Cartographica Neerlandica Topographical names for Ortelius Map No. 101


Scales

Quadrant Text
E1  1 2 3 4 5 6.|Scala mi:liarium.

Placenames

Quadrant Text
C1, B1  Aischa
C1  Altnbuntz
D2  Alt|Colin
D1  Arn
B1  Außig
A1  Aw.
E2  Behemische|Tribel.
C1, D1  Behemisch|Broda
C1  Bendkj
C2  Benissaw
C2  Beraun|Hic optimas habent|ferri fodinas. (C1) Beraun, here they have excellent iron mines.]
A2  Bernaw.
C1  Bernstein
B1  Bieln
D2  Bila
D1  Bischowe
D2  Bitta
C3  Bittinga
C1  Bleiswedel.
C2  Boritz
C2  Borlick
C2  Borotin
E1, D1  BraunaP Politz
A1, B1  Bresnicz
B1  Brugks
A1  Buchaw.
C1, B1  Budin
C3  Budna
C3  Budweiß.hic sunt argentifodinæ (D3) [Budweiss, here are silver mines.]
C1  Buntzel
B2, B3  Bur
B1  Carbitz
A1  Carlsbadt
B2  Carlstein
B3, A3  Chamb.
C2  Chaurim,olim [once] asurgis (C1).
D1  Chlumetz
D2  Chrudim
C2  Cloner.
A1, B1  Clostotz
B1  Commoda|Crescunt hic opt.nuces. [Commoda, excellent nuts grow here.]
C2  Coßin
B2, A2  Crascha
C3  Cromelaw.habet|argenti fodinam. [Cromelaw has a silver mine.]
B1  Croplop
D2  Czasla
B1  Dechnitz
C3, C2  Dein
B1  Dela
D2  Deutsc:hen|Broda
D3, D2  Doeltsch
B1  Doplitz
D2  Drisch.
C3  Droskowitz
B1  Drowitz
C1  Druma
A2  Durscheureut
B1  Duxat
A1  Egerwerte
A1  Egra Boh.Cheb|Gasparis Bruschij|patria. (A2) [Egra, in Bohemian called Cheb, the birth place of Casparus Bruschius.]
B1  Egra fl.
B1  Eisenberg
B3  Ellischaw
A1  Elnbogen
A1  Elnstock
A1  Engelhauß.
A2  Ermsdorff.
C2  Eul.auri:|fodinæ. [Eul, with gold mines.]
A1  Falkenaw.
C3  Fiscais
A1  Fladarsi.
B1  Floe.
B1, C1  Frannj
A2, B2  Fraunberg
D3  Freling
A1  Fronaw
B3  Furt
D2  Furwitz
D3  Gamitz
C2  Gauprecop
D1  Gitschin
B2  Glattaw.prestat opt.|caseis. [Glattaw produces excellent cheeses.]
B2, A2  Gleissenberg
E1  Glotz
D3, D2  Goldberg
B1  Gorck
A1  Gotsgab.
B3  Grauenaw
B1  Graupen
C1  Gretz.
B2  Grunberg
B1  Habern
E1  Habichswerda
A2, B2  Haide
A1  Harenstein
B1  Hasenburg
E2  Hausenick
A1  Hauêstein
B1  Haßenstein
C2  Heilignberg
B1  Hern|dorff
A1  Himel:|stein
C1  Hirsperg.
D1  Hoelb
D1  Hoff
C1  Holen
B1  Holwitz
D2, C2  Hompolitz
B2, C3  Horeßowitz (C2) (B3)
D2, C2  Horzebnick
D2  Hubern
E1  Humole
D2  Igla
E2, D2  Ingerwitz
C2  Iswentz
D1  Jaromir
C2, D2  Jenewitz
C2, B2  Kamara
C3  Kasperg
C1, B1  Keber
D2  Kemnitz
B1  Ketzauer
C2  Kinaw
A1  Kisch
B2  Kisperg
B2  Kladra
B2  Kloaw chekerzo
C2  Knij
D1, E1  Konigingretz
C1  Konigs sal
A1  Konigsberg
A1, A2  Konigswardt
D1  Konitzgehora
C2  Konnepsch
D1  Kopidelno
C1  Kostelz
D1, C1  Kosti
B2  Kralowitz
D2  Kreutzberg
D2  Kuttenberg.|Argentifodinæ (C2) [Kuttenberg, with silver mines.]
B2  Kutzeraw
B1  Lada
E1  Landexk
E2  Landskron
B1, A1  Latzung
B1  launa,|hic ager optimi|tritici et fructuû|est feracißimus. [Launa, the soil here is very fertile with wheat and fruits.]
E1  Lefin
A2  Leuchten
B1  Leutmeritz,hic colles sunt vine:|is consiti (C1) [Leutmeritz, here the hills are covered with vines.]
B1  Liboch
A1  Lichtn.
