Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 206


Scales

Quadrant Text
E3  10 20 30 40 50|Scala milliarium.

Roadnames

Quadrant Text
D3  Aurelia via [according to] Antonino [added in 1601]
B3  Postumia|via.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
B3  Anti:|lia.
D2, E2  Brundulum|portus
E2  Carbonaria, siue|Tartarum|Ostium.
D2  Clodia|fo▀a
E2  HADRIATI:|CI,SIVE SV:|PERI MARIS|INTIMVS RE:|CESSVS.
B3, C3  MARE LIGVSTICVM;VEL MEDI:|TERRANEI MARIS PARS. (A3)
D2, E2  Medoacus portus

Textblocks

Quadrant Text
A2  Ad caput huisus|fluminis de:|scribit Ptole:|mŠus Poeni|num la:cum. [PtolemŠus says that at the source of this river there is Lake Poeninus.]
B3  Alpes et Apenninus,hic|coniunguntur,te:|steStrabone. [The Alps and Apennine mountain ranges merge here, according to Strabo.]

Placenames

Quadrant Text
D2  Acedum colonia.
B2  AcherŠ
C2, D2  Acrouentum
A2  Ad Mar:|tis
D3  Ad Pistores
B3  Alba Pompeia|colonia.
A3  Albingau:|num.
A3  Alpa|summa
D2  Altinum
D2  Ancianum
C2  Andes,Vir:|gilij patria. [Andes the birth place of Vergilius.]
B2, C2  Annonium
D2  Aponus.
E1  Aquileia colonia.
B3  AquŠ|Statiello:|rum.
A2  Arebrigium
D3  Arnus flu.
B3  Asta co:|:lonia.
D2  Ateste colonia
D2, E2  Atria|quŠ et Aetria
A2  Augusta Tau:|rinorum,|colonia.
A2, B2  Augusta|PrŠtoria|colonia.
B3  Augusta|Vagienno:|rum.
D2  Ausugum
A2  Axima.
A2, B2  Bardum|vicus.
B2  Baretium
C1  BatauŠ.
C2  Bebriacum
D1  Belunum|colonia.
C2  Benacum.
A2  Bergnitrum
C2, B2  Bergomum
B1, B2  Berinsona.
C3  Bobium
B3  Bondico:|magus,quod|et Industria.
D3  Bononia colonia,|quŠ et Felsina.
A3  Bormanicum
C2, D2  Brentonicum
C2, B2  Bretina
A3, A2  Brigan:|tium.
C2  Brixel:|lum
C2  Brixia colonia.
E1  Burgium
D3  Butrium
C3, C2  Camillo:|magum.
B3  Canali:|cum.
E3  Candidius pons.
B3  Caristum.
B2  Carvaca
B3  Ca▀ium
A3  Cemeleum
D1  Ceneda
D1  CepasiŠ
B2  Clastidium
D3  Claterna.
B1  Clavena
D3  Colicaria
B2  ColtutŠ|fines.
B2  Comedia villa.
E1  Concordia|colonia.
A3  Costa|Ballena.
C2  Cremona|colonia.
B3  Crixia
B1  Curia
E3  CŠsarea
E3  CŠsena
B3, C3  Delphini|portus.
B2  DuŠ Co,umnŠ.
D2, E2  Edron portus
D1  Endidium.
B2, A2  Eporedia|colonia.
C3  Ericis por:|tus.
E2, E1  Es:|quilium
E3  Fauentia
