Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 129


Scales

Quadrant Text
D3  1 2 3 4 5 6 7
C2  1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.
D1, E1  123456789101112|Milliaria Italica.

Oceans, Seas, Bays, Gulfs, Straights, Capes

Quadrant Text
E3  Golfo|Largon
C2, B3  MARIS MEDITERRANEI|PARS.
E3, D3  Punta de|Saluori.
D3  TERGESTINVS|SINVS.

Textblocks

Quadrant Text
C2  Ge▀imia regio Vi:|na subaustera in|cunditate celebris [The region of Gessimia, famous for its pleasant Southern wine.]
E2  Hic argenti viui|fodinŠ sunt. (E3) [Here are quicksilver mines.]
D1  Hic candidi marmo:|ris fodinŠ [Here are the quarries with white marble.]
C1  In iugo huius pr§:|fuit villa Plinij|quŃ Tragediam|appellare solebat. [On top of this cape was the mansion of Plinius which he used to call by the name Tragedia.]
A1  Museum P.|Iouij|Vbi olim Pli:|nij placanus fuit|eius epistolis cele|brata. [The library of Paulus Iovius where once stood the plane tree of Plinius, famous for his letters.]
D1  Non longe ab Olonia|turi VolturrenŃ ur:|bem fui▀e constat,ex|uestigijs ibidŕ extantibus (E1) [Not far from Olonia was the tower of the city of Volturrena, as appears from numerous traces.]

