Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 214


Scales

Quadrant Text
C3  Mille pa▀us.| 5 10 15 20 25 30 35 40

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
E2  Acritas prom.
A3  ArŠni|littus
E2  Astacenes|Sinus.
B3, A3  Athos pr§.
D2, E2  BOSPORVS THRACIVS (D1)
D1  Cherronesus| [according to] Arrhiani.
D2  Cornu sinus.
C3  Demetrium|prom.
C3  Eolium|prom.
C3, C2  HELLESPO:NTVS.
D2  HerŠum prom.
D1  Littus desertum et impor:|tuosum (D2) [A deserted coast, and without harbours.]
B3, C3  MARIS AE:|:GAEI PARS.
C3  Mastusia frons.
C2, C3  MELAS,id est NIGER SI:|NVS.QVI ET CARDIANVS.
D2  Metopen prom.
B3, A3  NymphŠum pr§.
C3  Pacasiacus|Sinus.
D2, D1  Panium prom.
D1  Philia|prom.
A2, B3  PLERICVS|Sinus )A3)
D1, E1  PONTVS EVXINVS.|QVOD ET CIMMERIVM,ET|CAVCASEVM MARE.
E2  Posidium|prom.
D2, E2  PROPONTIS,QVOD|ET MARE BEBRYCIVM.
D1  Salmydes:|sus sinus.
B2, C3  Serrhium prom. (B3)
A3  SINGITICVS,qui et|ELIACVS Sinus
C2, C3  Stentori:|des por|tus.
A3  STRYMONICVS|Sinus.
A3  TORONAICVS|Sinus

Textblocks

Quadrant Text
D3  CAM:|PVS [Fields:]
B3  Dion,Olophixum,Acrothoon,Thysium,Cleonŕ,opida in Athi|peninsula,habet Strabo Hero:|dotus,et Thucydides.Vranopo:|lim,PalŠotrium,et Appoloniam,|nominat Plinius.Elymnium|Heraclides. [Strabo, Herodotus and Thucydides mention the cities of Dion, Olophixus, Acrothoon Thysum and Cleon as cities on the peninsula of Athus. Plinius mentions Uranopo;is, Palaeotrius and Apollonia. Heraclides mentions Elymnius.]
D3  FLVVII [Rivers:]
D3  FONS [Springs:]
D3  GENTES [Tribes:]
B3  In Chalcidica regio:|ne,sunt A▀yritis,Mil:|corus urbes.Psychrus et Cochryna fluuij,|sed dubiŠ positionis. [In the region of Chalcidica there are the cities of Assyritis and Milcorus. Also the rivers Psychrus and Cochryna, but these are of uncertain location.]
D3  MONTES [Mountains:]
D3  NEMVS [Forest:]
C3  Phlagusa,Crater,|Ciberis,Critho:|te,Eion,et Berge:loca in Cher:|soneso Thracico|sed incerti situs. [..... are places on the Thracian peninsula, but of uncertain location.]
D3  Plura erant his addenda,uti quoque in ipsa tabula referenda;ex Zonora,Cedreno,Nicephoro,ceterisque ByzantinŠ historiŠ grŠcis scriptorib.at quia hos inter veteres non numero, consulto omisi. (E3) [Many more names could have been added, and could have been referred to on this map, from authors such as Zonora, Cedrenus, Nicephorus and other Byzantine writers discussing Greek history but because I do not count them among the Ancients, I have omitted to consult them.]
E1  Plura preterea sunt apud Dionysium Byzantium.quem vide in Gyllij Bosporo.ex quo quum hunc ip:|sum seorum iconicŔ delineare cogitabam,|experior sine eo comite hoc mihi|tam difficile,quam illi com:|mentarijs describere fuit.|sine suo Dionysio. (D1) [There are more places of uncertain location in Dionysius of Byzantium, for which see Gyllius of the Bosporus, from whom I thought to depict them separately, true to life. But I find this so difficult to do without his help that I describe his comments without heeding what his Dionysius wrote.]
D3  REGIONES,[:]
D3  SINVS [Gulf:]
D3  VICI [Villages:]
D3  VRBES, [:]

