Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 144

Scales

Quadrant		Text
A3, B2		Milliaria communia,& magna.\|1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.\|1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant		Text
A3		Punta dela\|Prumentore
B3		Quernero,olim Flanaticus sinus.
A3		Sinus Hadriaticus.
A2		Tergestinus\|sinus.

Placenames

Quadrant		Text
B2		Adelsperg
B1		Ainod
B2, A2		Alm.
C1		Alsolyndowa
C3, D3		Alt Zara
D2		Alt:\|noui
C3		Altbrouaz
B2		Alten:\|berg.
B1		Altn\|hofn
B2		Anact
C1		Ankhenstain
C1		Apowriza
A2		Aquile\|gia.
B3		Arbe
A2, A1		Aries
C1		Arnfols
B2		Auersperg
D1		Babotscha
B2		Bachri
A3		Barban
E1		Baronwar
A2, B2		Barsez
A2		Baruti
D1, D2		Belastena
D1		Belawar
C2		Berk:\|owiz
B3, C3		Berlog
D1		Biemgko.
D2		Blagaÿ
D2		Blina
C3		Bobrouaz
D1		Boholo.
B1		Bolfspugel.
A2		Bolgion
B2		Bordel.
C3, C2		Borico\|nigis.
C2		Boschiakowina
C2		Bowitsch
D2, C2		Bradschai
C2		Branogratsch
E2		Braz
D1		Bresenza
C2		Bresouiza
D1, E1		Bresowiza
A3		Brioni
D1		Brischanowaz
E2		Brod
C3		Brosor
D1		Bruchoviza
C2		Bruman
D2		Buniza
D2		Buschawiz
C2		Buschin
C1		Canisia
B3		Cao ißola
B2		Capella
C2		Capitz
E1		Captotlum
B2		Castel Muschio.
A2		Cemin
D1		Cerquena
A2		Chapo D'Istria
D3		Charwina
B2		Chasta
A2		Chernicol
B3		Cherso
D2		Chomogoina
A2		Chosla:\|cho.
B2		Chostedu
C3		Chrin
D2		Christolo:\|uaz.
B2, A2		Cierkniz
B1, C1		Cileÿ
A1		Clagenfurt
B2		Clan.
A2		Claniz
D3		Clißa
C2		Closter
C3		Closter
D2		Costanawiz
C1		Costell.
D1, C1		Cowar
B2		Cralin
C1		Craping
A2, A3		Craso.
D2		Crasteli\|uiza
D2		Crastowiza
B2		Czeÿnowiz
D1		Czorgo
C2, C3		Dabar
C2		Datnitsch
A2		Diglian
E2		Dobodschaz
C1		Dobowaz
B3, B2		Dobrigno
D1		Dobroch:\|nnicz.
D1		Dombra
A2		Drack
A2		Draguti
C2		Dresnik
A2		Dubin
D2		Dubriza
B1		Durn:\|stain
C1		Eberstorf
B1		Eibeswaedsch
B1		Ekn.
B2		Erken:\|stain
D3		Erman
B1, C1		Ernbaus
B2		Ersat
B2		Faistenberg
B2		Fedrig:\|stain.
B1		Feistriz
A1		Felkirch.
A1, B1		Fesing
B1		Feson.
B2		Feustriz
A2, A3		Fianona
B1, A1		Figaun
A1		Fincken:\|stain.
B1		Flednegn.
B2		Franz
B1		Frawn\|stain.
C1		Fridaw
B1		Friesach
C2		Furiah
A2, A3		Galigana
B1		Gallenberg
C1, B1		Ganawiz
C1		Geirach
C1		Geisda
E1, D1		Geresgal
B1		Gert:\|shalp.
C1		Gesting
A2		Ghorica
C1, B1		Gleinzsteten
C2		Godanz\|ki.
D1		Gofnez
C2		Golimski.
B2		Goneg
D2		Gorach.
A2		Gortz
B2		Gotsehe
C1		Grabar
D1		Graborniza
D3		Grachouaz
C1, D1		Gradaz
A1		Gradisch.
E2, D2		Gradischiprod.
D2		Gradiza
A1, B1		Gradnek