D1  Feltria
D2  Ferraria.
C2, C3  Fidentia colonia,|quŠ et Fidentiola.
D3  Florentia
C2  Florentia.
B3, B2  Forum Fulvij,quod| et Valenti:|num.
C2  Forum Iu:|tunto:|rum.
E1  Forum Iulij.
E3  Forum Liuij.
E3  Forum Popilij.
E3  Forum Tru:|entinorum
D3  Forum|Allieni.
A2  Forum|Claudij.
D3, E3  Forum|Cprnelij
D3  Forum|Gallorum.
B3  Genua
D2  Geryonis|oraculum
D2  Hostilia
B2, C2  Ielleia
B2  Insu:|bria.
B3, B2  Iria.
C2, C3  Iulia Augusta|Parma colonia.
B3  Iulia|Dertona,|colonia.
B3  Langates
B2  Laumellum, [but] Ictomulum| [according to] Strabonis forte.
B2  Laus Pompeia|colonia.
B3, C3  Liburna
B2  Licini Fo:rum.
E1  Liquentia|portus.
B3, C3  Litubium (B2)
D3  Luca
A3  Lumona
C3  Luna
C2, D2  Mantua|colonia
B2  Mediolanum.
B2  Melpum.
B2  Mogun:|tiacum
D3  Motina.
D3  Mutina|colonia.
A3  Nao.
A3  NicŠa.
B2  Nouaria.
B2  Novum|Comum
D3, C3  Nuceria
A2  Ocelum.
A2  Octodurus.
D3  Oecubaria.
A3  Olivula.
D1, E1  Opitergium|colonia.
B2  Oscella
D2, C2  Palatium
D2  Patauium|colonia.
D3  PisŠ
C2, C3  Placentia|colonia.
B3  Pollentia|colonia.
B3, A3  Pollupice
B2, C2  Pons|Aureotus.
A3  Portus Mau:|ritius
A3  Portus Monoeci.
E3  Rauenna|col.
D3, C3  Regium Lepidi|colonia.
E1  Romatinus|portus.
C2  Roncalia.
B2  Rufi|villa
E2  Saga.
A3  SalinŠ.
A3  Sanitium.
E3  Sarsina,Plauti|patria. [Sarsina, the birth place of Plautus.]
A2  Scingoma:|gus.
C3  Segesta [according to] Ant,|Tigullia [according to] Ptol. et Plin.
C3  Segesta Ti:|guliorum,| according to] Plin.
A2  Segusi:|um.
D3  Serninus|vicus.
C2  Sirmio,Ca:|tulli patria. [Sirmio, the birth place of Catullus.]
E3  Spina.
D1  Stonos
B1, B2  Summum|Laci
C3, D3  Tanetum. (C2)
A2  Tarentasia
B1  Tarveseda
C3  Tecola:|ta.
E3, D3  Tiberiacum|quod Ad|Caballos.
B2, C2  Ticinum co:|lonia.
B2  Trage:|dia villa
D2, D1  Trauisum
C1  Tridentum
A3  TropŠa|Augusti.
B3  Vada Saba:|tia.
B2  Vannia
D2  Varianus vicus
B3  Veiturij
C3  Velleiacium.
C3  Veneris|portus.
D2  VenetiŠP Troia
B2  VercellŠ.
B2  Vergemi:|num.
C2, D2  Verona|colonia.
A3  Vibi forum.
D2  Vicetia|colonia.
C2  VicuniŠ em:|porium.
A3  Vintimilium,fortŔ|Albiniminium,quod et|Albium Intemelium.
A3  Vintium.
A3  Visio
C2  Vitellianum
B2  Vitricium.
C2  Vobernum [added in 1601]