Placenames

Quadrant Text
B2, B3  Abdera.quŠ et|Clazomene.
C3  Abydus.
A3  Acanthus.
A2  Acontisma.
A3  Acte.
C2  Aegos urbs|et flu.
C2, C3  Aenum.
C3  Aeolis.
C2  Agora.
C3  Alexandria,|Troas.
C3  Alopecon|nesos
A3  Amphipolis.|que et Myrcinus.
C1, D1  Anchia:lus,ubi|quond:am|Me▀a.
D1  Andria:|ca.
D1  AntŠi moenia.
E2, E3  Apamea
C2  Aphrodi:|sias.
C1  Apollonia.Ó Pompo:|nio Magna cog:|nominata. (D1) [Apollonia, by Pomponius called a great city.]
C2  Apros,quŠ et|Theodosiopolis.
C2  Ara Iovis Montani.
A3  Arethusa.
A3  Argilus
C2  Argos.
C1  AristŠum
D2  Athy:|ras.
B1  A▀os,fortŔ|Arzus [according to] Ptol.
A1  Bagaraca
C2  Bendidium|templum.
A2  Berga.
C2  BergulŠ,quŠ et|Arcadiopolis.
B2, A2  Be▀apara|et Besypa:|rum.
D2  Bisanthe Samio|rum cognomina:|ta [according to] Pomponio.
B2  Bistonia.
C1, D1  Bizya,|arx regia|ThraciŠ.
C3  Boreus|portus.
D2  Bornos.
B2  Brisica,quŠ|fortŔ Bren:|dica.
B1  Burdipta
C2  Burtudizum
D2, E2  Byzantium quŠ et Constantinop.
C2, C1  Cabyla,et|Calyba.
C2  Callipolis.
A3  Caprullon.
C2  Cardia.
C1  CarpudŠmum.
A3, A2  Cerdyli:|um.
E2  Chalcedon.
E2  Chrysopolis.
C3  Cilla.
B2  CillŠ.
C2, C3  Ci▀a
C3  Coelos.
B2  Cosintum.
C3  Crithea
C2  Cypsella,quŠ et|Iustiniana Noua.
D2  Cyzicus.|Cyzicus urbs|comparari potest|magnitudine,pul:|chritudine,et legib.|cum principbus|AsiŠ ciuitatib. Strabo. [The city of Cyzicus in terms of size and beauty, and in legislation may be compared to the principal cities of Asia, according to Strabo.
D2  CŠnofru:|rium.
D2  Daonium.
D2  Daphnusium
C3  Darda:|num.
E2  Dascylos.
D1, D2  Delta,|et Delcon.
D1  Deuelton.
C1  Deueltus.
B2  Direa.
C2  Drusipara.
C2  Dyma.
A3  Eion.
C3  ElŠus.
D2  Episcopia
E2  EstiŠ.
C1  Flaviopolis,|ubi antea Zela.
D2  Ganos
B2, C2  Hadrianopolis,quŠ et Aelia,|Vscudama,et Oresta.
D1  Halmyde▀us.
B3  HephŠs:|tias.
C2, D2  Heraclea.
C3  Ilium.
C3  Imbros
E2  Iovis Vrij fan.
B2  isma:|rus.
C2, D2  Lamp:|sacus.
C2  Leuce|Acte
C3  LimnŠ.
A1  Li▀as.
C2  Lysimachia.
C2  Macrontichos [added in 1595]
C2, C3  Mady:|tos.
B2  Maratho:|nia.
B2  MaronŠa.
C1, D1  Martianopolis
B2  Maximia:|nopolis.
C2  Medium.
D2  Melantias,vil:|la CŠsarea
C2  Mesambria
C1, D1  Mesembria
B2  Milolitum.
B3  Myrina.
A3  Neapolis.
E2  Nicomedea
B1  Nicopolis ad|HŠmum.
B2  Nicopolis ad|Ne▀um.
D2  Novus murus,| [according to] Xenophontis.
A3  Oesyma.
B1  Opisma.
B2, B1  Opizum.
C1  Orcelis.
C1  Orudiza||ad Burgum.
B1, A1  Ostaphus.
C1, B1  Ostodizum.
D2, C2  Pactya
C3  Panhor:|mus.
A3  Panormus.
A2  Pantalia
D2  Parium.
A1  Parsidium
A2, A3  Pastos
B2, A2  Pergamum.
D2  Perinthus,quŠ et Heraclea.
B3, B2  Perne.
A2  Philippi,quŠ|et Datus.
A2, B2  Philippopolis,|quŠ et Poneropolis,|Duloupolis,Eumolpadia:|item Trimontium,atque|Pulpudena.
D1  Philoas
D1  Phinopolis
A3  Phlegra.
D2  Phrygia
C2  Plotinopolis.
D2  Porum.
C3  Protesi:|leum.
E2  Prusias.
C2  Pteleon.
D2  Rhegium.
B2, C3  Rhescyntus (C2)
C2, D2  Risistum.
C1  Sadama.
C2  Sala
C3  Samothra:|cia.
C2  Samothra:|cij muri.
A3  Sana.
B2  Saren
C1, D1  Sarpedonia vrbs|et petra
B1  Sazarana.
B3, B2  Scaptesyle.
C3  ScŠus murus.
D2  Selimbria
A2  Serdica.
B3, C3  Serrhium
C3  Sestus
C3  Sige:|um.
A3  Singus.
C2  Siracella.
C1  Sontrix
A3  Stagy:|ra.
A3  Stratoni:|cia.
D2  Strongylon.
C2, B2  Stryma
D2  SycŠ Iusti|nianŠ.
C3  Synossema
C1  Tarpodizus.
B2, B3  Tem:|pyra.
A2  Terta.
C1  Tetranaulo:|chus.
B3  THASVS.
C2  Thescus.
D1  Thinyas|urbs,et prom.
B2, C2  Timpirum
B2, B3  Tinda.et Stabu:|lum Diomedis.
D1  Tonzi
C1  Tonzus.
B2  Toperus.
A3  Torone
C2  Traianopolis.
C2, D2  Turullus.
B2, B3  Tyrediza
C2  Tyristasis
D2  Tyrodiza.
B1  Vala.
C2  Zerinthus|vbi Apolli:|nis tem:|plum. [Zerinthus, where you find a temple of Apollo.]
B2, C2  Zerua
C3  Zeryn|thium.
C2, B2  Zone