Placenames

Quadrant Text
B3  3.Fon:|taue
B3  3.Fusa.
A2  7.Bagni.
C1, B1  Abbatia aguŠ|frigidŠ
B2  Abdua fl.
D1  Adűcum
C1  Alimonte
A3  Anguillara
B2  Anzano.
D3  Aquile|gia
B3  Arca
D3  Arcano
B1  Arcenniu
C2  Ardea
A2  Ariano
D3  Arijs
D1  Ati:|miso
D3  Atisana
D1  Auensonio hic terminus est ditionis|Venetorű,et Ducum AustriŠ [Avensonio. This is the border of the region of the Venetians and of the Dukes of Austria.]
D3  Auiano
A3  Bacca:|nello.
A3  Baccano
A3  Baccano.
A2  Badia
B1  Bagnana
B2, B3  Bagnatore
C1  Balbianum.
A3  Bandita
E2  Baza.
E3  Belforte vel|Dumo piccolo.
D3  Belgrado.
C1, D1  Bellanum
C2  Belletri ol.|Velitre.
C1  Bila:|cium
C1  Bilacij|prom.
A1  Blenium
B2  Bocco:|ni.
C2  Borbiniű
A2, A3  Borgetto
B2  Borgetto
B3  Botachia
A3  Bracciano
A1  Brandelli|arx Luit:|prandi|regis|opus. [Brandellus'castle, a work of King Luitprandus.]
D3  Brazza
B1  Brien:|nium.
D3, C3  Brugne
D3  Bruna:|uacu
D1  Buia
D1, E1  Burgus|Franconis
C1  Busanicű
D3  Bu .
C2, B2  C Candolfo
B2  C di S Antonio
A2  C Iubileo
B2, A2  C.del Buffalo
A2, B2  C.della|donna
B2  C.di cŃpo|Martio
B2, A2  C.di M.Marco.
B3, A3  C.di Quinto
B3  C.di S.Prasedia
A2  C.di S.Siluestro
A3, B3  C.Lom:|bardo.
A2  C.Nouo
D1  C.Nouo.
B3  C.Romano
B2  C.S.Sil:|uestro.
B2  C.si M.|Siluia
A3  Campagnano
B3  Canutelo.
D3  Caorle
E3  Capo d'Istria ol.|Iustinopolis
A2  Capo d'|alto
B3  Capo di|Boue
C2  Capocotto
B1  CaractumP Lelium
B1  Carenum
A3  Carnazano.
A1  Carnesia|arx
A2  Casa bianco.
B3  Casa fer|rara
B3  Casa leno
B2  Casa ros|sa.
A2  Casa ro▀a
B2  Casal di S.Lo|renza
B3, B2  Casal ritondo
B2  Casale
B2  Casale.
B2  Casale.
B2  Casale.
B3  Casalet:|to.
A2  Casal|nouo.
B2  Casa|calda
B2  Casei:|na
B3  Castel de|guido
B3  Castel mal|nome
C2  Castel:|lum
D3  Castel:|porpeto.
B3, A3  Castiglione
C1  CathenŠ|ApiŠ
B1  Cauaneo:|lum pro.
A1  Cerasia
E3  Cernizo
C2  Cerqueio.
A3  Cesano
D3, C3  Chaneua
D3  Chia:|oriaco.
E2  Chiaroe
B3, A3  Chittola.
D3, D2  Chucha|nea.
D3  Chuco
B3  Cicognola.
B3  Cicognola:|uechia.
A3  Cicui:|tella.
D3, E3  Ciuidal d'Austria.|ol.Forum Iulij.
D3  Codroipo.
A1  Coenabiű
C1  Coenob:|August
C1, C2  Coenobium Ser:|uitani ordinis.
B1  Coenobiű.
D1  Colecum
C2  Coliseo.
C2  ColodriŠ|augustiŠ
B1  Colomu
A1  Coloniola
D3  Coloreto.
B1  Comagiana|insula hinc|Iouiorum fa:|milia [[The isle of Comagiana. This is where the famili of the Iovii comes from.]
D3  Concor|dia
D3  Cordoato.
D3, E3  Cormona
B3, B2  Cornachiola
D1  Correnum
E3  Cumen
A1  CUMVN, duorum|Pliniorum pa:|tria. [Como, the native city of the two Plinies.]
B1  CurtianŠ|villŠ
B2  D.B.Vitcoria
E1  Dacium
A2, B2  De Ce:|sarini
B3  Decimo
E1, D1  Delebium
D1  Delfium.
B2  Di cŃpo|Martio
B2  Di M.Camillo|Capranio.
B3, B2  Di Mas|simo
B2  DiuŠ|MariŠ (B1)(
A3  Doi torri
D1  Domasium
E3  Dorimber|go.
B3  Dragoncelli
B3  Dragoni
E3  Duino|grande
D3  Fagani
B3  Fal|cognana
D3, D2  Fana
D3  Fasicho
A3, A2  Fera|tini
B2  Ferreira
B2  Ferreira
A3  Ficetu:|la.
A2, A3  Fico|osteria