Places of uncertain location

Quadrant Text
C1  Acara,
C1  Ampelus,
C1  Aprona,
C1  Auginus,
C1  Barderate,
C1  Barra,
C1  Car:|rea quod [also called] Potentia,
C1  Carcantia,
C1  Cottia,
C1  CŠlina,
C1  Diacuista,
C1  Epi:|terpium,
C1  Forum Clodij,
C1  Iramine,
C1  Ordia,
C1  Palsicium,
C1  Pellaon,
C1  QuadratŠ,
C1  Rigo:|magum,
C1  Templum,
C1  Vcetia.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
A3  Acema mons.
B1, C1  ADVLA Mons
A3  ALPES|MARITIMAE.
D3  APENNINVS MONS.
C3  Balista mons.
C3  Bardonis|mons
E1  Caruancas|mons.
A2  COTTIĂ|Alpes.
C3, D3  CottiŠ Al:pes, [according to] AgatiŠ,et Procopio.
A2, B2  Cremonis|iugum.
D2, C2  Euganei mon:|tes.
A2  GRAIAE|Alpes.
D1  IVLIAE Alpes,|VENETAE|aliquibus [according to some other people.]
D3  Letus|mons.
A3, B3  Ligustini montes.
A2  Matrone|vertex.
D1, E1  Ocra mons.
D2  Papinus m.
A2  Penninus|mons.
E1  Picis mons.
C1  POENĂ Alpes.
C2, D2  Sicimina m.
C3  Suismontium|mons.
D1  Taruisani montes.
A3  Vesulus|mons.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
B2, A2  AGONES.
C2  ALVTRAENSES.
B3, A3  ANANES.
B2  ANDRI.
C3, D3  APVANI|LIGV:|RES.
C1  ASSERIATES.
D2  Atri:|ano|rum palu:|des.
D2, E2  Atria:norum pa:|ludes,quŠ et Sep:|tem Maria.
C2, B2  BECHVNI.
D1  BERNENSES.
B2  BOII.
D3  BOII.
A3, B3  BRENTII.
B1  BREVNI [according to] Plin.
C1  BRIXENTES.
C2  CAMVNI.
E1  CARNI.
C2  Castorum|lucus.
A1, B1  CATORIGES.
C2  CE:|:NOMANI.
A2  CENTRONES.
D1, E1  COGIENSES.
A2  COTTII|Regnum.
D2  ELECTRINI.
D2  EVGANEI
D1  FERTI:NI.
D1, C1  FOCVNATES.
E1, D1  FOR:VM IVLII.
D3, E3  GAESA:|TAE|REGIO SEXTA.
A3  GALL::IA CISPADANA. (B3) (C3) (D3) [France on this side of the river Po.]
B2  GALLIA TRANSPADANA. (A2) (C2) (D2) [France on the other side of the river Po.]
A1, A2  GALLIAE|TRANSAL:|PINAE|PARS.
D1, E1  GERMANIAE PARS.
D2  HENETI,Qui|et VENETI.et VE:|NE:|TIA.
D2, E2  Hera|clea. (D1)
A3  IN:|:TEMILII.
B2, C2  INS::VB::RES.
B2  ISARCI.
B2  LAEVI.
B2  LAMBRANI.
B2, A2  LEBVI.
B3, C3  Li::gures.
A3, C3  LI:|GV:|RIA. (B3)
B2  LIBICI,|et|LEBETII.
C2, D2  LIBVI.
B2  LIPON:|TII.
D3, D2  Macri: Cam:pi. (C2)
B3  MARICI.
D2  MEDOACI.
B2  Mon:tunates.
D2  NAVNES.
A3  NERVSII.
D1  NORICI.
B2, C2  OROBII.
B2  OSCI.
D2  PadaneŠ|silvŠ
B3, C3  Phereti:|:ani.
B2  Raudi|campi.
D3, E3  Rauenna pa:|ludes.
D2, D1  RE:GIO DE::CI:MA.
A2, B2  RE:GIO VNDECIMA.
B2, C2  REGIO NONA
C3  REGIO OCTAVA.
C2, B2  RHA:ETI.
A2  SALASSII,qui viden:|tur LAI Polibij vbi auri fodinŠ. [The Salassi, which seem to be called Lai by Polibius, where you find gold mines.]
D1  SARVNA:|TES.
B1  SARVNE:|TES.
A2  SEGVSIA:|NI.
E2, E3  SENON:|ES.
D1  STONI.
A3  SVETRII.
D2  SYM:BRII.
A2, A3  TAVRINI.
B1, A1  TAVRISCI.
B2  Tibronanus|saltus.
C3, D2  Togata:,item Bia:nora,Fel:|sina,Aurelia,et Aemilia.
D1, C1  TRIDENTINI.
D2  TRIGA:|BOLI.
C2  TRIVM:|PILINI.
D3  TVSCIĂ PARS.
A3  VAGIENNI LIGVRES.
A3  VEDANTII.
C1  VENNONES.
C1, B1  VENNONETES.
A2  VERAGRI.
B2  VERTACOMARI.
A1, B1  VIBERI.
D1, C1  VINDELICI.
B2, C1  VOLTVRRENA|Vallis. (B1)
B3  Vrbs sylua.
B3, C3  ĂGONES.

Degrees

Quadrant Text
A1  29
A3  29
B1  30
B3  30
C1, B1  31 32
C3  31 32
D1  33
D3  33
E1, D1  34 35
E3, D3  34 35
A3  43
E3  43
A2  45 44
E2  45 44
A1  46
E1  46