Places of uncertain location

Quadrant Text
D3  Abroleua;
D3  Abrus nisi sit Aprus,
D3  Acragas,
D3  Adrane,
D3  Aegialus,
D3  Aegistum,
D3  AegŠ,
D3  Aezica
D3  Age▀us,
D3  Alapta,
D3  Alexandria,
D3  Aliphera,
D3  Ampelus,
D3  Amytron,
E1  Anaplus,
D3  Anastasiopolis,
D3  Areos pagos.
D3  Aristibus,
D3  Arne,
D3  AsŠ;
D3  BanisŠ quŠ et BasanisŠ,
D3  Bantij,
D3  Barathrum,quod et Orygma,
E1  Bathycolpus,
D3  Bellurus,
D3  Benna,
D3  Bennicus,
D3  Bepara,
D3  Beres,
D3  Beripara,
D3  Bertisum,
D3  Berzetia,
D3  Bibastus,
D3  Bistiros,vel Pistiros,
D3  Boda odipara,
D3  Bona mansio,
D3  Borcobe,
D3  Borijaros,
D3  BotiŠi,
D3  Bre,
D3  Brinci,
D3  Bryces,
D3  Bybe,
D3  Bylazora,
D3  Bymazus,
D3  Cabe▀us,
E1  Canopus,
D3  Capturia,
D3  Carasyra,
D3  Carbilesi et Carbileti,
D3  Caria,
E1  Casthenes,
D3  Castrozarba,
D3  Cebrinus,
D3  Cecropis,
D3  CerroniŠ,
E1  Chetumesum,
E1  Chlidium,
E1  Chrysa porta,
D3  Chytropolis,
D3  Cinchropsoses,
D3  Cius,
D3  Cizya nisi sit Bizya,
D3  Ci▀ene,
D3  Ci▀ine
D3  Cobryle,
D3  Cobrys,
E1  Colone,
E1  Coparia,
E1  Crompi,
D3  Cucasbiri,
D3  Cursazura,
D3  Cusculis,
D3  Cycla.
D3  Cyndon,
D3  CynŠtha,
D3  CyrmianŠ,
D3  CŠnurgia,
D3  Dalasarda,
E1  Daphne
D3  Darsij,
D3  Datylepti,
D3  Daunion murus nisi sit Daonium.
D3  Dengium.
D3  Denizus.
D3  Desili,
D3  Diobesi,
D3  DisorŠ,
D3  Dorium,
D3  Drison,
D3  Droi,
D3  Drongilum,
D3  Drugeri,
D3  Drys,
D3  Dunax,
D3  Edon,
D3  Edonus,
D3  Elce
D3  Eleti,
D3  ElŠŠ,
D3  EntribŠ,
D3  Erasinij,
D3  Ergisce
E1  Fretum angustum,
D3  Galepsus.
D3  Gammaides, [crossed out in 1595]
D3  Ganiada,
D3  Ganos,
D3  Garmaa,
D3  Gigemorus,
D3  GondrŠquŠ et CyndrŠ et RondŠi,
D3  Heliopolis,
E1  HermŠum,
D3  HypselitŠ,
D3  Hyrcania,
D3  Inna;
D3  Isdicea,
D3  Isgipera,
D3  Libethrius,
D3  Libethrus,
D3  Ligyrij,
D3  Ludice,
D3  Lycozia,
D3  Maduateni,
D3  Mandepsa,
D3  Mastira,
D3  Maura,
D3  Melamphyllon,
D3  Meritus,
D3  Mimas,
D3  Mocarsus,
D3  MypsŠi,
D3  Myrtion,
D3  Mysia,
D3  Nerisum,
D3  Nice,
D3  Nipsa,
D3  Nysa,
D3  Odrysa,
D3  Omole,
D3  Onocarsis,
D3  Ozarba,
D3  Paroreia,
D3  Parthenium,
D3  Pa▀a,
D3  Petalia,
D3  Petra,
D3  Phalesina,
D3  Phorunna,
D3  Pindus,
D3  Pinsum,
D3  Pi▀yrus,
D3  Plysenun,
D3  Podargi,
D3  Prastillus,
D3  PriantŠ,
D3  Probatum,
D3  Psycterius,
D3  Pyrogeri,
E1  Rhesium,
D3  Sabi,
D3  Sacifus,
D3  Satro centŠ,
D3  Scelenas,
D3  Scempsa,
D3  Scitaces,
D3  Scotusa,
D3  ScŠboŠ,
E1  Senum portus.
D3  SindonŠi,
D3  Sipte,
D3  Sirra,
D3  Sozopolis,
D3  Spartacus,
D3  StrambŠ,
D3  Sudalene,
D3  Tamombari,
D3  Tentyra,
D3  Tharsan:|dala,
D3  Therne,
D3  Thestorus,
D3  Thraces,
D3  Thrasum,
D3  TrisplŠ;
D3  Tylis,
D3  Vlucitra:
D3  Ze:|rania:
D3  Zeirinia,
D3  Zilmi▀us;
D3  Zorta;
D3  Zositerpum;

