Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 189

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
C3, D3		Aegæum mare.
B3, D1		AMALCHIVM MARE Hecatæo,\|MORIMARVSA à Cimbris vocatur.
D3		Arabicus\|sinus.
B2		Bolerium prom.
D2		Bosporus\|Cimmeris
D2		Bosporus\|Thracius
A1		Caledonius\|oceanus.
A2		Celticum\|prom.
B2, B1		Cimbricum prom.
C2		Clylipe:\|nus si:\|nus.
B2, B1		CODANVS Sinus.
D2		Criu metopon\|prom.
B1		CRONICVM\|MARE.
A3		Fretum Herculeum.
B2		Fretum Oceani.
D1		Granduicus sinus.
C2, C3		Hadriaticus sinus,
C3		Ioni:\|um mare.
B2		Isamnium\|prom.
A2		Lapatia\|prom.
D2		MAEOTIS\|Palus
B3, D3		MARE\|MEDITTERANEVM. (C3)
E2		MARIS CAS\|PII PARS.
B3		Mercurij\|prom.
A2, B2		Oceanus Aqui:\|tanicus.
B2, A2		Oceanus Britannicus.
B2, B1		Oceanus\|Germa:\|nicus.
A2, B1		OCEANVS ATLAN:\|TICVS (A3)
E1, D1		OCEANVS SARMATICVS, [according to] Plinio et Melæ:\|OCEANVS SCYTICVS, [according to] Ptolemæo:\|OCEANVS EVROPOREVS [according to] Iornandi.
B1		OCEANVS SEPTEM:\|TRIONALIS QVI ET\|HYPERBOREVS. (C1)O Vmbilicus maris,\|de quo in nostro\|Thesauro. [The navel of the sea,about which more in our Thesaurus.]
B2		Octopitarum\|prom.
D2		PONTVS AXENVS postea EVXINVS dictus.
B3		Rubeæ\|prom.
A3		Sacrum\|prom.
A3		Sinus\|Gadita:\|nus.
C2		SVEVICVM MARE.
C3		Syrtis mag:\|na.
B2, B1		Taizalum\|prom.
B3, C2		Venedicus sinus.

Textblocks

Quadrant		Text
E1		Per huius fluvij ostium,\|Caspium mare se exo:\|nerare,existi:\|mavit anti\|quitas. [The ancients surmised that by means of this river [Ob] mouth, the Caspian sea emptied itself.]

