Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 184

Roadnames

Quadrant		Text
B3		Iter Abraha patriarchæ (C3) [The road taken by Abraham the patriarch.]
C3		Iter Abrahæ [The road which Abraham followed. P Arraba

Scales

Quadrant		Text
A3		10 10\|Iter bidui seu 20. horarum [A road of two days going or 20 hours.]
E3		Iter diurnum 10.horarum\|5.hora.Item 5 hor. [Daily journey of 10 hours. 5 hours; also 5 hours.]

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
B1, A1		Bosphorus cimmerius
D1		C.Blanco
D1		C.Bono spa
C1		C.de Fortuna
D1		C.de S Augustino
C1		C.de S.\|Helena
E2, D2		Carmelium\|promont
A3		Casos\|Salmona\|prom
B1		Caucaseum Mare
C1, D1		Fretum Magellanicum
B2		Lepte prom
A3		LYCIVM\|MARE
D1		M.Mediterra
A3, B3		MAR.MERDITERRAN.
D2		MARE CASPIVM\|et HYRCANVM\|ab accolis Hÿrcanis Parthorum Vicinis\|nunc\|Mare de Bachu et de Saba,et Ruthenis\|Chÿaleuske. (C2) [The Caspian sea, also called Hyrcanus by those Hyrcanians living close to it in the area of the Parths; now called the Bachu sea, or the sea of Saba, or Ruthenian Chÿaleuske.]
C1		MARE del\|ZVR
D1		MARE di\|INDIA
B3		MARE RVBRVM\|Sinus Arabici pars
D1		Mare\|Caspium
D2		MARIS MEDITERRANEI,Iudæis MAGNI,PARS. (D3) [Part of the Mediterranean, or larger Iudean sea.]
B1		MÆotis palvs
C1, D1		OCE:\|ANVS
C1		Oceanus\|Atlanticus
D1		Ocianus\|Æthiopicus
A3, B3		PAMPHILIVM\|MARE
A3		Persei specula
B2, C2		Phasianum Mare
A1, B1		PONTVS EVXINVS & AXENVS\|nunc Mare Magiore et Turris Caradenis
A2		Propõtis
D1		Põt Euxinû
A2		Sinus\|Adrimet
D3		SINVS PERSICVS nunc\|Mare Mesendin
B3		Zephirium

Textblocks

Quadrant		Text
E1		Baschirdorum horda.\|Loca signata sunt quo cõveniunt\|utpote millæ hic ciuitates. [The tribe of the Baschirdi. The places have been marked, where they gather, for there are a thousand communities here.]
D1		Hac letarunt Bataui,1591.sed fristra. [Here Batavi were killed in 1591, without achieving anything.]
B3		Hic prope est Talnabi,\|vbi sepulchrum Mahometis. (C3) [Close to this place is Talnabi, where you find the grave of Mohammed.]
A3		Hinc Thebais\|lat.25.grad.long.61. [From here to Thebe, at latidude 25 degrees, and longitude 61.]
E1		Nempe hic Tartari sub suo magno Cham\|(id est imperatore) vagantur,quantum est\|sextum huius chartæ;piscantes,venãtes,et\|prædantes. [Here the Tartars roam under their great Cham, (that is their Emperor) of which this map shows only a sixth part, fishing, hunting and robbing.]
A2		Semper extra in Propontidem cofluit,et tamen salsum est\|magnaque copia piscium abundat (A1) (B2) [There is always more water flowing into Propontis, which is salt, and there is a great amount of fish.]
E1		Zibierairorum horda. [The tribe of Siberians.]
A1		Æquor Iasonio pulsatum remige primum (B1) [Sea which was first explored by Iason through rowing.]

