Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 152


Placenames

Quadrant Text
A3  4.Bergstet.
E2  7 dorffer
D1, C1  Aderhel
D2, C2  Agnetlin
B3  ALBA IVLIA|Wei▀enburg|Gulafe ruar|H.
A2  Almas
A3  Altenberg
A2, B2  Apehie
C2  Apistorff.
C2  Arbegen
D3  Argisch templum
E2  Armdorff
C2, C3  Aw.
E1, D1  A to.
B2  Balcos
A1  Banisa
C2, D2  Baűgarten
B1, A1  Ba ersdorff.
A1  Beclern
A1  Berckes
D1  Beserenfalo.
B1, C1  Bircke
C2  Birgetz
B1, A1  BISTRICI:A|Bestereze. H.
B2  Blasendorff.
D2  Blechisdorffer
B2  Bogatz
A1  Boncida
B2, B3  Borband.
B3  Borbrig
B1  Botz
B3  Branizka
E2  Bren:|dorff
D2, C2  Brok n.
A2  Buda.
B1  Budeck
D1  Budendorff
C2  Burgberg
A1  Burglos|dees.
B1, A1  Busaten
C2  Calmisch.
E3, E2  Campolongum.|Langenaw. (D2) (D3)
A3, A2  Capobia
D2  CENTVM COLLES.
E2  Cerne.
C2  CIBINIVM.|Hermanstadt.
A2  CLAVDIOPOLIS.|Clausenburg.|Kolosuar.H.
E2  CORONA.STEPHANO:|POLIS. Cronstatt.|Bra▀o.H.
A1  Cziao.
C2  Dalmen
E1  Da la
C1, D1  Dellendorff
B3  Deua
B2, A2  Diod
C2, C3  Doberica
D2, D1  Dopich
D1  Drausz
B2  Dunen
B1  Durbach.
B1  Dur|bestritz
C1  Duuesdorf.
B2  Engetin.
D2  Feck
A1, A2  Feck.
C2  Feigendorff.
D2  Felmer
A2  Fenisch.
D2  Fogaras
C2  Frauenhoff
D2  Fried
B1  Georg
B2  Gereng
D2  Gest.
D3  Gierisch
D3  Gre f
C2  Gro▀schurn
D2  Gr saw
D2  Halmegn
D1  Hamerod.
C2  Hamersdorff.
E2  Heloden
C2  Helten.
C1  Heluilegen
E2, D2  Herbrig|Einsidel
B1, A1  Herckdorff
C2  Hetzel
C2, C1  Hogitorff.
C2, D2  Holtzmenge.
E2, E1  Honsberg.
C2  Humlisch
A2  Huniad.
B3, C3  Huniad|Vaida
C2, D2  Iacobsdorff.
B3, A3  IlliŠ
B3  Iof .
A1, B1  Kalberg
B2  Kalterbrig
C2, D2  Kastenholtz.
D1  Katzendorff.
B2  Kazara
B3, C3  Kazir.
B3, C3  Kelbing
B2  Kerest mezo
A1  Kerestur
D2  Kertz Abbat.
D2  Kertzŕberg
C2  Ke▀el.
B3  Kinermezo
B1  Kirlegisz
D2  Kleyn|Schehel
C2  Kle nschelke.
B2, C2  Kockelsburg
C2  Kopisch
A2  Koroffeu.
A2, A3  Korosbania
A2  Krezk
C2, B2  Langtal.
C3  Lech.
B1, A1  Lechnitz
C2  Leiskirch.
C2  Ludis
D2  Ma pch.
C2, D2  Ma wod
D1  Meburg
C2  Medwisch|Megies.H.
C1  Merenburg
E2  Mergenburg
D2  Mergental.
A1  Metersdorff
C2  Michelsberg
A2, B2  Mikelsdorff.
A1  Milstorff.
B1  Mintzdorff
E2  Molkendorff.
B2  Monua
B3  Morsenes
A1  Nemechi
C2  Neppndorff.
B1, C1  Nereu.
C2  Neschen
C2, D2  Nethusen
E2  Neudorff
B1, C1  Neumarck
E1  Neumarck
E2  Neustad
D2, C2  Neustadt
B2, C2  Niderspold
A2  NIGRA|PALVS.|Feketheto.H.
C2  Noretzdorff.
C2  Oberspold
B2  Oberwintz
A2  Ofemburg|Pfriboma
B3  OrlŠ angustiŠ
C1  Pache.
E1  Pagi Sicu:|lorum.
C2  Pendorff
B2  Pered
E2  Petersberg.
B1  Petersdorff.
C1  Petlestof
B3, C3  Pettersdorff.
E3  Pitesi Coenobium
E1, E2  Plamendorff.
B2, A2  Plan
C2, B2  Pontstorff.
C2  Prabus
E1  Pretz
C2  Prostorff.
D1  Radlen
C3  Rakzest
C1  ReckmŃtel.
D3  Rednitz
B1  Regen
C2  Reichisdorff
C2  Rei▀en
C2  Re sdorff
A1  Rodna.
E2, D2  Roe:|back.
E2  Rosenau.
C2  Rosental.
C2  Rotberg
B2  Rotkirch
C2, D3  Rot|thurn. (C3) (D2)
E2  Rudbom.
B2  S Emerich
D1  S Merten
B3  S. Michel
C3  S.Francisco.
E1  S.Georgen
B1  S.Georgen.
B3  S.Giorg
B1  S.Ioan.
B3  S.Kiras
B1  Saltz
D2  Scerkengen.
C2  Schaen
A3  Schaeten|a prug.
C3  Schaid.
C2  Schamberg.
C2  Schareslen
D2  Scharkan.
D2  Schars.
C1, C2  Schartz
B1  Scha 
C1  Schees
C2, D2  Schellen:|berg.
C1  Schesburg|Segesuar.H.
B2  Schinen
A1  Schippers:|dorff.
C2  Schmigen
D2, D1  Schuerse
A2  Sebeuar.
C1  Seck
D1  SED CHVK.
D1, C1  SED Kysd .
E1  SED ORBAI
D2, D1  SED Reps.
E1  SED|KISDI.
D2  Seefling
E2  Seid n.
D2  Seligstad.
B1  Sellendorff
A1  Sesarma.
D2  Stein
C2  Stoltzŕburg
C2  S rt alber.
E2  Tarten.
E1  Tartro▀
B1  Teckŕdorff.
B2, A2  Teleck
E3  Teltz.
E3  TERGOVISCIA.|Teruisch.
C1, D1  Teufelsdorff.
A1  Torfalu.
B2  Torrenburg.|Torda.
D2  Torsyl.
C1, C2  Trapold.
A1  Treppen.
E2  Turtzfest.
B3  Vardia
C3  Varheli
C1  Vilack
A1  VillŠ WalachiŠ
A1  Viuar
B1  Vnda
C3, C2  Vrbegen
B1, A1  Waldorff.
D1  Wargisch.
C1, C2  Wascheiden
E2  Weidenbach
B2, C2  Weingarten
B1  Wela
B1  Wenbe
C2  Werd.
B3  Wintz
C2  Wurmloch.
C2  Ybisdorff.
A1  Yeteck
A2  Ysemberg
B3  Zabeus.|Millŕbach.
D2, C2  Zacabad.
A3  Zalom
B3, A3  ZaratnŠ rudera.
B3  Zazuaros|Bro▀.
B2, C2  Ziden
E3  Zorga
C1, D1  Zum Kreutz
B1  Zum lot.