Placenames

Quadrant		Text
A3		Abdera
A3		Abyla
C3		Actium
D3		Adramit:\|tium.
D2, C2		Aepoli:\|um
B3		Aleria
D3		Alexandria
B2		Alexia
D2		Amastris
C2		Ancona
D3		Anemuris
D3, E3		Antiochia
B3		Aphro:\|disium
C3		Apollo:\|nia.
D2, C2		Apollonia
B2		Aque Solis
C2		Aquicin:\|cum.
C2		Aquileia
A3		Aquæ Flaviæ
B2		Arelate
B2		Argento:\|ratum
C3		Athenæ
B2		Aug.Trevir
B2		Aug.\|Prætoria
B2, C2		Aug.\|Vindel.
D2		azara
D3		Ba\|lylon
C3		Berenice
B1		Bergos
C2, B2		Boiodurum
C2		Bouias:\|mum
B2		Bratuspantium
B2		Brigan:\|tium
C3		Brundisium
B2		Burde:\|gala
D2		Byzan:\|tium
B3		Calaris
A3		Calpe
B2		Cambodu\|num
B2		Camulodunum
C2		Carrodu:\|num
B3		Cartenna Iulia Ce:\|sarea.
B3		Carthago
B3		Carthago\|nova
C3		Cassiope
D3		Catabathmos
D2		Chalcedon
B2		Col.Agripp.
B2		Constan:\|tia castra.
C3		Corinthus
B2		Cremona
D3		Cumæ
D3		Cyzicus
B3, B2		Cæsari\|augusta
C2		Dalminium
D3		Damascus
D2, E2		Dioscurias
C3		Dyrra:\|chium
A2		Eblana
B2		Eboracum
A3		Emerita Aug.
D3		Ephesus
C3, C2		Epidau:\|rus.
C2		Flauiobona
A2		Flavium Bri:\|gantium
D3		Gaza
B2		Gena:\|bum
B2		Geneva
B2, B3		Genua
B2		Gergobia
D3		Gortina
D3		Halicarnaßus
D2, C2		Harmo:\|nactis.
D2		Heraclea vrbs,\|etpromont.
D3		Hie:\|rusalem
B3		Hippo
A3		Hispalis
C3		Hypata
B2		Iccius\|portus
D3		Ilium
D3		Ioppe
B2, A2		Iuliobriga
B2		Iuliomagus
C3		Lace:\|dæmon
A2		Legio
B2		Lemovicum
C3		Leptis
B2, A2		Loberus
B2		Londinum
B2		Lugdunum
B2		Lutetia
B2		Magetro:\|bia
C3		Magnesia
A3		Malaca
B2, C2		Mattiacum
B2, B3		Maßilia
B2		Mediola:\|num
B2		Melodunum
C3		Metho:\|ne
C3		Meßina
B2		Mogunt\|tia
C3, C2		Moro:\|nea
A3, B3		Murgis
C2		Mursa.
B2, B3		Narbo:\|na
B2		Nemau:\|sum
D2, D3		Nicomedia
C2		Nicopo:\|lis.
B2		Nicæa
B2		Noedunum.
B3, A3		Numantia
B2		Octo:\|durus
B3		Olbia
D2		Olbia.
A3		Olysippo
A3		Oretum
D2, C2		Ostropolis
C3		Pagasæ
C3		Panormus
C3		Parthe:\|nope
D3		Parætonium
D3		Patara
A3		Pax au:\|gusta
C3		Pella
D2, D3		Perin:\|thus (C2)
D2		Phanagoria
B2		Pisa
C2		Pola
B3		Polen:\|tia
C2		Pons Traiani
C3		Posidonia
C2, B2		Ravenna
B2		Rhoto:\|magus
C3		Roma
C2		Romulia:\|nam
B2		Sa:\|morabrina
B3		Saguntus
B3		Salde
B2		Santonum portus
A3		Sestiaria
D2		Sinope
C2		Sirmium.
D3		Smyrna
B3		Solci
B2		Sontiatum
C2		Stobi
C2		Strido.
C3		Syra:\|cusæ.
B3		Syracusa:\|nus portus.
C2		Syscia.
A3		Tala:\|brica
D2		Tamyraca
D2		Tanais
C3		Tarentum
B3		Tarraco
D3		Tarsus
C2		Taurunum
D3		Termeßus
D2		Theodosia
C3		Thessalonica
A3		Toletum
B2		Tolosa
D2, C2		Tomos
D2, E2		Trapezus
C3		Tripolis
D3		Troas Alexandria
A3		Turris Sil:\|laua
D3		Tyrus
B3		Valen:\|tia
B2		Venetia
B2		Vero:\|na
B2		Vxello\|dunum
C2		Zarmiso:\|getusa

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
D2		Alaunus mons
B2		Alpes m.
B2		Alpes montes.
C3, C2		Apenninus mons.
C3		Athos\|m.
D2, C2		Budinus mons
C2		Carpates mons.
D1		Hyperborei montes hic Ptolemæi.
C2, D2		Hæmus m.
C2		Peuce\|mons.
B2, B3		Pyreneus mons
D2		Riphæi hic montes Ptole:\|mæo frustra autem. [Ptolemæus calls these mountains Riphæi, but wrongly.]
E1, D1		Riphæi montes,qui et Obij.
B3		Sevo mons,Riphæis iugis asperitate minime cedens (B1) [A rough mountain ridge, hardly less harsh than the Riphaea ridge.]
D3		Taurus mons

Degrees

Quadrant		Text
B1		10 15 20 25 30 35
E1		100 105 110 115 120
A3		15 20 25
B3		30 35 40
A1		345 350 355 360 5
A3		40 35 30
E3		40 35 30
B3		40 45 50 55 60 65
C3		45 50 55
A2		55 50 45
E2		55 50 45
D3, E3		60 65 70 75
A1		70 65 60
E1		70 65 60
D1		70 75 80 85 90 95
E3		80 85