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
A3  ArtacŠi tumulus.
A3  Athos|mons.
A3, A2  Bacchi tumu:|lus
A2  Cercina mons.
A3  Dysorum|mons.
C2, C1  Gammaides mons.
A1  Haemus mons.
C1  Haemus mons.
B2  Ismarus mons.
A2  Orbelus|mons.
A2  PangŠus mons.
C1  Polydori|tumulus.
B2, C2  Rh::o::do::pe mo:ns.
B3  Soaces|mons.
A2  Symbolum|mons.

Degrees

Quadrant Text
A3  41
E3  41
A2  43 42
E2  43 42
A1  44
E1  44
A1  50 51
A3  51
B1  52 53
B3  52 53
C1  54
C3  54
D1  55 56
D3  55 56
E1  57
E3  57

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
B3  Aenyri,et|Coenyri gen:|tes in Thaso. [The Aenyri and Coenyri tribes living on the isle of Thassos.]
B2  AGRIANES.
B1  Agriani [added in 1595]
C2  APSYNTHII.
D3, E3  ASI:Ă PARS.
C1, D1  ASTICA.P Peronticum.
D2  Astij.
A2  Autonomi. [added in 1595]
A2  AVTO:|NOMI.
D2  Bebryces.
E2  BEBRYCIA.
A2, B2  BENNICA et Beni popili.
A2, B2  BESSICA,Bessi.qui|et LestŠ,et TetrachoritŠ.
A3  BISALTIA
B2  Biston:es.
E2  BITHYN:|:IAE PARS.
E2  Bithyni Traces
B2, C2  BRIANTICA,QVĂ|OLIM GALAICA.
C1  CAENICA.Cae:|ni et Caenici.
A3  CEDROPO:|LIS.
B2  CHALCI:|DICA.
E2  Chalcis et [previous two words added in 1595] |Chalcidi|ca regio.
C3, C2  CHERSONESVS.
B2, C2  CICO:NES.
C2  COELETICA.
C2  COL:|PEDI.
D2  CORPIA:LICA|Bithyae.
C3  CrusŠi.
A2  DANTHELETICA,et|Denseletae|populi.
A2  DEN:|SELA:|TAE.
A2  DersŠi.
A2  Digeri.
B2  DII.
B2  DIOMEDIS LIMES.
B2  DOBERAE.
B2  DOLONCI.
C2  DORISCVS CAMPVS.
B2  DROSICA.
D2, C2  Europa Prouin:cia.
A3, A2  GRAE:CIA.
C1, D1  Haemi:montus Prouincia.
D1  Halmydessij.
A2  HEDO:|NES
C3, D3  HELL::ESPONTIA|Regio.
C2  HODOMAN:|:TI.
A3  Isthmus|Acantheus.
B2, A2  MACEDONI:A MARI:|TIMA.
A3  MACEDONIAE|PARS.
A2  MAEDICA,cuius|metropolis Iamphorina. [Maedica, of which the capital is Iamphorina.]
D1  Melino:|phagi.
C2  MEND:|AEI.
D1  Mo:riseni.
A1, C1  Moesiae Inferio:ris pars. (B1)
A2, B2  MŠdobithy:|ni.
C2, C1  ODRYSAE. (B2)
C2  Odrysarum.
A2, B2  PAEONES,QVI ET SYRO::PAEONES.
C2  PAETI:|:CA.
A3  PALLE:|NA.
D2, C2  PAMIVM.
A2  PARSTRY:|MONIA.
A2  PeoplŠ
A2  PHIL:|LIS Reg.
A2  Phragan:|dŠ.
B2  Pieres.
A2  PriantŠ.
C2  Rhodo:pa Prouincia.
C2  SAI.
B2  SalapŠi.
B2, B1  SAMAICA.
B2  Sapa:|ei.
C2  SAPPAICA.
A2, A1  SARDICA.
B1, C1  SELLETICA.
D1, C1  SI:TH:ONI::A.
B3  SINTII.
D2  Sires.
A3  Syleus|campus.
D2  THRACES BI:THYNI.
A1, B1  Thracia Prouincia.
C2, B2  THYNI.
A2  Tilataei.
B2, C2  TRAVSI,qui et|AGATHYRSI.
B2, A2  Turpili.
D2  VIA VETVS.
B1, A1  VSDICESICA.