Placenames

Quadrant		Text
B3		Abrim
D3, E3		Accarõ
E3		Achie
E2		Achzib
E3		Adama
A2		Adromittium
E3		Aebro
C3, D3		Agara
E3		Aialon
E3		Akraboim
C2		Alara
A3		Alexandria
B2		Alexandria
C3		Alzelon
B2		Amacia
A2		Amastris
C3		Amea
B2		Amisus
B2		Analiba
A2		Ancijra
A2		Ancÿra
B2, A2		Andrapa
B2		Androsia
A2		Antiochia
A2		Antiochia
B2		Antiochia
B3		Antiochia\|primaria
E3, D3		Antipatris
A2		Apamia
B3		Apamia
C3		Aparnia
E2		Apec
A2		Apol:\|lonia
A2		Apollonia
C2		Apollonia
C2		Arasinosa
E3		Arath
D3		Arbela
B2		Archelais
E2		Argab
A1		Argos\|Orestis
E3		Aroer
B3		Arsinoe\|Cleopatris
E3		Arum
C2		Aræsabæ
B1		Asara
D3		Asca:\|lon
B3		Ascalon
E3		Asdeth
C3, D3		Asia
B3		Asotus
D3		Asotus
A2, B2		Aspendus
A3		Aspis
E2		Astarot
D1, E1		Astracan
C2		Atsenæ
A2		Attalia
A1		Auadoca
B2		Aziris
B3		Aziõgaber\|Hino in Ophir
C3		Babilon
D2		Bachu
E3		Barath
B2		Baratha
C3		Barbarißus
A2		Bargilia
C3		Barsamsa
B2		Barsapa
B1		Bata
D3		Beerseba
C2		Beltiana
C2		Beluchan
C3, B3		Bemaris
B3		Beristus
E3		Beta\|nia
E3		Betehorõ
E3		Bethel
E3		Betlehem
B3		Betlehê
C2		Betoum
E2		Betsaida
E2		Betsemes
E3		Betsur
C3		Bibla
D2		Binguil
A1		Bioe
E3		Bosor
B1		Bosphorani\|Coracondame
C2		Brisa
E3		Bulsemes
B3		Cadesberne
E3		Cadesberne
B3		Cairo
E2		Canã\|minor
E2		Capernau
E1		Caracus
A2, B2		Carambis
C2		Cargis
A2		Carima
B2		Carißõ
B3		Ceraunia
B2		Cesa:rea
E2		Cesarea Philipp
B3		Cesarea phillippi
E3		chabseel
C2		Chafira
A2		Chalcedon
A1		Charax
C3		Charã
D3, E3		Chasor
E2		Chasor
E2		Chedes
B3		chedo
E3		chenila
E3		Chermel
E3		chesaton
D3, C3		Chesiphon
C2		Chiechia
E2		Chiscon
E2		Chislot
A2		Chisome:\|ne
E2		Chorozaim
B1		Cijmmerium
A2		Cina
B2		Cizara
A2		Claudiopolis
B2		Cocalia
A2		Coloße
B2		Comana
B2		Comana
A2, A3		Corace:\|sium (B2)
A3		Crocodilum
B1		Cronea
C1		Culancopa
A2		Culpe
B3, A3		Curias
C1		Cusco
B3		Cæsarea\|primaria
E2, D2		Cæsarea\|primaria
A2		Cõstã:\|tinop\|oli
B2		Cÿbistra
B2		Cÿcistra
E2		Dabaset
B2, C2		Dagusa
A2		Daguta
B3		Damascus
B3		Damiata
A2		Dascijlon
E3, D3		Deber
D3		Deblatha
A2		Derba
A3		Derris
B3, A3		Diolcas
B3		Dora
E2, D2		Dora
B2, A2		Dudusa
D2		Echatana
C2		Edeßa
E3		Eglon
C3, D3		Elcamana
E3		Eleuthe:\|rop
E3		Eltecon
E3		Emaus
E2		Enganim
E3		Engedi
E2		Epha
E3		Epharê
A2		Ephesus
E2		Ephron
B3		Epiphania
D2		Erep
D2		Ergis
E2		Ermõ
B3		Ethã
E2		Euclippa
A2		Eumenia
A1		Eupatorium
B2		Faustinopolis
E3		Galguslis
A3, A2		Gari\|dus
B3		Gasa
E2		Gaulon
D3		Gaza
E3		Gazer
E3		Geba
E2		Georgia
E2		Gepher
E3		Gerara
C3, B3		Gere
A2		Germa
B1, C1		Gero
E3		Gibeõ
E3		Gilgal
E2		Gilta
C2		Girin
E3		Gomorrha
B2		Gondosa
A2		Gordus
E3		Hain
A2		Halicarn\|aßus
E2		Hanaton
A2		Heraclea
B2		Heraclea
E3		Herodium
A2		Hieropolis
E3		Hierusalem
B2		Holmos
B3		Hor
A3		Hÿbe
B1		Hÿgris
E2		Iabis
E2		Iaenia
B3		Iaffa seu\|Ioppo
A2, B2		Iconium
E3		Idumæa
B3		Iericho
E3		Iericho
B3		Ieru\|salê
A2		Ilium\|et Troia
D3		Ioppe
B2		Irino:\|polis
E2		Isrela
E2		Iulias