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
B3		Acibi.
B3		ADOGIT.
D3		AEGYPTVS.
A3, D3		AFRICAE PARS. (B3) (C3)
B3		AFRICA\|PROPRIA
B3		Agathyrsi.
C2		Agathyrsi.
D2		Alauni.
D2		Amoxobij.
A3		AN:\|TAEI Regnum.
D2		An:\|tes.
B3		Aorsij.
B2		Aqui:\|tanica
D3, E3		ARABIA.
D1		ARCTOA Regio:vbi Hyperborei,\|et Pterophori.
B2		Arduenna\|silva
D3, E1		ASI:AE PARS. (D2) (E2)
D3		ASIA PRO:\|PRIA.
C3		ATTICA.
D2, C2		Bas:\|ter:\|nae.
B2		Batauia.
B2		Belgica.
D3		BITHY:\|NIA.
D1, C1		Borusci
C2, D2		Burgiones.
A3		Bætica.
B3		Carbo\|nes.
B3, D1		Careotæ.
C2		Carpiani.
C2		Carpo:\|daci.
B2, D2		CELTAE. (B3) (C2)
B3		Celti:\|beri.
A3		Celtici.
B1		Chadeni.
D2, E2		Chenides.
D2		Chuni.
B2		CIMBR:\|CA Cherso:\|nesus,quæ\|et CAR\|TRIS.
C2, B2		Cimbri.
C2		DACIA.
B2		Dani
C2		Daucio:\|nes.
B3		ENIN:GIA.
C3		EPIRVS.
B2		Fri:sij.
B2		Gallia Cis:alpina.
B2		GALLIA.
C2, D2		GE:RM:AN:IA. (B2)
C2		GEPIDIA.
C2, D2		Getæ.
C2, C1		Gothi.
B3, B1		GOTISCANSIA
C2		Her:cynia sil:ua,tan:tæ longitudinis,ut qui dierum sexaginta iter processerit,ad eius initium minime peruenerit. (B2) (D2) (D1) (E1) [The Hercynian forest is of such length that whoever proceeds in it for sixty days may hardly reach its beginnings.]
B3		Hilleui:\|ones.
E1, D1		Hippophagi.
B3		Hirri.
A3, B3		HISP:ANIA.
C2		Hæstæ
C2		Iazyges.
D2		Idræ.
C2		ILLY:\|RICVM.
C2		Ingæ:\|uones.
B2, C3		ITALIA. (C2)
B3		Leuonæ.
B2		Lugdunen:sis.
A3		Lusita:\|nia
C3		MA:\|CEDO:\|NIA.
D1, E1		MA:\|SAR:\|TIA. (C1)
D2		MAEO:\|TAE
C3		Mag:\|na\|Græ\|cia.
C3, D3		MARMARICA.
A3		MAVRV:\|SII.
D1		Modo:\|cæ.
C2		MOESIA Inf.
C2		MOESIA Sup.
D2		Mæotæ.
B2		Narbo:\|nensis.
C2		Nasci
B1		NERIGON
C2		NORI\|CVM.
B3		NORTMANNI à mediæ ætatis scriptoribus hic\|ponuntur. (B1) [By medieval authors the Nortmans are attributed to this area.]
B3		NVMIDIA.
C2		Ombrones.
D2		Ophlones
B3		Osij.
E1		OVIM.
D1		Pagyritæ.
C2		PANNONIA.
C3		PELO:PONNE:\|SVS.
D2		Perierbidi.
B3		Pha:\|uonæ.
C2		Piengitæ.
B2		RAETIA.
D1		Sali.
B3, A3		Saltus Tugi:\|ensis
B3		Satmali,sive Fanesij.
C2		Saua:\|ri.
B2		Saxones.
B3		Scrictofinni,siue\|Hippo:podes.
B3		Scyri.
E1		Scythi:\|cum littus.
C2, D2		SCYTHIA.
D2		SCYTHIA\|PARVA.
D2		Sibiones.
C2		Sigin:\|ni.
D2		SINDICA.
C2		Stabani.
D2		Sturni.
E2, D2		Suani.
D2, E2		Suardeni.
C2		Sueui
D3		SYRIA.
A3, B3		Tarraconen:sis
D2		TAVRICA\|Cherso:\|nesus.
C2, D2		THRACIA.
B3		THVLE,quæ et SCAN:DIA,\|cuius in:colæ Celto siue Germano:\|scythæ. (B1) (D1) [Thule, also called Scandia, whose inhabitants are called Celts or Germano-Scythes.]
B3		Veltæ.
C2		Vene:\|dæ.
D1		Zacatæ.