Islands

Quadrant Text
E2  Antigonos
E2, D2  Besbicus.
A3  Caprus|insula.
E2  Chalcitis,quŠ|et Demonesos.
E2, E1  CyaneŠ AsiaticŠ.
D2, D1  CyaneŠ EuropeŠ.
C3  Halonesus|insula.
C3  IM:|BROS.
B3  LEMNOS,quŠ|et Dopolis.
E2  Pityodes.
E2  Plate.
D2  Polydora.
E2  Principis
D2  Proconnesus
E2  Prote
C3, B3  SAMOS.
C3  TENEDOS.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
C1  Agrianes flu.
C2  Agrianes flu.
A2  Angites flu.
C2  Apsynthus flu.
C2  Arisbus flu.
B1  Artiscus flu.
C2  Arzus flu.
E2  Ascanius flu.
D2  Athyras flu.
D2  Barbyses flu.
D2  Bathinius flu.
A2  Borgus flu.
B2  Compsatus flu.
B1  Contadesdus flu.
B2  Co▀imicus flu.
D2  Cydarus flu.
A1  Danubius flu.
B1  Danubius flu.
D1, D2  Delcon flu.et lacus.
C1  Erginus flu. [according to] Apollonij.
A2  Ganga flu.
A2  Harpe▀us flu.
A2  Hebrus flu.
C2, B2  Hebrus flu.
B2  Hebrus flu.quondam Rhombus.
B2  Iatrus flu.
B2  Li▀us flu.
C2  Melas flu.
B2  Ne▀us flu.
A2  Oscius flu.
C1  Panysus flu.
B2  Pontus flu.
D1, D2  Salmyde▀us fluvius.
B2  Scoenus flu.
C3  ScŠus flu.
A2  Strymon flu.
A1  Suemus flu.
B2  Taxus flu.
C1, B1  Tearus flu.
B2  Travus flu.
A2  Zygartes flu.

Privilege

Quadrant Text
C1  Cum Imp.et Belgico privile:|gio decennali. 1585. (B1) [With an imperial and Belgian privilege for ten years.1585.]

Lakes

Quadrant Text
B2  BISTONIS|LACVS.
B2  Ismarus lacus.
B2  Ma:|ris lacus.
D2  Myrmex|lacus.
D1  Phileati:|na lacus.
A3  Prasias|Lacus.
C2  Stentoridis|lacus.

Cartouches

Quadrant Text
A1  [in Greek lettering:] Thraki] THRACIAE VETERIS TYPUS.|Ex conatibus Geographicis Abrah.Ortelij. (B1) [Map of Ancient Thracia, from the geographical efforts of Abraham Ortelius.]
E1  LOCA CIRCA BYZANTIVM,INCER:|TAE POSITIONIS (D1) [Places around Byzantium of uncertain location.]
D3  THRACIAE ALIQVOT INCOGNITI SITVS,LOCA; [Some places of uncertain location in Thracia.]

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS.
E2  ORIENS.
C1  SEPTEMTRIO

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.