B2		Ißus
E2, E3		Laazer
E3, D3		Labneel
A3		Labÿrintus
E3		Lac:\|hus
B2		Ladana
B2, A2		Landosia.
B2		Lanona
B3		Laodi:\|cia
A2		Laodicea
A2		Laodicea
B2, A2		Larada
E3		Lasa
E3, D3		Lathir
B2		Leandis
A2		Lebedus
E3		Lether
E3		Libna
E2		Libnas
D3		Lidda
A2, B2		Listra
E3		Luchit
E3		Luza
C3		Lãnbana
A2		Lÿcius
E3		Machane
E3		Machane
E2		Magdiel
E2, D2		Magdiel
E2		Magdolû
D2		Malandaram
D2		Mamadaua
A2		Manezordus
C3		Manthiana
E3		Maon
E2		Maralah
E1		Maranis
B2		Mardara
E3, D3		Maresa
B3		Marã
E2		Masalot
B2		Mazaca quæ &\|Cæsarea
B2		Megalepolis
E2		Meggido
B2		Melita
B2		Melita
B2, C2		Metilena
E3, E2		Mich:\|metat
A2		Miletus
E2		Misal
E3		Modian
E3, D3		Modin
B2		Mogarus
B3		Mêdesiû
B3, A3		Mêphis
A2		Mÿnides
A2, A3		Mÿra
E3		Naorata
E2		Naphtalis
E3		Nathahel
A2		Natolia
E2		Naun
E2		Nazaret
E2		Nea
A2		Neapo:\|lis
B2		Neocefarea
E3		Nesib
A2		Nicea
C3		Nicephoriem
A2		Nici
A2		Nico:\|media
B2		Nicopolis
B2		Nicopolis
B3		Nili\|ciuitas
C3, C2		Niniue
C3, C2		Nisibis
A3		Oasus parua
A2		Olbasa
A1		Ophiusa
C2		Opius
A2		Ormasa
A2, B2		Orusologia
E1		Paganza
A3, A2		Palara
B3, C3		Palmÿra
A3		Paphos
A3		Pare:\|tonium
E2		Pella
A2		Pengamum
B2, A2		Penteneßus
A2		Perga
E2		Peruel
B3		Petra ciuitas
B2		Pha:\|norea
C2		Phasus
E2		Philadel:\|phia
B2		Philadelphia
A2		Phila\|delphia
A2		Phiscus
B3		Phi\|hahirat
A3		Piramidus
B3		Pithon
A2		Plegra
B2		Polemonium
A2		Proto:\|macra
A2		Prusa
A2		Prusias
B3		Ptolemais\|et Acon
E2		Ptolemais\|ol.et Acon
A3, B3		Ptÿle
E2		Raccat
D2, D3		Rages
E3		Rama
B3		Rameße
C2		Randa
C3		Rastum
E3		Remon
E2		Ribla
E3		Rimmon
E2		Rimmõ
B3		Rinoco:\|bura
E1		Risan
A3		Rodus
C2		Sabran
B2		Sadagena
A2		Sagalassus
A3		Sagÿlis
D2		Salamas
B3		Salamis
E2		Salem
E2, E3		Samaria
B3		Samar\|ia
A1		Sandaca
E2		Sandalium
C2		Sanra
C2		Sarada
B2		Saralus
A2		Sardis
E2		Sarea
C2		Sarna
B2		Sebaste
A3		Sebeauiticum
E3		Seboim
E3		Secrona
E2		Sedad
E3		Segor
A2		Seleucia
B3		Seleucia
C3		Seleucia
E2		Seleucia
C2		Senastro
E2		Sephana
E2		Sephoris
A1		Serianum
B3		Sicabo
E2, D2		sicaminu
B3		Sichem
E2		Sichem
D3		Sidag
B3		Sidon
B3		Sinai
E2		Sinem
B2, C2		Sinibra
B2, A2		Sinope
C3		Sip:\|hora
E3, D3		Siph
C2		Sirach
B2		Sisinara
D3		Sita
A2		Smÿrna
B3		Socol
E3		Sodoma
D3		Sogana
E3		Sohar
B3		Soleuous
B2		Soli
B2, A2		Souatra
A2, B2		Stephana
B3		Sueta
E2		Sueta
D3		Sunbano
D3		Susa unde\|Susi
B2		Sÿna
E2		Taanach
A3		Tanabastra
B1		Tanais\|Êporium
A3		Taposiris
E2		Tariche
B2		Tarsus
A1		Tauri
C2		Tbnißa
E3		Techua
C3		Teredon
B2, C2		Teucila
E2		Thalla
E3		Theman
B2		Therema
C3		Theuscapa
B2		Thia
A2		Thÿalira
E2		Tiberias
B2		Tijana
E2		Tijrus
E3		Tinipata
E2		Tirus\|antiq
A1		Tomi.
A2		Tompeioposlis
C2, B2		Trapezus
B3		Tripolis
A2		Trogilium
B2, C2		Tuliopolis
B3		Tûnis
B3		Tÿrus
C3		Vr\|nunc\|Oura\|Chaldæa
B3, A3		Xois
C2		Zachan
A2		Zagira
B2		Zagora
B2		Zama
B2		Zaphyrû
B2		Zatala
E2		Zeb
C2		Zecbe
C3, B3		Zeigue
C2		Zigana
C2		Zori
B2		Zoropaßus