Islands

Quadrant		Text
D2		Achillis\|ins.
B2		Actama.
B2, B1		Al:bi:on insula.
B2, B1		Alocia insulæ
C3		Andros
C3, B3		Anemu:\|sa
D3		Astypa\|lea
B2		BRI:TAN:\|NICAE INSVLAE.
D3		Carpathos
C3		Cercinitis
D3, C3		Chios
B2, C2		Coda\|no:\|ma
D1		Conæ in:\|sulæ.
C3		Corcyra
B3		Cor\|sica
B3, C3		Cosura
C3, D3		CRETA.
D3		CYPRVS.
C3		Cythera
C3		Delos
B3		Dracontius
B1, B2		Ebudes\|insulæO Orcas prom.
C3		Euboea
B2		Fabaria,\|sive Bÿr:\|chanus.
B1, A1		Fortunatæ insulæ,siue\|Beatorum,quæ et Glessa:\|triæ,item Electrides Plinio.
A3		Gades\|ins.
B2		Gleßaria\|sive Austrama
B3		Gymnesiæ\|insulæ.
B2, C2		Hemodes in:\|sulæ
A1		Insula quæ hacteus falso Thule\|credita fuit. [An island which so far incorrectly was considered to be Thule.]
B3		Insulæ comlures sine nominibus,Plinio 4.cap.13. (B1) [Various islands without a name, acoording to Plinius, book 4, chapter 13.]
A2, B2		Iuernia.
C3, D3		Lem\|nos
D2		Leuce\|ins.
A3		Londobris\|insula
C3		Melita
C3		Melos
C3		Menix
D3, C3		Mitylene
B1		Orcades\|insulæ
C2		Osericta ins.
D3		Rhodus
B3		Sardi:\|nia.
A2		Siluræ
C3		Thera
C3		Trina:\|cria
B2, A2		Venetorum insulæ.
C3		Zacin:\|thus

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
B2		Albis flu.
C2		Aluta flu.
A3		Anas flu.
B2		Arar flu.
C2		Ararus flu.
C2, C3		Axius flu.
D2		Borysthenes flu.
A3		Bætis flu.
B3		Cheßinus flu.
C2		Chronus flu.
E2		Cyrus flu.
B2		Danubius flu.
C2		Danubius flu.
C2		Dravus flu.
C3, C2		Drilon fl
A3		Durius\|flu.
C2, D2		Exampe:\|us fons.
B2		Garumna flu.
C2		Hierassus flu.
C2		Hypanis flu.
B3		Iberus\|flu.
D3		Iordanus flu.
C2		Ister flu.
B2		Ligeris flu.
A3, A2		Minus flu.
B2		Moenus flu.
B2		Mosa flu.
D3		Nilus fl.
E1		Obius fluvius.
C2, B2		Oenus flu.
C2		Ordeßus fl.
D3		Orontes flu.
B2		Padus flu.
C3		Peneus flu.
E2		Phasis flu.
E2		Rha flu.Ptolemæo qui Atel Diacono.
D2, E2		Rha Occidental
E2, E1		Rha Orientalis.
B2		Rhenus flu
B2		Rhenus flu.
B2		Rhodanus flu.
B2, B3		Rhodanus flu.
C2		Rubo flu.
B2		Sabrina flu.
C2		Savus flu.
B2		Sequana flu.
B3		Sucro flu.
A3		Tagus flu
B2		Tamesis flu.
D2		Tanais flu.qui Silus a Scythis dicitur. (E2) [The river Tanais, which is called Silus by the Scythians.]
B3, C3		Tiberis\|flu.
C2		Tibiscus flu.
C2, C1		Turuntus flu.
C2		Tyras flu.
D1		Vagus flu.
C2		Viadrus flu.
C2		vistula flu.
B2		Viurgis flu.

Cartouches

Quadrant		Text
B3		CLARISS.D.NICOLAO\|ROCCOXIO I.V.L. PATRICIO ANTVERP.\|EIVSDEMQ.VRBIS SENATORI,HANC\|ANTIQVÆ EVROPÆ,NOVAM TABVLAM,\|ABRAH.ORTELIVS DEVOTISSIME DEDICAB. (A3) [Abraham Ortelius had devotedly dedicated this new map of Ancient Europe to the most famous Lord Nicolaus Roccoxius , Patrician of Antwerp and Senator of that city.]
E3		CVM PRIVILE:\|GIO DECEN\|NALI,IMP.\|REGIS ET BRABANTI:\|Æ CANCEL:\|LARIAE.\|1595.\|Pa XO [With a privilege of the Emperor, King and the Brabant Council for 10 years. 1595.
A1		EVROPAM,SIVE CEL:\|TICAM VETEREM,\|sic describere conabar Abrah.Ortelius. [Europe, or old Celtica, thus depicted from the works of Abraham Ortelius.]

Orientations

Quadrant		Text
C3		Meridies.
A2		Occidens.
E2		Oriens.
B3		Septem:trio.