D2  Lichtnburg
C2  Limibitz
D1  Limpurg.
D2  Linska.
D2  Lipnitz
E1, D1  Lititz
E2  Litta
E2  Littomissel.
C1  Liße.
D2  Lobkirchen
A2  Lug.
A1  Lutitz
C2  Maltzitz
C2, B2  Marietha
A1  Mascha
B2  Maut
D2  Maut
C1  Melnick
A2  Memeding
E2  Merhe|rische Tribaw
D2  Merseritz
B2  Mieß.
C2  Milauß.
C2  Miltzin
D2  Mische
C2  Miska
E1  Mitterwaltd
C1, B1  Mißeni
E2  Muglitz
C1  Munch|gritz
E1, D1  Nahod
A1  Nebenitz
A1  Neideck
A2  Neuhaus
C3  Neuhauß.
E1  Neuroda
A1, B1  Neuschonberg
E1  Neustete
E2  Neustete
A2  Neustetl.
D2  Neustettel
C1  Newest.
C2, D2  Nitzcheratz
D2, E2  Nouirad
B3  Oberberg
E2  Olmuntz
B1  Oßig
B1  P Wilamitz
D2  Para
D1  Pardubitz.Prestantissimos|gladios hic fabricant. (D2) [Pardubitz, there they make excellent words.]
B3  Passaw
C2  Patzow
C1  Paussim
C1  Pechowitz.
C2  Pethin
A1  Petscha
A2  Pfreimbt
D2, C2  Pilgram
B2  Pilsen.
C1, B1  Pirglitz
C2  Pischka.
A2  Plan
C2  Planeis
A1  Plat.
B2  Platna
C3  Platz
B2  Plaß
B1, C1  Plotzkaberg
C3, C2  Pockaws
D1  Podiebrod
E2, D2  Politzka
D2  Polm
B1  Postelberg
D2  Potiwortz
C1  Praga Regni metroposis,|Hæc olim Bubienum: quondam|etiam Marobudû à conditore dicta. [Prague, the capital of the Kingdom, once called Bubienum, and also called Marobudum by its founder.]
C3  Prahalitz,salis|emporium. [Prahalitz, a market place for salt.]
C1  Prandij
D2, C2  Preslawitz
B2, C2  Presnitz
D2  Primslis
E1, E2  Prin
E2  Prisen
D2  Przelautsch
C2  Przi:|bran
C2  Przibas
A1  Rabenstein
B1, A1  Rade|nitz
B2  Radien
E1  Radisch
C2  Radka
B1  Rakonick,habet|opt.cereuisiam [Rakonick has excellent beer.]
C2  Rattiwurß.
C1  Raudnitz
A3  Regenspurg
E1, D1  Reichenaw
E1  Reinertz
B1, A1  Reitzenhan
C3, B3  Remberg
A2  Retz
D2  Richenburg
B2  Risenberg
B2  Rockizan
B3  Roetzing
D2  Ronoff
B2  Ropw
C3  Rosenberg
B2, C2  Rosenthal.
A2  Rottendorff
D2, E2  Roßenburg
B1  Runglbock
C1  S.Georgien:|berg
A1  S.Peter
C1  Saboth
D2  Sara
B1  satz
C2  Sazaria
C1, D1  Scali
A1  Schak:|werd.
B2, C2  Schebrack
D2  Schelakowi
D2  Schibran
A1  Schlak:|wald.
C1, B1  Schlanj
B3, C3  Schlegl.
B3, C3  Schlettenhoffn
B1  Schlobethin
A1  Schneberg
D2  Schutz:|burg
B2  Schwan:|berg
A2, A3  Schwandorff.
A1  Schwartz|burg.
E2  Schweiß
B1  Sebasdtiaens|berg.
B2  Sebenitz
B1  Selhenig.
D2  Setsch
C2  Sobeslaw
C2  Soltzan
B1, A1  Sonneberg
C2  Stechowitz
C2, D2  Stein
D2  Steken
C2  Sternberg
B1  Stoltzenhan
C3  Stracknitz
B1  Straßitz
B1  Straßitz
C1  Strentza
D2  Studens
C2  Tabor
A2  Tachaw
B1  taintz
B2  Taintz
C2, B2  Tarsewitz
B2  Tauß.
A1  Teusing
A1  Thal.
D2  Thorm
A1  Topel.
C1  Tornaw
D1  Traut:|tenaw.
D3  Trebitz
B1  Trebnitz
B2, A2  Tribel
D1, C1  Troskij
C1  Vnfal
D1, C1  Waidstein
A2, B2  Waldmunchn
C1  Weiswaßer
C1  Welbern
C3  Weldaw
C3  Weltschin
C3  Weßeli
A2  Weÿden.
B2, C2  Wiltschitz
A1  Wisenthal.
C2, D2  Wodian
D2  Wodian
C2  Wotiz
E1  Wunschelburg
A1, A2  Wurschn:|grun.
E1, E2  Zampach
B2, C2  Zerwitz
C1, D1  Zschelakowitz
B1  Zum zee.
E2  Zwitta