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
B1		Agies id est\|sanctus mons [Mount Agies, which is a holy mountain.]
A1		Amadoci mõtes
C2		Antitaurus
B1		Caucasus mons
A2		Dyndim\|mons
C2		Gordicus mons
A3		Libÿci montes
B1		Marpesia cautes [The Marpesia rocks.]
C3		Monlana Arabiæ
C2		Mons Ararat
B3		Montana Arabiæ
C2		Motes ubi\|requieuit Arca [Mountains where Noah's arc landed.]
A2		Olymp mons.
B1		Ripæi mõtes usque ori:ginem Tanais [The Ripaei mountains which extend to the source of the river Tanais. R Porÿtus flu
E3		Seir mõtes
D2, D3		Sogdiani montes
E2		Tabor\|mont
E2		Tabor\|mont
A2		Taurs mõs
C2, C3		Taurus mons
D3		Vxij montes

Degrees

Quadrant		Text
E1		100 105
C1		210 240 270 300 330
A3		35 30
E3		35 30
D1		360 30 60 90 120 150 180
A2		45 40
E2		45 40
A1		50
E1		50
A1		60
A3		60
B3		65 70
B1, A1		65 70 75
C3		75
C1		80 85
D3		80 85
C1		90 60 30 30 60 90
D1		90 60 30 60 90
D1		90 95
E3		90 95
C1		Circulus Equinoctalis