D1  Flagona
B1  Fons Pli:|nianus
A3  Formello.
B2  Frascati ol.Villa|Lucullana
D3  Frata
D3  Frati:|na.
A2  Fra▀i|neto.
B1  Fugaleria
B3  Fusano
C1  Gaieta Creticus|uitibus nobilis [Gaieta with great Cretian vines.]
A3  Galera.
A1, B1  Garinnia
B1  Gemine|Furij turres
A1  Genium prom.
D1  Gera
A1  Gerentiana
D1  Giemona
E3  Goritia.
D1  Grabadona
D3, E3  Gradisca
D3  Grado oppidű & insula.Hic S.Marci sedes ebur:|nea religopse custoditur. (E3) [The city and isle of Grado. Here, the ivory seat of St. Marcus is guarded.]
D3  Gramogliano
A2  Grep:|pene
B2  Grotta de:|i Greci.
B2  Grotta ferrata|Villa M.Tullij
B3  Grotta|proferta.
A1  Grumellia
E3  Humaga
A3  Isola
E3  Isola
B3  Isola.
D1  Iulia|Carmco
B3  Iulio|Matteo
A3  La castel:|laceia
B2  La Colonna
B2, C2  La Molara
B3  La Nunciata
B3  la prug|nana
C2  La Ric:|cia.ol.|Aritia.
B2  La Rustica
A3  La Storta
A3  La Vacca:|recia.
A3, A2  La Varca
A2  Lamentano|ol: Numen:|tanum.
C2  Leccum
C1, B1  Lecenum
B1  Lemna.
C1  Lenum,hic olim Villa|Plinij quam Comediam|appellare solebat. [Lenum. Here was once the mansion of Plinius which he used to call by the name of Comedia.]
B2  Li m§:|taroni.
C1  Lierna
D3  Locus ubi|S.Marcus|scripsit EuŃ|gelium [The place where the apostle Marcus wrote his gospel.]
B2  Longeza
B2  Longeza di|Strozzi.
C1  Lopia
E3  Lubiana
A2, B2  M.del sar:|bo
A2  M.Forte
A3  M.Tiuieri.
D3  Madrisio
B3  Magliana.
A3  Magliano
A3, B3  Mal pa▀o
B3  Mala fede
B3  Mala|grotta.
C2, B2  Malgra|tum
C1  Mandelum
B3  Mandri:|ola.
D3, D2  Maniago
D3  Manzan
D3  Marano
B2  Maraua fl.
C1  Marche:|sina
A2  Marcigli:|ano ne|chio.
A2  Marcilg.nouo.
C2, B2  Marino ol.|Villa Marij
B3  Masone.
B2  Mattuz:|zi.
A3, B3  Mazalupo.
D1  Mazo ab:|batia
E1  Me:|tiola
D3  Melso
D3, D2  Midu
C1  Minatum
A1  Mirabella.
D3  Moduna
A3  Mola
A3  Mola
B2  Mola
B3  Mola
B3  Mola
C2  Mola.
B1  Moli:|na.
C1  Monaste:|rium
C1  Monaste:|rum
B2, A2  Monistero
D3, E3  Monte falcone.|ol.Veru:|ca.
B3  Monte megli|ore.
D3, C3  Monte real
A2  Monte ri:|tondo|ol: Eretum
C2, B3  Monte|doleuano.
A3  Monte|Maria|piccolo.
A2  Monticelli
E1, E2  Morbonium
B3  Morrone
B3  Mostatiano.
D3  Motta
E3  Muglia
B1  Multrasium
D3  Murgo
D1  Mu▀ium
B1  Ne▀ium
C1  Nobialium
E1  Nonatum
C1  Oleium olei ferax [Oleium, producing olive oil in abundance.]
D1, E1  Olonia|turris
D1  Osopo.
B2  Osteria
B3  Osteria
B3  Osteria
B3  Osteria
B3  Osteria
C2, B2  Osteria
A2  Osteria.
B2  Osteria.
A3  Osterie.
B2  Osterio
B3  Ostia
C1  Ouium
B3, B2  P C.di Quinto
B3  Palaceo.
B1  Palantia
C2  Palaza margano.
C2, B2  Palazola
B3, A3  Palmarolo
A2  Palombra
D3  Panigai.
C2, C1  Parietes
B1, A1  Parlasca
C2  Patrica
B3  Pa▀o Roma:|nesco.
A2  Pero rotte
D3, D2  Pers
B2, C2  Pescarena
C2  Petro:|nella
B1  Piera.
B2  Pietra:|pomi|ce.
A3  Pietra|pertusa
D3, D2  Pinza
D3, D2  Piotistago
E3  Piran
C1  Pisca:|lium.
A1  Platea
E2  ples
D1  Plona
D3, C3  Polcenigo
B1  Pomponi:|ana.
B2, C2  Pons la:|pideus
B3  Ponte Molle olim|Miluius.
A3  Ponte S.Pe:|lagato