Degrees

Quadrant Text
A1  30
A3  30
B1  31
B3  31
C1  32
C3  32
D1  33
D3  33
E1  34
E1  34
A3  49
E1  49
A1  50
E1  50

Countries, Regions, Provinces, Areas, Tribes, Polders, Woods

Quadrant Text
D3  AVSTRI:|AE PARS.
D2, E2  Der|Schieb
A1  Die Kuttenheÿde
A3, A2  Forst
B1, A1  MISNIAE PARS
E2  MORAVIAE|PARS.
A2  PALATINA:|TVS.
B3  Paßawer Wald.
E1  SILE:|SIAE|PARS.
D1  Teuffels grund
E1  Uber das|Gesencke.
A1  VOIT:|LAN:|DIAE|PARS.

Rivers, inlets, creeks

Quadrant Text
D1  Albis fl.Elb germ.Labe Bohemis. (D2) [The river Albis, called Elb in German and Labe by the Bohemians.]
B1  Albis,Elb fl.
D1  Aupa fl.
B3  Danubius fl.
A1  Egra fl.
C1  Elb,fl.Bohemis|Labe. [The river Elbe, which is called Labe by the Bohemians.]
D1  Fons Albis fl.
A2  Fons Toplæ
C1  Gitzera fl.
B2  Mieß fl.
C3  Multauia fl.Molda Germ.Vltauua Bohemis. [The river Multavia, in German called Molda, and by the Bohemians Ultavva.]
A2, A3  Nab.flu.
E1  Neiß fl.
C2  Satzawa fl.
B2  Watta fl.
B2  Watto.fl.
D1  Worlitz fl.
A1  Zuota fl.

Privilege

Quadrant Text
B3  Cum priuilegio.

Lakes

Quadrant Text
A2, A1  Badhomersee.

Orientations

Quadrant Text
C3  MERIDIES.
A2  OCCIDENS
E2  ORIENS
C1  SEPTENTRIO.

Cartouches

Quadrant Text
E1  Bohemiæ|longitudo|latitudoque penè par,nam rotundam faciem ex circu:|miacientibus montibus accipit,cuius diametrû tri:|um dierum itinere expeditio absoluitur:quorû mon:|tium quæ ad Septentrionalem plagã vergunt Sudetæ|appellantur,ardui sane ac præcipites,vbi Gabrita silua ingens|extenditur,qui montes cum alijs Danubio proximis vnde Albis fl.se|proripit in coronam coeunt,quos vndique profundißima nemora latis:|simè occupant:Hercinia enim silua vniuersã Bohemiam compræhêdit. (D3) [The length and width of Bohemia are almost the same, and it has a round appearance because of the surrounding mountains. Its diameter can be crossed in three days. From the mountains northwards there are the Sudeten. They are steep mountains where the huge Gabritian forest extends itself. The mountains come together in the form of a wreath, together with those that are closer to the Danube, from which the river Albis issues. Everything is covered by dense woods. The Hercynian forest thus covers all of Bohemia.]
A3  REGNI|BOHEMIAE|DESCRIPTIO. [A representation of the kingdom of Bohemia.]

For questions/comments concerning this page, please e-mail info@orteliusmaps.com.