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
D2  Alpes
C1  CARPATVS MONS.
A2  Galata
C3  Michelsberg.
C3  MONS VVLCANI.
E1  Pog Hauas.
B1  SED MARCOS.

Degrees

Quadrant Text
B1  47.
B3  47.
E3  48
A3  48.
C1  48.
D3  49
E1  49
A1  49.
D1  49.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
D2, C2  ALTLANDT.
C2  Blechisvelt.
E3  Bocaretz|PiniŠ.
E2, D2  BVRZELAND|Burcia
E3  Chernesse
C1  CI:CV:|LI.
C2  Gro▀aw.
B2, C2  LAND VOR D:EM WALDT.
D1, E1  MOLDAVIAE TERMINVS.
B2  Naglack
B1  NOSNER:|LAND.
D1  SED Veverhel.
E1  SED|SCEPSI.
D2, E2  Se des Wald.
B3  ThermŠ
D3, E3  VALACHIAE|PARS.
C3  Vallis Hatzag Vbi olim ciuitas Sarmisgethusa.
C2, B2  WEINLANDT:

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
D2  Aluta fl.
E1, D1  Aluta fl.
B2  Aramas fl.
A1  Bestritz fl
C2  Cibin fl.
E3  Dambouitz fl.
E3  Danubis fl.
A2  Fe er Koros fl
D2  fl.Alt.
B1  Fons|marisijn
B2, C2  Gro▀ Kockel fl
C2, D2  Harpach fl.
B2, C1  Klein Kockel fl. (B1)
B2  Marisch fl.
B1, B2  Mar sus fl.Maros H.
B3  Sabesus fl.
E3, D3  Saluata fl.
A2  Schwartz Krei▀ fl.
B3  Sirig fl.
D1  Summipach.

Privilege

Quadrant Text
C3  Cum priuilegio
B3  Cum priulegio

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES
A2  OCCIDENS.
E2  ORIENS
C1  SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant Text
E2  H.Litera in hac ta:|bula nonnullis voca:|bulis adiuncta sig:|nificat ea esse Hun|garica. [The letter H. connected to some words on this map means that it is the Hungarian name.]
A3  HANC VLTRA:VEL TRAN|SILVANIAM,QVAE ET PANNO:|DACIA,ET DACIA RIPENSIS,VVLGO SIBEMBVRGEN DICITVR,|Šdidit ViennŠ A.o 1566.Nobili▀.atque Docti▀.|I§es SŃbucus|Pannonius. (B3) [This is Transsylvania and beyond Transsylvania, also called Panno-Dacia and Dacia Ripens, commonly called Siebenburgen, drawn in Vienna in the year 1566 by the very noble and learned Johannes Sambucus from Pannonia.]
C1, D1  TRANSILVANIA.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.