C3		Grad\|schaz
A2		Grao
B1		Grauenstain
B2		Graz
C1		Graz
C1		Grebin
B1, C1		Grienberg
B1		Grifen
A3, A2		Grisigani
B2		Grisna
C1		Groska\|mnik
D1		Gudowaz
B2		Guknek
C2		Gurken\|feld.
C2		Gußithsch
D1		Hahat
A1		Halleng
C1		Halmrain
D1		Hara\|gÿas
B2, A2		Hasperg
B1		Hehen:\|perg
B1		Heiden:\|stain.
C1		Heiligenchreiz
D1		Heiligh\|kreuz
C1		Heiligê\|sontag
D2		Heil\|kreuz
B1		Heinburg
B1		Helfen:/berg.
E1		Herzog:/thurn
B1		Himlay
A1		Holn:\|burg
B2		Hopfenbach
B1		Horn\|perg
C2		Hremnik
B1		Hueten:\|perg.
E2		Huteouo
B2		Iablaniz
C2		Iamniza
A2		Idria
D1		Ielengrad
C2		Ierserski
D2		Iesero
C3		Iesomza
A1, B1		Ießeniza
D2		Ießeno:\|waz
B2		Igg.
A3		Ilocastei
B1		Ipugu:\|ricina
A2		Isola
D2, D1		Iuanitsch
C2, B2		Janitsch
D2		Jaÿzl
D1, E1		Kalmancze
E1		Kamêgraol
B1, A1		Karlsperg
C2		Karlstatt [added between 1592 and 1595]
B1, B2		Katschach
C1		Kemete\|niz
C1		Kering
B2, B1		Kestenboch
B1		Khaltenbrun
C1		Kharnberg
C2		Khaÿersperg
B1, C1		Kheding
C2		Kherstina
C3		Khesin
C1		Khlain:\|kamnik
C2, B2		Khlutsch
B1		Kholnitz
B2		Khosiegh
C2, B2		Khraischitsch
C3		Khrumbtshetsch
C2		Kliman
D2		Klina
D1		Klosterÿvantisch
D2		Kludsch.
E2		Klultot
D2, D3		Klupik
D1		Kopinowaz
D1, C1		Kopremz
C1		Kosteco:\|waz
E2		Kowas
B1, A1		Krainburg
D3, E3		Kralna
C1, D1		Kreuz
C2		Krupa
B2		Kryl
C1, D1		Kuschewiz
B1, A1		Lack
B2, B1		Laibach
A1		Lands:\|kron
C2, B2		Landstras.
B2		Las.
A2, B2		Laurano
B2		Ledeniza
C1		Legrad
B1, C1		Leibnitz
B1		Lem:\|berg.
C1		Leonrot
A1		Leon\|stain
C1		Letenÿe
B3		Lezin
C1		Liber
A1		Liebenberg
A1, B1		Lieben\|fols
C2		Liechtn\|wad
B1		Ligest
B1		Lin:\|dek
A2		Lindar
C2, B2		Lipa
B2		Lira.
C2		Lißowaz
D2		Lointsgigrad.
A3		Loren:\|zo.
C1		Lorez:\|na
B1		Loschntal
B2		Loser:\|pach
B2		Louitsch
C1		Lu:\|breg.
A2		Lubego
B3		Lube\|nice
C1		Luetenberg
A1		M.Caranus.
A2		Ma:\|ran
B2		Maio:\|chau.
B3, C3		Maluesin
B1		Maneperg.
C1		Mansberg
B1, C1		Marchburg
B1		Marnburg
C2, C3		Marsin
A3		Medolin
C3		Mesrauza
B2		Metling
C1		Micholiz
B1		Mihl:\|stetn.
D2		Mitergradaz
B1		Mitertÿrn
B2		Modrusch
B2, B1		Mokriz
A2		Monona
A2		Mont\|falchõ
B2		Moravin
C1		Moros:\|chaz
C2		Morphis
A1		Mosburg
A2, B2		Mosemza
D1		Moslowina
E1		Moslowina
C2		Mot:\|niz
C1		Mueregk
A2		Mugia
A3		Muma\|ran
A2		Munian
C3		Nadm.
B2		Naideg
C1		Nedelis
B2		Neseltal.
D3		Netschuen
B1		Neu:\|closter
B1		Neu:\|marc
B1		Neumarckht
C1		Neu\|dorf
C1		Neu\|stif.
C3		Nona
A1		Nordeck
D2		Noui:\|grad.
B2		Nouig
C2		Nouigrad
C3		Nouigrad
D2		Nouigrad