D1  Ponteba
A3  Ponte|di Fermello
A2  Ponte|Lucano
E1  Pontis sublicij|uestigia. (D1) [Traces of bridge pillars.]
B3  Porche|rechio
B3, C3  Porcigliano
D3  Pordan§
E2  Porta de Ples.
B3  Porta.
B3  Porta|medaglia
D3, C3  Porto bufaleto
D3  Portogruaro|Plin.Roma:|tinus
D3  Prata
D3  Pre▀ims
A2, D3  Prima|porta
E3  Prosecho ol.Pucinum,hinc vina a Plinio|tantoperŔ laudata. [Prosecho, once Punicum. From here comes wine highly praised by Plinius.]
D1, D3  PrŃbergo
D3  Pur:|cia.
B1  Quartia:|num
A3  Quarto di Samo:|rano.
B2, C2  R Priora
D3, D2  Ragogna
E3, D3  Rauzano
E3  Reijfenbergo.
C1  Retionicű.
C1  Retioni|cum pro.
A2  Ripaliscia
C1  Robore:|um pro.
C2, B2  Rocca del Papa|ol.Algidum
C1  Roccum
B3  ROMA
D3  Rosacio.
E3  Rosel.
A1  Rubina
B3  Ruffina
D1, D3  Rufim|bergo.
B3  S Paulo
C2  S.Abroco|lo.
A2  S.Angelo.
E3  S.Angelo.
A3  S.Anto|nio.
B3  S.Ci:|riaca
A2  S.Colomba
A3  S.Cornelia
E3  S.Croce
D3  S.Da:|niel.
B2  S.Eusepio.
B3  S.Georg:|gio.
E3  S.Georgi
C1  S.Georgius
B3, A3  S.in monte|mari
C2, B3  S.Ioan in|campo.
C1  S.Ioan:|nes.
C1  S.Lau:|rentius.
B2  S.Lorenzo
A2  S.Lucia
B2  S.M.in|uia|lata.
C2  S.Mar|tinus.
E2  S.Mauro
B2  S.Michae:|lis.
A3  S.Nicola.
A2, B2  S.Onesto.
E3  S.Pax.
B3  S.Sebasti|ano.
B3  S.Serena
E3  S.Sergo
B2  S.Siluestro
E3  S.Simeon
B2, A2  S.Vasile.
D3  S.Vito.
D3, C3  Sacile
D3  Sacileto.
B2  Salamo|ne.
B2  Salono.
D3  Saluarol.
B2  Santo:|uixa.
C2, C2  Sauello,olim|Alba longa.
D3  Sauorgniano
E3  Scenasechie
B1  Scendonium
D1  Sclusa
A3  Scrofano
B2  Seluetta
B3  Seluotta
A3  Sepolchro
B2, A2  Serpŕtara
D3  Sesto:|aba.
B2  Sette|ba▀e.
B3  Sguizanello.
B3, C3  Solferata
B3, C3  Solferatella
D3  Solom|bergo
D3  Solon|bergo
B1  Speciana
D3  Spilinber:|go.
B1, C1  Stabium
E2  Sterpemza
D3  Sterpo
A3  Strappa:|mazzo.
E2  Strasela
D3  Strasoldo.
A1  Succolo
D3  Sumaga|abata
D1  Suricum
E1  Sűmolacus.
A1  Tabernula
C1  Teolum
E2  Termene
B3, A3  Testa le:pre
E3, D3  ThermŠ
A2  Tiuoli
E2  Tolamida.
D1  Tolmezo
E3  Toncina
D1, D3  Toppo
B3  Torizella
A3  Torre
B2  Torre
D3  Torre
B3  Torre delle bataglie
B2  Torre fo:|rame
C2  Torre maggi|ore.
B2  Torre mez:|za uia
B2  Torre mezza|uia de Albano.
B3  Torre S Io.
A2  Torre S.|Pierro.
B2  Torre ver:|gata
A3  Torreuergata
B2  Torreuer|gata
B2  Torre|S.le.
B2  Torre|vergata|della valle.
B3  Torricella
C2, B3  Torricella
A2  Torro|ni.
A3, B3  Tre Capanne.
C1  Tre:|metium.
D1  Trecento.
B3, C3  Treoria
D3, D2  Tricesi|mo
E3  Trieste, ditionis|Ducum AustriŠ [Triest, belonging to the realm of the Dukes of Austria.]
B3  Triulana selua.
D3, E3  Tru▀o
B3  Tucciomaz|za tosti.
B1  Turniű|prom.
B1  Turregia|prom.
C1  Turris|uaca:|nia
B3  Valera|nello.
D3  Valua:|son
C1  Varena
D3  Varmo.
C1  Va▀enna
D3  Vdene.ol.Vtinum|et Vtina.
A1  Vico.
A3  Vigna
B2, B3  Vigna delle|spedale
D3  Vilalta
B2  Villa di Lucullo
A2, B2  Villa di:|Ca▀io
B2, A2  Villa di|Adriano.
A2  Villa di|Quintiliano
B3  Villa di|Scipione
C1  Villa S.|IoŃnis
E3  Vipao.
D3, E3  Vipulzano
D3  Zopola