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
E3		Abari
D1		Abißini seu\|pret Ioan. [Abessinia or the land of Prester Iohn.]
D1		ADRICA
A3		Alexã\|drinorû\|nomus
B3		Amalecitæ
C1		AMERICA a Christophoro\|Colombo noiê Regis Caslelle 1492.\|Primum detecta et 1499.ab Ame:\|rico Vespuco nomê sortita [America, first discovered by Chrisophorus Comumbus for the King of Castilia, 1492, which obtained its name from Americus Vespucci in 1499.]
B3		Ammonitæ
E3		Ammonitæ
E3		Amorei
D1, C1		Anglia
D1		Arabia
B3		Arabia petræa\|et deserta pars
C3		ARABIÆ\|FELICIS PARS\|Vbi est Saba regn. (D3) [Part of Arabaia Felix, where the kingdom of Saba is.]
D3		Arioch:\|campus
C2		ARME:\|NIA\|MAIOR
B2		ARME:\|NIA\|MI:\|NOR
E2		As:\|er
D1		ASIA
D1		Asia minor
A2, B2		ASIA\|MINOR
C3, D3		ASSI:\|RIA
C3		BABILONIA
D1		Barbaria
E2		BASAN\|REG
A1		Basteruæ
B3, C3		Batha:\|nea
A2		BITH:\|YNIA
A1		Boristenitæ
C1		Brasilia
E3		BÊIAMÎ
B2		CAPADO:\|CIA
A2		Caria
A1		Carpiani
D3		Catadecbis
D1		Cathaio
A1		Cherso\|Nesus
C1		Chila
D1		China
B2		CILICIA
C2		Colchis
E3		Dedan
E3		D\|A\|N
E3		Edom
D1		Egyptu
E3, D3		EPH:\|RAIM
D1		EVROPA
B2, A2		GALAT:\|IA
E2		GALI:\|LEA\|In:\|ferior
D1		Gallia
E3		Gemela\|reg
D1		Germa:\|nia
C1		Granata
D1		Grocia
C1		Guinea\|reliquium
D1		Guineæ\|Pars
A3		Heptanomia
D1		Hispania
C1		Hispania noua
D1		Iapan
C2, C1		IBERIA
B3		Idumæa
D1		India
E3		IO:\|SEP:\|H
E2		ISAC:\|H\|A\|R
B3		Ismaelite
E2		Iturea
D1		Iudea
E3		IVDA
E3		IVDÆA
D2		IVDÆÆ\|amplior descriptio [A larger map of Iudea.]
B2		Licaonia
B3		Limes Asiæ\|et Africæ [The border between Asia and Africa.]
D1		Lurach\|regnum
A2		LYCIA
A2		LYDIA
D1		Lõbard
E2		MA:\|NAS\|SE
C1, D1		Magellanica Austalis incognita
E2, E3		Manas:\|se
A3		Mareolus palus
C1		Maxico
D2		MEDIA
C3		MESO:\|POTANIA
B3		Moabitæ
E3		Moabi\|tæ
D1		Monoma\|tapa
A2		MYSIA
D1		Norue:\|gia
E2		NÆPTALÎ\|gentiû
C3		Orcheni\|populi
C3		Paludes
A2		PAMPHALIA
A2, B2		Paphlagonia
A3		Pars Oasis magnæ\|quo Scelestißimi\|relegabantur [Part of a large oasis to which the most serious criminals are being sent.]
D3		PER:\|SIAE\|PARS
D1		Persia
C1		PERV
D3, E3		Philistijm et\|Enakim
B3		Phoenicia
A2		Phrygia\|minor
A2		PHRYG\|IA\|MAI:OR
A2		PIST:\|DIA
B2		Pontus
B3		Porta di Ferro
D1		Psittacorum regio
E3		RVBÊ
E2		SA:\|BV:\|LON
E2		SAMARIA
A1, B1		Schÿtia\|parua
B1, A1		SCYTHIÆ PARS.
E3		Sinei
B1		SRMA:\|TIA
B3		S\|Y\|RI\|A
A1		Tagri
B1		Tannitæ
D1		Tartaria
E1, D1		TARTARIÆ PARS
C1		Terra del Fugo
C1		Terra Septentrionalis nondum detecta. (D1) The Northern countries, which have not been explored yet.]
E2		Thraco\|nitidis\|Pars
A2		TROAS\|Regio
C2		TUROMANI
C1		Typus Orbis ad inuestigãdum Ophir (D1) [Map of the world for finding Ophir [a rich place mentioned in the bible [Kings 9:26-28], supposedly in Southwest Arabia or on the opposite African shore.]]
A1		Vrgi