D2		Nouigrad
B2, C2		Nouigrado
D3		Nurgag
B1		Nusperg
B1		Obdach
B1		Oberdorf
C2, D2		Obergradaz
B1		Obergurg
B2		Obergurk
D2		Oberwaschkhi
B1		Ober\|stain
B2		Oblok
C2		Obrovaz
B2		Ogulin.
C2		Okhitsch
C2		Orsitsch.
B2		Ortnek
C1		Ortnek
B1		Osterbiz
C1		Ostriz
C2		Ostrosin
C3		Ostrouiza
C3		Ostroviza
C3, D3		Ostrowoiza
C2		Ostrozaz
D2		Otok
C3		Ototschaz
D2		Otschaz
C2		Oßel.
B3		Oßero
A2		P Gradis\|cho.
B3, C3		Pago
E1, E2		Panriz
B1, A1		Partndorf.
A2		Pasin
C1		Pechtlstain
D2, C2		Pedl.
A2, A3		Pedma
C1		Peilnstain
C1		Peleske
E1, D1		Pesniza
D1		Peterÿba
C1		Pethau
D2		Petrina
C2		Petrovogora
C2		Petrowina
D2		Petroworski
B1		Pfanoa
C2, B2		Piliukh
B2		Pilpenrain
A2		Pinguento
A2		Pirano.
C2		Pisaz.
C1, B1		Pischoser
C1		Plainiz
C1		Plankenstain
C2		Plas
B1		Pleiburg
B2, C2		Pletria
C3		Plimikh
A3		Pola
B2		Polan
C3		Polatscha
B1		Polen
C2		Porhulsori
D2, C2		Porsch
A2		Portole
E2		Posega
E1		Posgawar
A2		Potcraic
B1		Pottem/pukl.
B2		Presek
D3, C3		Pribier
C1		Prilok
B2, B3		Prindl.
C3		Procor
A2		Prom
D2		Proraza
A2		Prosecho.
E2		Prus:\|saz.
C3, D3		Pschipscha
A1, B1		Puls.
B1		Purkstal
A2		Quieto.
E1		Quinque ecclesiæ.
B1		Rabenstaî
A1		Rach
B1, A1		Radmõs\|dorff.
C1		Rakelspurg
C1		Ram.
A2		Rasia
A2		Raspo
B1		Rasten:\|feld.
A3		Raza
C1		Raÿk
C1		Regnspurg
B1		Reichenuols
C2		Reichn:\|burg.
A2		Reiffen:\|berg.
B2		Reifniz
B1		Reisperg
A3		Rena
C2, C3		Repitsch (D2)
B1		Rholler
B2, C2		Ribnik
A2		Richenberg
C2, B2		Rohenstain
D2, C2		Rohische
D1		Rohitsch
C1		Roins:\|ri.
C1		Rokonar
B2		Rosek
A1		Rosneg
A3		Rouigno
B1		Rudneck
B1		S.Andre
A2		S.Archangelo
D1		S.Bibobor
A2		S.Chan\|ciano.
D1		S.Domankus.
C1, D1		S.Elena.
D1, C1		S.Georg
D1		S.Georgen.
E1		S.Georgn.
D1		S.Gioane
A2, B2		S.Iacho:\|mo.
B1		S.Iacomo
A2		S.Kreuz
B1		S.Leonhart
B1, A1		S.Lorenz
B1		S.M.
B3		S.M.de Kasion
A2		S.M.Dsalchan.
B2		S.Marta
C2		S.Martin
B2		S.Martin.
B1		S.Mert
E1		S.Nicholo
D1		S.Peter
A2		S.Pierro de selua.
A2		S.Pietro.
B1		S.Primus
A2		S.Seruo
D1		S.Stefan.
B3		S.Tomaso
B2, B1		S.Valten
B1		S.Veit
B2		S.Veit
B2		S.Veit am\|pflaum.
B1		S.Veit.
A1		S.Vlrich
B1		S.\|Georg.
B1		S.\|Georgen
B3, B2		S.\|Lorenzo.
B3, A3		S.\|Nicolo
B3, A3		S.\|Nicolo.
A1		S.\|Veit
B1, A1		Saaz
C1, D1		Sachan
B2		Saisinberg
D1		Sala:\|war.
D3		Salona
C2		Samabor
B1		Sanek
B1		Saueoz
C2		Saustain
D1		Schad:\|rowaz.
D3, E3		Schanschnackh
B1		Scha\|lek
B1, C1		Schmiernberg
A2		Scholipas
B1		Schwanberg
B1		Schwart\|zenstain
D1		Sdeni
D3		Sebenico
D1		Segest