Islands

Quadrant Text
E3, E2  Comacla|ins.
A3, B3  Gallinaria|insula
D3  Insula|III.viro.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
B2  Addua fl.
B2  Addua flu.
C2  Addua flu.
D2  Adrias.Atrianis,vel Tartarus flu.sive PhilistinŠ fo▀iones.
E1  Alsa flu.
D1  Ana▀us flu.qui et Plavis.
D2  Aponi|fons.
C1  Athesis flu.
D1, C1  Athesis flu.
D2  Athesis flu.
B2  Athiso flu, [according to] Plutarchi,|ut nonnullis videtur. (B1) [....as some think.]
E3  Besedis flu.
C3  Boactus flu.
E2, E2  Caprasia|ostium
C2  Clusius flu.
A3  Druentius flu.
A2  Duria flu.
B2  Duria flu.
B3  Edus flu.
C3  Entella flu.
D2  EretŠnus flu.
E3, E2  Eridani ostium,quod et Spineti:|ticum,et Vatrieni.
D2  Eridanus flu.
B3  Feritor flu.
C3  Fo▀a Ó Scauro ducta.
E1  Frigidis flu.
D2  Gabellus flu.
B3  Iria flu.
D3  Labinus flu.
C2, B2  Lambrus flu.
D1  Liquentia flu.
C3  Macra flu.
D1, D2  Medcoacus flu.et Brentesia.
D2  Medoacus flu.
D2  Medoacus flu.
C2  Mela flu.
A3  Merula flu.
C1, C2  Mincius flu.
C2, D2  Mincius flu.
B2, A2  Morgus flu.
E1  Natiso flu.
C3  Nicia flu.
E2  Olana,quod Volana ost.
C1  Ollius flu.
C2  Ollius flu.
C2  Ollius flu.
A3  Padi fons. [Source of the river Po.]
A2, B2  Padus flu.
D2  Padus flu.
D2  Padus flu.
C2  Padus flu.qui et Eridanus.
D2, D3  Padus,Spinus,et Spino flu.
E3  Padusa fo▀a,qui et Me▀a:|nicus,et Asconis|Cla▀is.
A3  Paulon flu.
B3  Porcifera flu.
B1, C1  Rhenus flu.
D2, D3  Rhenus flu.
A2  Rhodanus flu.
E1  Romatinus flu.
E3  Rubicon flu.
A3  Rutuba flu.
E2  Sagis ostium.
D3  Saniturnus flu.
D3  Scultenna flu.
D2  Senon flu.
B2  Se▀ites flu.
D2  Silis flu.
A2  Stura flu.
A3  Tanarus flu.
B3  Tanarus flu.
C3  Tarus flu.
B1  Ticinus flu.
B2  Ticinus flu.
E1  Tilaventum|maius flu.
E1  Tilaventum|minus flu.
D2  Togisonus flu.
C3  Trebia flu.
E1  Turrus flu.
D1  Varamus flu.
A3  Varus flu.
D3  vatrenus flu.
E3  Vitis flu.
B3  Vrbs flu.

Cartouches

Quadrant Text
E2  Electrides insulas ante Padum,Ó|priscis descriptas:fabulosas facit Strabo. [The Electrides islands near the river Po, described by the Ancients, are by Strabo considered to be phantasised.]
C1  INCERTI SITVS LOCA. [Places of uncertain location.]
E3  INCOGNITĂ pOSITIONIS pOPVLI. [Peoples [or countries] of unknown location.]
A1  ITALIA GALLICA,SIVE|GALLIA CISALPINA.|Ex conatibus Geographicis|Abrah.Ortelij.|Cum priuilegio decennali,Imp.BelgicŠ,et BrabantiŠ.|Venerando D˝o D.Francisco Superantio|Veneto,pietate ac sanguine nobili,auctor|lubens merito donabat,dedicabatque.1590. (B1) [French Italy or France beyond the Alps, from geographical records of Abraham Ortelius, the author, with a ten year privilege from the Emperor, Belgium and Brabant, who has given it and dedicated it with pleasure to Mr. Franciscus Superantius of Venice, pious and of noble descent. 1590.]

Lakes

Quadrant Text
C2  Benacus lacus
B2  Eupilis|lacus.
B2  Larius lacus.
A2  Lemanus|lacus.
C2  Sebinus|lacus
B2  Verbanus lacus.

Orientations

Quadrant Text
C3  Meridies.
A2  Occidens.
E2  Ori:ens.
C1  Septemtrio.

Countries and regions of uncertain location

Quadrant Text
E3  Casmonates
E3  Celetates
E3  Cerdiceates
E3  Euburiates
E3  Flamonienses,|qui Vannienses,et|Culici.
E3  Foretani
E3  Friniates
E3  Garuli
E3  Hercates
E3  Ilvates
E3  Lapicini
E3  Magelli
E3  Otesini
E3  Padinates
E3  Quarquerni
E3  Treienses
E3  Varvani
E3  Veliates,cognomine|Vecteri
E3  Veneni
E3  Vergunni
E3  Vibelli.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.