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
A1, B1		Agarus flu
D3		Agradatus flu.
A1		Aldescus flu
C2		Arag flu
A1		Borÿstenes flu
E3, D3		Bosor flu
E1		Cairubi flu
A3		Canopicum ostium
E1		Chesel flu
E2		Chision flu
B1		Corax flu
C2		Ephrates flu
D3		Eulus flu
C3		Euphrates flu
D1		Fõtes Nili
A1		Hÿpanus flu
B1		Hÿrgis flu.
E1		Iiaick flu
E3		Iordanus flu
E2		Laboc flu
B1		Marabius flu
A2		Meandrus fl
A3, B3		Nilus flu
B3		Orontes flu
B3		Pelusiacum\|ostiû
C2		Phastis flu
B3, B2		Singa\|flu
D3, E3		Soreg flu
B1		Tanais flu.Asiam ab Europa disterminans (C1) [The river Tanais, which forms the border between Asia and Europe.]
B1		Theophanius flu
C3, D3		Tigris fl.
A1		Tiras flu
C1		Tisnada
B1		Vardamis flu
E3		Zared flu

Islands

Quadrant		Text
A1		Boristenes insula
D1		Borneo
A3		Calidna
D1		Canari\|ins
A3		Carpathus
A3		Cherso\|nesas\|Candiæ\|pars
A3		Cos
C1		Cuba
B3		Cyprus
C1, D1		Gronlant
C1		Hispaniola
C1		I.Salomonis
D1		Iaua
D1		Ins.S.Laurenti\|Ophir Orteli. [The isle of Laurentius, by Ortelius called Ophir. [note that Ortelius writes in the various editions of his Thesaurus that Ophir is a legendary land, whose location is unknown.]]
C1		Isabel
A3		Nisiras
C1		Ophir slephani
D1		Samatra
A2		Samos
D1		Zêbla

Cartouches

Quadrant		Text
C3		Rdo.Dño\|D.Adr.Stalpartio\|Abb.Togerlêsi digniso.d.\|LVMEN\|HISTORIARVM\|per Orientem.\|illustrandis\|Biblijs sacris,Martyro-\|logio,et alijs multis.\|Concinn.Fran.Hareio\|ANTVERPIÆ (B3) [For Lord D.Adrian Stalpartius, dignified abbot of Togerlensus, in this Historical Enlightment of the East, to illustrate the Bible, the list of Martyrs and many other matters. Made by Franciscus Hareius of Antwerp.]

Lakes

Quadrant		Text
E2		Genezaret
E3		Item Mare Mortuû et Salsum Lacus\|Asphaltites.
E1		Kÿlaia lacus
D3		Lacus piscosus
D2		Mantiana palus
C2		Thospitis Lacus

Orientations

Quadrant		Text
C3, B3		MERIDIES
A2		OCCIDENS
E2		ORIENS
C1		SEPTENTRIO