C2		Seifnitsch
B1, C1		Seiz
B1		Seka
C2		Selin
B2		Senperg
B2		Setich
D3		Sfigna
D2		Sfimca
D3, C3		Sgradin
B2		Sichelperg
C1		Sießenhaim
B1		Silberberg.
B1		Silber\|perg
E1, D1		Siratsch
B1		Sirlach:\|stain
D2		Sisseg.
E1		Slatino
D3, E3		Sleffno
D3, C3		Sloßeln.
C2		Slusniza
D2		Soccolitsch
D2		Sod
E1		Soklos
C2		Sokol
C2		Sokol
E1		Sopia
B1		Sorgen
D3		Spalato
C1, C2		Sreda
A1		Srlaner
B1		Stain
B1		Stain
B1		Stain\|puchl.
C2		Stanisch:\|nial.
B1		Stemperg
C1		Stemperg
C2		Stena
B2		Stenperg
D3		Stermit\|schki.
E1		Stopra:\|niza
E1		Strasemer
A1		Strasla
B1		Strassburg
D3		Strauo.
E3, D3		Straza
A2		Stude:\|na.
C1		Studeniz
C2		Suseti
C2		Swetsch:\|weg.
D1		Swi:\|wotscp
C2		S\|Anna.
E1		Sÿghet
C1, C2		Taber
B1		Takn:\|prun.
B1, A1		Teinach
A1, B1		Tenschach
D1		Ternboniz
D3		Ternischi
C2		Tersaz
B1		Thurn
B1		Thurn
C2		Thurn
B2		Thurnau
A1		Tifen
C1, B1		Tifer
A2		Tigiana
A2		Timaui
B1		Timis.
B2		Top:\|liz
B1		Topliz
C2		Topliz
C2		Topulsa
B1		Tra:\|burg.
C1		Tragkhen\|stain
A1		Trasing
D3		Trau.
B2		Treben.
A1		Trefn
D3, C3		Trema
B2		Treuemr.
A2		Treuiso
A2		Triest
B1		Trutten\|dorf.
C1		Tschaino\|ua
C2		Tschawis:\|ki.
D3		Tschazina
B2		Tscher\|nemal.
C1		Tshak\|hathurn
D2, C2		Tultschisi
E1		Turbigna
B1, A1		Tãsenberg
B2, A2		Valoscka
E1		Valpo.
C2		Varka\|schitsch.
C3		Vdwin
B3		Veia
A1		Veldez
D2		Velicha
E2		Velichi
B1		Velkelmarkt
C3		Venierza
B3		Verbenicho.
D3		Verslefno
A3, A2		Vicenti
A1		Villach
D1		Vinet
A2		Vmago
D3, D2		Vnaz
B1		Vndertrun.
C2		Vnerkla:\|dusch
C1		Vnserfrau
C1		Vomiza
D3		Vrachouaz
C3		Vrana
D3		Vrchitschki
D1		Vtwen
B1		Waldenstain.
B1		Walleg
A1		Walwerg
C1		Warasdin
C3		Warlitolre
C2		Wartole\|witscha
C1		Wastriz
C2		Watin.
B2		Waßaÿl
B2, C2		Weig\|slberg
D2		Weinalykha
B2		Weisen\|stain
B1		Weisneg
C1		Weisnek
C1		Weitnsfeld
B2		Weißelberg
C2		Welay.
D2		Welaÿ
C3		Welaÿ inder\|Lÿka
D1		Werbetiza
B1, C1		Wergselberg
A1		Wern:\|berg
A1		Wernberg
C2		Werro\|sowina
B3		Weske.
B1		Wider:\|dries.
D2		Widnik
D3, D2		Wielgrad
C1		Wildan
B1		Wiltnhaus
D2		Wina:\|dol.
B1		Winberg
B1		Wincklhern
B1		Windisch:\|graz
B1, C1		Windnaw:\|heisl
C3		Winitsch
A2		Wipach
D1		Wiswar
C2		Witidsch.
E1		Wochoviza
D3, C3		Woga:\|lischin
C2		Woina
C1		Wolfs:\|watm
B1		Wolfs\|perg
C1		Worouaz
B2		Wreuier
B2		Wrol.
C2		Wudatschihi.
B1		Wuedras
C2		Zagrab
C3		Zara
D1		Zasma
C2		Zazin
E3		Zebna
B3, B2		Zegna
D2		Zerin.
C2		Zetin
C2		Zlÿn
D2, C2		Zradsi:\|za.
C2		Zukhauaz
C3		Zuoni:\|grad
D3, E3		Zußvÿn
E2		Zwinar