Mountain ranges, mountains, dunes

Quadrant Text
B2  Barrus|mons
B1  Busbinius mons cum specula|et templo DeiparŠ Virginis. [Mount Busbinus, with a watchtower and the Temple of the Virgin, equal to God.]
E1  Codoeria mons.
C1  Gresgalia|saxa.
C1  His montibus|niger marmor|excinditur. [From these mountains black marble is minded.]
D1  Liueonis|montis|catena. [In the mountain chain of Liveoni.]
C2  M.Cauallo.
D3  M.di|Medea.
A2  M.Gennaro.
A1  mons|Ol mpius
B1  Mons|Platus.
C1  Mons|Regalis
A3, A2  Monte della|guardia
A3  Monte|aguzzo
C1  Saxa|rancida.

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
C2  Ampo Selua
C1, B1  A▀ina vallis.
A3  Bosco|di
B3  CAMPO MERIO.
B3  CAMPO SALINI.
D1  Cultonius|ager genero|so vino celebris (C1) [The Cultonius fields, famous for its generous wine.]
B3  Grotta
A3  HET:|R:VRIA.
E3  ISTRIAE|PARS.
B2, C2  LA::TIVM
C1  Mandellianus|ager
A3  Mantiana selua
C2  MARCHI:|AE TRE:VIGIA:|NAE PARS.
D3  Palud:|es. [Swamps.]
B2  PLANO DI|CPRZANO.
D1, C1  Saxina vallis.
C2  Selua del|Aglio.
B3  Silua oliuella
A1, B1  Toldinium
D1, C1  Trocia vallis.
B3  Vacche|rese selua
A3, B3  VALLE SANTA
A2  VMBRIA.
E1, E2  VOLTVRENA VALLIS.

Islands

Quadrant Text
D3, E3  S.maria de barbana.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
E1  Adua fl.
D1  Albute fl.
A2  Allia fl.
D3  Anfora fl.
D1, C1  Aqua|seria
A3  Arone,ol.Larus fl.
A1  Blesia fl.
C2  Calendonius|fl.
B1  Camogia fl.
C2  Clarentius fl.
D3  Coluera fl.
D1  Dea fl.
E3  Dragogna fl.
D1  Fella fl.
E2  Fons Sontij
E3  Fons Timaui.
A3, B3  Galera fl.
E2  Idria fl.
C1  Lacteus fl.
D3  Lemene ol.|Romat:|nus fl.
D3  Lienza,ol.Liquen:|tia fl.diuidit Forum|Iulij a Marchia Triuigiana. [The river Livenza, once called Liquentia, separates Friuli from Marchia Trivigiania.]
E2, E3  Lisontio olim Sontius fl.
B3  Magliane fl.
A2  Magugliano fl.
E1  Mera fl.
D1  Mey fl.
E2, D2  Natisone fl.
D3  Nauicello fl.
B2  Osa fl.
C1  Pluuierna fl.
D3  Regena fl.
E3  Risano ol.Formio. fl.
D3  Stella fl.
D3  Tagliamente fl.
D1, C2  Tagliamento ol.Tiliauentű fl.
A2, B2  Teuerone fl.
A2  Tiberis fl.
B3  Tiberis|fluuius
E2  Tolamida fl.
D3  Torre fl.
D3  Varano fl.
D1  Varro fl.
E3  Vipao fl.
D1  Zeia fl.

Privilege

Quadrant Text
C2  Cum priuilegio.

Cartouches

Quadrant Text
C2  FORI IV:|LII,VVL:|GO FRIV:|LI TYPVS. [A map of the market of Julius, commonly called Friuli.]
A1  LARII LACVS VVLGO|COMENSIS DESCRIPTIO,|AVCT.PAVLO JOVIO.|Excurrit Larrius a Meridie in Sep:|tentrionem,pronior tamŕ in Oriente (A2) (B1) (B2) [A depiction of Lake Larius, commonly called Como by Paulus Iovius. The river Larius runs from the South to the North, or rather to the East.]
C2  TERRI:|TORII|ROMA:|NI DE:|SCRIP. [A depiction of the area of Rome.]

Lakes

Quadrant Text
C2  Lacus Albanus
E1  Lacus paruus.
A3  Lago di|Bracciano
C1, B1  Lauactum|prom.
D1  Littora|Vadosa
C1  MurcŠ|prom.
C1  Veternianum|prom.

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.