuore,olim\|Aquaria
E2		Yvorne,\|reversee par vn\|tremblement de\|terre,l'an 1584. [Yvorne, turned upside down by an earthquake in the year 1584.]

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
D2, E2		Alpes.
E2		La dent de\|Iaman
B1		La Dole\|montagne\|la olus haute\|de Tout le\|mont Iura. [The Dole, the highest mountain of the Iura mountains.]
B2		La M.de Saleve
C3		La Mont Maudite
B3		Le Mont de Sion
B1, A1		Le mont Iura.
C3		Mole mons

Degrees

Quadrant		Text
D1		10 20
D3		10 20
C3		28
E1		30
E3		30
E3		40
E1		46
E2		50

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
B3, A3		ALLOBROGES.
D1, C1		BAIL:\|LIAGE DE\|LAVSANNE
B2		BAILLAGE DE\|GEX.
E1		Baillage de\|Veuay
C1		BAILLI:\|AGE DE MORGES.
A2, B3		BAILLI:\|DE TERNY. (A3) (B2)
B1, C1		BAILLIAGE DE NION.
C2		BAILLIAGE\|DE THONON
C1		Baronie d'Aubonne.
C1, D1		BARONIE DE LA\|SERRE.
B2		Baronie de\|Copet.
C1		BARONIE DE\|MONTROCHIER.
C1		Baronie de\|Rolle.
B1		BVRGVNDIÆ\|COMITATVS\|PARS.
A2		FRANCIÆ\|PARS.
D1, E1		HELVE:TII
A2		LA TERRE DV\|MORTIER.
B3		LE GENEVOIS.
C1, E1		LE PAYS DE VAVT. (B1) (D1)
B2		Man:\|dement\|Gaillar
A2		Mande:\|ment\|de\|Peney.
D2, E2		PAYS DE\|GAVOT.
B3, C3		SABAV:\|DIÆ DVCATVS PARS. (A3)
E2		VALESIÆ\|PARS.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B3		Coutte
C3		L'Arue fl.
C1		L'aubonne torrent
D1		La Bressonaz flu.
D2, C2		La Dranse flu.
A2		La London flu.
C1, D1		La Teille\|flu.
A2		Le pas de la Cluse
A2		Le Rhone fl.
B2, A2		Rhosne fl.
C1		Torrent
C1		Torrent
C1		Vetron flu.

Lakes

Quadrant		Text
D1, E1		Lac de\|Bro
C1, D2		LACVS LEMANVS,Gallis Lac de Geneve\|Helvetis Genffer Zee. (D1) (C2)

Cartouches

Quadrant		Text
A1		Beneuole lector\|F.Franciam, G.Geneuam denotat.\|Hæc volebam nescius ne eßes.\|Vale & nostros conatus\|boni consule. [Benevolent reader, F.refers to France, G. to Geneva. I would not like you to be unaware of this. Be well and consult our work well.]
E3		LACVS LEMANNI\|VICINORVMQ.LOCORVM\|NOVA ET ACCVRATA\|DESCRITPTIO. (D3) [A new and accurate depiction of Lake Geneva and the places surrounding it.]
C3		ORNATISS.DOCTISSIMOQ.VIRO\|D.IACOBO COLIO ORTELIANO,\|HANC LACUS LEMANI TABVLAM\|IOAN.BAPT.VRINTIVS.L.M.DEDICAB.\|CIJ.IJ.CVII KAL SEPTEMBRIS. (D3) [Ioannes Baptistus Vrints has dedicated this map of Lake Geneva to the most elevated and learned man Mr. Iacobus Colius Ortelianus [Ortelius'nephew] in the month of September 1607.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES.
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTEN:TRIO.