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant		Text
A1		M.Henni

Degrees

Quadrant		Text
B3		37
C3		38
D3		39
E3		40
A3		45
A2		46
A1		47

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant		Text
E2		BOSSNA
A1, B1		CARNIOLA
A1		CARNITIA
C2, D2		CROVA\|TIA
C3		DAL:\|MATIA
A2		HIS\|TRIA.
E1		Micholiz
C3		S.Martin
E1, D1		SCLAVONIA.
C1		STI:\|RIA.
D1, E1		VN:\|GARIA.
C2		WINDISCH\|MORCH.

Islands

Quadrant		Text
B3		Dreuenik
A3		Galiola
B3		Golÿ.
B3		KHERSCHER.
B3		LE ZIN.
A3		Merlere
B3		PAGO.
B3		Preuic
A3		Sansig
B3		VELGER.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant		Text
D2		Belastena flu.
B1		Brid flu.
C3		Busanz flu.
E1		DANVBIVS FLV.
E1		Dobriniza flu.
A2		Dragiana flu.
A1		DRAVA FLV.
B1		DRAVA FLV.
C1		DRAVA FLV.
E1, D1		DRAVA FLV.
C1		DRAVVS FLV.
B2		Drier flu. [changed into Driet in 1587]
B1		Feistrich flu.
D2, D1		Fekir flu.
A2		Fons Timarj
A1		Gal fl.
A1		Gurck flu.
C2		Korane flu.
C2		Kulpa flu.
B2		Kulpæ fons.
B2		Lab flu
B1		Lauant flu.
C2		Lesa flu.
D3		Milna flu.
C2		Mresniza flu.
C1		Mura flu.
C1		Mura flu.
D2		Odra flu.
D2		Oniuz flu.
E2		Orib flu.
B1, B2		Polan flu. (A1) (A2)
B2		R Dobræ fons
B1		SAVA FLV
A1		SAVA FLV.
D2		SAVA FLV.
E2		SAVA FLV.
A1		Sontius flu.
B1		Streb flu.
E2		Termana flu.
E1		Valpo flu.
D3		Verina flu
D2		Vna flu.
C2		Vrowÿna flu.
A2		Wipa flu.
D1		Wisgrad flu.
D1, E1		Zasma flu.
B1		Zaz flu.

Privilege

Quadrant		Text
A1		Cum Imperatoriæ & Regiæ Maiestatis Privilegio [With a privilege from the Emperor and his majesty the king.]

Cartouches

Quadrant		Text
E2		ILLYRICVM.
E3		IOAN.SAMBVCVS\|ORTELIO SVO,S.\|Mitto hanc quoque tabellam qua\|neceßaria confinia Pannoniæ de:\|clarantur,fluuiorum & aliquot lo:\|corum situs Hirschuogelij recte\|mutaui,Agnelini autem studio\|plurima adieci,etinterualla cor:\|rexi,vt parvm quis si cum Hirsch:\|vogelijk hæc coniungat desideravit,\|si qui errores sint,dies certiora do:\|cebit. Viennæ,Vale 25 Octob.1572. [Ioannes Sambucus greets his friend. I also send a modest representation in which the necessary borders of Pannonia are being described, as well as the location of rivers and some places. Those provided by Hirschvogel I have changed, and to those provided by Angelinus I have added some, and I have corrected some distances so that, when they are compared to those of Hirschvogel, which contain sime mistakes, he can get to know the truth with greater certainty. Vienna, farewell, October 25, 1572.] [This letter is not contained in Hessels 1887.]

Lakes

Quadrant		Text
D1		Balaton [stipping added behind this name in 1587]

Orientations

Quadrant		Text
C3		MERIDIES
A2		OCCIDENS.
E2		ORIENS.
C1		SEPTENTRIO.